الجواب نعم! لكن استمر في القراءة، لأنه في artigo سنشرح السبب.
يزعم البعض أنه من غير الممكن تعلم اللغة اليابانية من خلال الأنمي، لكن هذا غير صحيح. بالطبع، إذا التزمت بالأنمي فقط، فلن تصل إلى الطلاقة. ومع ذلك، فإن الأنمي لديه القدرة على جعلك معتادًا على اللغة بما يكفي للانتقال إلى أنواع أخرى من المحتوى ومواصلة فهمه.
أحد الأهداف الأولى عندما نبدأ في تعلم لغة ثانية هو الفهم، certo؟ و هاهو! سيضمن لك محتوى الرسوم المتحركة أو بشكل أكثر تحديدًا المحتوى الترفيهي باللغة اليابانية ذلك بسرعة أعلى بكثير من أنواع المواد الأخرى لسبب واحد فقط.
ارتباط. نعم! المشاركة هي واحدة من أعظم الأسلحة لتعلم لغة ثانية، ففي نهاية المطاف، سوف تقضي ساعات وساعات من يومك مستمتعًا بمشاهدة أو قراءة شيء صنعه مواطنون أصليون للمواطنين الأصليين.
الحقيقة هي أنه لتعلم لغة ثانية ليس من الضروري أن يكون لديك نوع من الموهبة الخاصة، بل هو مجموع شيئين، طريقة جيدة والوقت الذي تقضيه في اللغة التي تتعلمها.
أدناه لدينا مقطع فيديو حيث نعلق على موضوع artigo، راجع:
Índice de Conteúdo
تعلم واكتسب
ولكن دعونا نفصل بين شيئين هنا. التعلم والاكتساب. هذه مصطلحات يمكن الخلط بينها بسهولة، ففي نهاية المطاف تبدو أنها نفس الأشياء، ولكن دعونا نحدد معنى كل منها. التعلم هو فعل إتقان وتعلم شيء ما بوعي.
على سبيل المثال، أنت في مدرسة لتعليم القيادة وبدأت في التعرف على الدواسات التي يجب الضغط عليها للتحكم في السيارة، وما هو ناقل الحركة، وما إلى ذلك. هذا هو التعلم، أنت تقوم بترشيد الحركة، والأفعال، والأوامر، وتحتاج إلى التحليل والتفكير في كل حركة قبل القيام بها.
الاكتساب هو عندما تبدأ في تعلم كيفية القيام بذلك دون أن تدرك ذلك، تمر بمرحلة التعلم الواعي وتنتقل إلى مرحلة التعلم اللاواعي، وتستمر في التعلم، لكنك لم تعد تدرك ذلك، بعد كل شيء، لقد قمت بالفعل بأتمتة أفعالك .
يحدث الشيء نفسه مع تعلم لغة ثانية، ومرحلة تعلم المفردات والعبارات والقواعد ومرحلة الحصول على تلك المعلومات من خلال المحتوى الذي أصبح أصليًا للغة الأم. بمعنى آخر، المشاهدة أو القراءة دون الحاجة إلى التوقف للبحث أو البحث عن المعنى. هذا هو الاستحواذ.
وكيف يمكن للأنمي أن يتناسب مع هذه المناقشة؟ يمكن استخدام الأنمي في كلا الاتجاهين، يمكنك البحث جيدًا في معنى الكلمات والمصطلحات أو المشاهدة فقط محاولًا فهم ما يقال باستخدام ما تعرفه بالفعل عن اللغة فقط.
الترجمة اليابانية
التسمية التوضيحية هي شيء يمكن أن يساعدك إذا فعلت بطريقة certo ويعيقك إذا فعلت بطريقة خاطئة. ما هي طريقة certo؟ من الناحية المثالية، يجب أن تكون الترجمة باللغة التي تتعلمها وليس باللغة التي تعرفها بالفعل. بمعنى آخر، إذا شاهدت شيئًا باللغة اليابانية، ضع الترجمة باللغة اليابانية.
لا توجد ترجمات باللغة اليابانية. إذا لم يكن لديك، تحدي نفسك، ورؤيته بدونه! Certmente سيكون هناك بعض المسلسلات التي ستشاهدها وتكتشف أنه لا يوجد ترجمة لها، ولكن بعد مشاهدة أكثر من 30 أنمي مترجم باللغة اليابانية ستتمكن من القيام بذلك.
وعندها ستطور بالفعل قدرتك على الفهم بدون ترجمة.
Animelon - تعلم الياباني مع Animes
ما الذي يتغير من الأنمي إلى الواقع؟
الرسوم المتحركة، كما هو الحال في الواقع، تستخدم نفس الهياكل، تذكر تلك الكلمة. أي أن العبارات المستخدمة في الرسوم المتحركة، على سبيل المثال، شريحة من الحياة (وهو نوع من أنواع الرسوم المتحركة اليومية) غالبًا ما تظهر في الواقع أيضًا. وفي الفيديو أعلاه لدينا أمثلة على ذلك.
لكن ما الذي يتغير؟ يميل الأنمي، في بعض السياقات، إلى استخدام بعض اللغات غير الرسمية للغاية، والمصطلحات العامية، وبعض المفردات المحددة للغاية، والحديث عن مواضيع متخصصة للغاية، وما إلى ذلك. كلما زاد الخيال، كلما زاد وزنه.
لو تعلمت من الأنمي فقط، هل سأتحدث بطريقة طفولية جدًا أو غير واقعية؟ هذا يعتمد. هل لديك الأنمي فقط كمصدر للانغماس؟ هل تتعلم فقط من أعمال الخيال؟ إذا كان هذا هو الحال، فنعم، لديك فرصة. لكن لا تقلق، حتى لو حدث لك هذا، فالترياق بسيط. ابدأ بمشاهدة أنواع أخرى من المحتوى. يوتيوب الياباني والصحف والراديو اليابانية وما إلى ذلك.
والحقيقة هي أنه عندما تفهم اللغة حقًا، فإنك تغير ما تشاهده لتعديله إلى مستواك وتحديد المكان الذي يبدو فيه طبيعيًا أو غير طبيعي بسهولة. ولماذا لا أبدأ بالصحيفة اليابانية على الفور؟
السبب بسيط. عليك أن تختار شيئًا يبقيك مستمتعًا ويكون في مستواك. في بعض الأحيان تستخدم الصحيفة لغة متقدمة إلى حد ما. ملاحظة أخرى مهمة يجب عليك القيام بها هي أنك إذا التزمت بشيء واحد إلى الأبد فلن تتاح لك الفرصة للتطور، أي بغض النظر عما إذا كان أنمي أو صحيفة أو أي شيء آخر، تحدي نفسك، حاول الخروج من راحتك منطقة littlerto مع تقدمك.
المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:
رحلة أولئك الذين يبدأون بالأنمي
تمامًا مثلي ومثل العديد من الأشخاص الآخرين الذين بدأوا مع الأنمي، بعد بضعة أشهر أو سنة أو سنتين على الأكثر، كانوا يتعاملون بالفعل مع المحتوى الأكثر تنوعًا مثل YouTube الياباني والتلفزيون الياباني والراديو وما إلى ذلك، ولأنهم كانوا كذلك بمجرد اعتيادك على اللغة، لن يكون من الصعب التعود على هذه التنسيقات الأخرى.
كما ذكرنا من قبل، الأنمي هو مجرد وقود للانتقال إلى مواضيع أخرى لاحقًا.
المتعة في التعلم
قد لا يكون الأمر مفاجئًا بالنسبة لك، ولكن أقوى سلاح عند التعلم هو "المرح". عندما لا تشعر بالتحفيز من النشاط الذي تقوم به في اللغة التي تتعلمها، ينتهي بك الأمر إلى التراجع أو عدم القيام بذلك على الإطلاق.
كيف تتعلم اليابانية مع المانجا والأنمي؟
ما هو المزيج الأقوى لأولئك الذين بدأوا للتو؟
أي شخص يبدأ يحتاج إلى أن يصبح متعلمًا، فهذه هي الخطوة الأولى، أنت بحاجة إلى معرفة أساسيات اللغة: هيراغانا، كاتاكانا، particles، بعض كانجي، الهياكل الأكثر شيوعًا والنقاط النحوية. ومع ذلك، فإن معرفة القراءة والكتابة هذه ليست هي النقطة الأكثر صعوبة، يمكنك إتقانها في غضون بضعة أشهر، إذا كنت تعمل بجد.
Japonês Club - أفضل دورة اللغة اليابانية عبر الإنترنت
مازلت لا أفهم مشاهدته مع الترجمة اليابانية
هناك سببان محتملان لذلك. أولاً، أنت لا تعرف حقًا المفردات والتراكيب والنقاط النحوية والأساسيات التي يجب فهمها. وإذا كان الأمر كذلك، فاستمر في الدراسة والتعلم في دورتك وتعلم العبارات، بما لا يقل عن 3 آلاف عبارة، يمكنك الآن التعامل مع حلقة الأنمي دون ألم.
ثانيًا، أنت تعرف ما يكفي، لقد أتقنت بالفعل العديد من النقاط النحوية، وتعرف الكثير من المفردات، ولكن عندما تبدأ في المشاهدة فإنك لا تفهم شيئًا تقريبًا. أنت في هذه الحالة تعاني مما يعرف في الخارج بـ "الغموض" أي الغموض.
كيف تؤثر علينا؟ يحدث الغموض عندما يكون لدينا شعور: بالنفور أو الاشمئزاز أو الحزن أو الغضب لعدم فهم شيء منطوق بلغة ثانية.
كيفية التغلب على؟ أول شيء هو عقليتك، عليك أن تضع في اعتبارك أنه من الطبيعي ألا تفهم وأنه في النهاية إذا واصلت الدراسة والمشاهدة لمدة ساعة ستفهم. والثاني هو المواقف التي يجب أن تتخذها أثناء مشاهدة شيء ما، أولها: التركيز على فهم سياق القصة، وما تدور حوله، وما هو الموضوع، لا تحتاج إلى فهم كل شيء، بل ما هي. الحديث عنه. في البداية سيكون استنتاجك وحدسك ضعيفا، بسبب عدم اعتيادك على فهم الأشياء، لكن مع مرور الوقت ستبدأ في فهم ما يتحدثون عنه.
الموقف الثالث هو عدم الملل من مقدار ما لا تعرفه أو تفهمه، واحتفل بفهم جزء واحد، وتطلع إلى الجزء التالي. شيئًا فشيئًا سوف تطور قدرتك على فهم المزيد والمزيد.
موقف قوي آخر هو مشاهدة شيء رأيته من قبل في português، ستعرف القصة والسياق والموضوع، مع التركيز فقط على ربط ما يتحدثون عنه.
أبعد من الأنمي
يمكنك تطبيق كل هذا على أشياء أخرى تستخدمها لتعلم اللغة اليابانية، مثل: الدراما والمانغا واليوتيوب الياباني وغيرها.
كلما زادت مقاومتك للغموض، كلما تقدمت أكثر، لأنك ستحاول دراسة الأشياء التي تتحدىك. صرح اللغوي الشهير ستيفن كراشين أنه لاكتساب لغة ثانية، يجب أن تكون على اتصال بشيء يحتوي على خطوة إضافية من المعلومات الجديدة بالنسبة لك، وهذا يعني أنه إذا كنت تستخدم التعلم في وقت ما، فإن الرسوم المتحركة أو أي نوع آخر من المحتوى يصبح من السهل جدًا، ابحث عن تحديات جديدة.
كلما تحديت نفسك، كلما تقدمت، ولكن دائما بحذر حتى لا تقع في الكمالية، وهو أمر غير موجود.
لدينا artigo آخر يتحدث عن هذا الموضوع، إذا كنت تريد المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، قم بزيارة:
هل من الممكن تعلم اللغة اليابانية من خلال مشاهدة الرسوم أنمي والدراما؟
