Nel novembre 2022 Netflix ha lanciato un dorama giapponese ispirato alla celebre canzone First Love di Hikaru Utada. È uno di quei casi rari in cui una canzone e una serie sembrano due parti dello stesso ricordo.
First Love è una delle canzoni d’amore più iconiche della musica giapponese. Ha quella miscela dolce e amara che si capisce davvero solo dopo aver vissuto qualcosa di simile.
Il brano uscì nel 1999 all’interno dell’album di debutto della cantante, che è poi diventato l’album più venduto della storia del Giappone. Questo già basta a spiegare quanto peso porti ancora oggi quel nome.
Consigliamo di leggere anche:
- Lista di strumenti musicali giapponesi
- Melody Roads – Strade che suonano musica in Giappone
- Dorama giapponesi su Netflix
Chi è Hikaru Utada
Hikaru Utada è nata a New York nel 1983 ed è conosciuta dai fan come Hikki. La musica era già parte della sua vita fin dall’inizio: suo padre era produttore e sua madre era una cantante Enka, quindi l’ambiente artistico era già fortissimo in casa.
Lavora come cantante, cantautrice, compositrice e produttrice. Una delle cose che rendono la sua musica così riconoscibile è il modo naturale con cui mescola giapponese e inglese, dando alle sue canzoni un’identità molto personale.
Il suo album First Love ebbe un successo enorme fin da subito. Vendette milioni di copie, dominò le classifiche e contribuì a definire un’epoca della musica giapponese. In seguito divenne celebre anche per temi di dorama, anime e videogiochi.
La canzone First Love
First Love è una canzone senza tempo che parla di nostalgia, desiderio e fragilità del primo amore. La melodia è dolce, ma non vuota. Porta con sé proprio quel misto di tenerezza e dolore che è difficile dimenticare.
Anche la voce di Hikaru Utada fa tantissimo nell’impatto del brano. Suona chiara, emotiva e calma, quasi come se stesse custodendo un ricordo con attenzione. È anche per questo che la canzone continua a toccare così tante persone ancora oggi.
La bellezza del brano non sta solo nel romanticismo. Ricorda anche che il primo amore spesso conta meno per quanto dura e più per il segno che lascia.
Il dorama First Love
Netflix ha anche pubblicato Hatsukoi, una serie giapponese diretta da Yuri Kanchiku e ispirata in modo molto diretto a First Love. La storia segue Yae Noguchi e Harumichi Namiki, due studenti di Hokkaido che iniziano una relazione al liceo.
La narrazione salta tra diversi periodi di tempo, quindi all’inizio può sembrare un po’ confusa. Ma quando i pezzi iniziano a incastrarsi, la serie diventa un’esperienza emozionale e molto riuscita.
La cosa più interessante è che la serie non usa la canzone solo come riferimento di sfondo. Costruisce molte scene attorno alle stesse idee presenti nel testo: distanza, scelte sbagliate, occasioni perse, memoria e la domanda su cosa resti del primo amore.
Se ti piace questo tipo di atmosfera giapponese, puoi anche leggere il nostro articolo sui dorama giapponesi su Netflix oppure la lista di dorama giapponesi da vedere.
Testo di First Love con traduzione
Qui sotto trovi un breve estratto di First Love con giapponese, romanizzazione e traduzione in italiano. Abbiamo aggiunto anche un video di lezione di giapponese dedicato alla canzone.
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
L’ultimo bacio sapeva di sigaretta.
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
Un profumo amaro e doloroso.
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
Domani a quest’ora
あなたはどこにいるんだろう Anata wa doko ni irundarou
dove sarai?
誰を思ってるんだろう Dare wo omotterundarou
A chi starai pensando?
You are always gonna be my love
Tu sarai sempre il mio amore.
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Anche se un giorno mi innamorerò di nuovo di qualcuno,
I'll remember to love
mi ricorderò come amare.
You taught me how
Me l’hai insegnato tu.
You are always gonna be the one
Sarai sempre la persona giusta.
Il testo è semplice, ma è proprio lì che sta la sua forza. Dice poco eppure colpisce molto in profondità.
Perché First Love funziona ancora
La bellezza della canzone sta nella sua universalità. Quasi chiunque può sentirsi coinvolto, anche se il proprio primo amore è stato completamente diverso. Non parla solo di romanticismo, ma anche di memoria, crescita e perdita.
La serie rafforza questa sensazione trasformando la canzone in una storia completa. In questo modo musica e ricordo diventano quasi impossibili da separare.
Se ti piace la musica giapponese in generale, vale la pena dare un’occhiata anche alla lista degli strumenti musicali giapponesi. Aiuta a capire perché tante canzoni giapponesi suonano così emotive e distintive.
Conclusione
First Love è più di una canzone e più di un dorama. È un pezzo di cultura pop giapponese che accompagna le persone da anni perché tocca qualcosa di molto umano: il primo amore e tutto ciò che non dimentichiamo mai del tutto.
Hikaru Utada ha creato qualcosa di intimo e, allo stesso tempo, universale. È per questo che First Love resta così facile da ricordare e così difficile da lasciare andare.
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento