Em novembro de 2022 estreou na Netflix um Dorama baseado na famosa música First Love de Hikaru Utada. Neste artigo vamos falar um pouco sobre essas duas pedras preciosas.
First Love de Hikaru Utada é uma das canções de amor mais icônicas e amadas de todos os tempos. A canção é sobre o amor jovem e os sentimentos agridoce que o acompanham.
A música foi lançada em um álbum de 1999 estreia da cantora, foi o álbum mais vendido de toda história do Japão com mais de 11 milhões de cópias, um sucesso internacional que marcou a carreira da cantora.
Recomendamos ler também:
- Minha Playlist de músicas japonesas + Animes
- Lista de Instrumentos musicais do Japão
- Melody Roads – Ruas que tocam música no Japão
Índice de Conteúdo
Sobre a Cantora Hikaru Utada
Hikaru Utada nasceu em Nova York em 1983 apelidada pelos fãs de Hikki, seus pais estavam no ramo da música, seu pai era produtor e sua mãe cantora de Enka, desde cedo ela estava enraizada nesse mundo.
Ela trabalha como compositora, cantora, musicista, cancionista, letristas e outros. Suas músicas mesclam inglês com japonês, ela também costuma lançar versões das músicas nos dois idiomas.
Seu álbum de estreia oficial lançado em 1999 foi First Love, tornou-se imediatamente o álbum de maior sucesso do Japão, certificado com 32× Platina pela RIAJ e com reconhecimento internacional.
O álbum estreou em 1º lugar no ranking semanal da Oricon, com 250 mil cópias vendidas na primeira semana, a segunda maior estreia de um cantante solo no ano, ficando atrás apenas de Beyoncé.
Ela também é famosa por fazer aberturas de dorama como Flavor of Love, e músicas temas de anime como os Filmes de Evangelion, Fumetsu no Anata e, também, temas de jogos como Kingom Hears.
A Música “First Love” de Hikaru Utada
First Love de Hikaru Utada, é uma canção atemporal de saudade e nostalgia. É uma história de amor, mas também é mais do que isso. É uma canção que fala da experiência universal do primeiro amor e das memórias agridoce que ele pode evocar.
A voz de Hikaru Utada é doce e melancólica, como se já tivesse passado por sua própria versão de uma máquina do tempo. Suas palavras falam da inocência e da fragilidade do primeiro amor. Sua letra é clara e sincera, e captam a confusão, a alegria e a dor da experiência.
A música por trás da letra é suave e emotiva. É um cenário calmante que capta o momento do primeiro amor, um momento que pode ser difícil de ser colocado em palavras. A música também é pungente e agridoce, como se fosse um lembrete de um momento que nunca poderá ser recapturado.
A beleza da canção está em sua universalidade. É uma canção com a qual qualquer pessoa que já tenha experimentado o primeiro amor pode se relacionar. Seja um romance de colegial ou um primeiro amor de muitos anos atrás, os sentimentos de alegria e tristeza, confusão e clareza que vêm com o primeiro amor nunca serão esquecidos.
A canção também serve para lembrar que por mais doloroso ou confuso que o primeiro amor possa ser, ele ainda é uma parte essencial da vida. A letra nos diz que, no final, "o amor nos manterá juntos" - um sentimento de esperança e otimismo que está no coração desta canção.
Sobre o Dorama First Love
Netflix lançou uma nova série, Dorama japonês dirigido por Yuri Kanchiku que nos leva de volta àqueles dias de primeiro amor, e não podíamos estar mais entusiasmados.
Hatsukoi que se traduz para "First Love", é uma série de 9 episódios que segue a história de Yae Noguchi e Harumichi Namiki, dois estudantes de Hokkaido que começam um relacionamento no colégio.
A série mostra acontecimentos dos personagens em diferentes períodos, correndo atrás dos sonhos, os imprevistos da vida, acontecimentos românticos e tristes, um verdadeiro drama emocionante.
No começo para alguns pode ser complicado acompanhar a mudança da linha temporal, mas logo tudo começa a se encaixar e muitas reviravoltas acontecem. Até mesmo a pandemia da COVID aparece no Dorama.
O melhor de tudo é que o dorama faz total referência a letra da música de Hikaru Utada, seja no sabor do cigarro, na distância, nas escolhas erradas, sem falar nas inúmeras referências a cantora e o uso de suas músicas Automatic, First Love e Hatsukoi.
Recomendamos ler também:
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Letra da Música First Love + Tradução + Kanji
Abaixo vamos ver a letra da música de Hikaru Utada First Love em japonês, romanizada e sua tradução:
Veja também uma vídeo aula estudando a música do nosso curso de japonês:
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
O último beijo teve sabor de cigarro
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
Um cheiro amargo e doloroso
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
a essa hora amanhã
あなたはどこにいるんだろう Anata wa dokoni irundarou
Onde você está
誰を思ってるんだろう dare wo omotterundarou
Quem você acha
You are always gonna be my love
Você sempre será o meu amor
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsu ka dareka to mata koi ni ochitemo
Mesmo se eu me apaixonar por alguém novamente algum dia
I'll remember to love
vou lembrar de amar
You taught me how
Você me ensinou como
You are always gonna be the one
Você sempre vai ser o único
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Agora ainda é uma triste canção de amor
新しい歌 歌えるまで atarashii uta utaerumade
Até que eu possa cantar uma nova canção
立ち止まる時間が tachi tomaru jikan ga
hora de parar
動き出そうとしてる ugoki dasou toshiteru
tentando se mover
忘れたくないことばかり Wasuretakunai koto bakari
Só coisas que não quero esquecer
明日の今頃には ashita no imagoro ni wa
a essa hora amanhã
私はきっと泣いている watashi wa kitto naiteiru
eu provavelmente estou chorando
あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah Anata wo omotterun darou
Estou pensando em você sim-sim-sim
You will always be inside my heart
Você sempre estará dentro do meu coração
いつもあなただけの場所があるから Itsu mo anata dake no bashou ga aru kara
Porque sempre há um lugar só para você
I hope that I have a place in your heart too
Espero ter um lugar no seu coração também
Now and forever you are still the one
Agora e para sempre você ainda é o único
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Agora ainda é uma triste canção de amor
新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh Atarashii uta utaeru made
Até que eu possa cantar uma nova canção oh, oh-oh
You are always gonna be my love
Você sempre será o meu amor
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Mesmo se eu me apaixonar por alguém novamente algum dia
I'll remember to love
Vou lembrar de amar
You taught me how
Você me ensinou como
You are always gonna be the one
Você sempre vai ser o único
まだ悲しい love song, yeah-yeah mada kanashii love song, yeah-yeah
Canção de amor ainda triste, sim-sim
Now and forever
Agora e sempre
