Em novembro de 2022 estreou na Netflix um dorama baseado na famosa música First Love de Hikaru Utada. É um daqueles casos raros em que música e série parecem duas partes da mesma lembrança.
First Love é uma das canções de amor mais icônicas da música japonesa. Ela tem essa mistura de doçura e tristeza que só faz sentido de verdade quando a gente já viveu algo parecido.
A música foi lançada em 1999 no álbum de estreia da cantora, que acabou se tornando o álbum mais vendido da história do Japão. Isso por si só já explica por que esse nome ainda pesa tanto até hoje.
Recomendamos ler também:
- Lista de Instrumentos musicais do Japão
- Melody Roads – Ruas que tocam música no Japão
- Doramas japoneses na Netflix
Sumário 6
Sobre a cantora Hikaru Utada
Hikaru Utada nasceu em Nova York em 1983 e ficou conhecida pelos fãs como Hikki. A música já fazia parte da vida dela desde cedo: o pai era produtor e a mãe era cantora de Enka, então o ambiente artístico já vinha de casa.
Ela trabalha como cantora, compositora, letrista e produtora. Uma das coisas que mais fazem sua obra se destacar é a forma natural com que mistura japonês e inglês, o que dá às músicas uma identidade muito própria.
Seu álbum de estreia, First Love, foi um sucesso enorme logo de cara. Vendeu milhões de cópias, dominou as paradas e ajudou a marcar uma época na música japonesa. Depois disso, ela também ficou muito conhecida por temas de doramas, animes e games.
A música First Love
First Love é uma música atemporal sobre nostalgia, saudade e a fragilidade do primeiro amor. A melodia é suave, mas nunca vazia. Ela carrega justamente essa mistura de carinho e dor que é difícil esquecer.
A voz de Hikaru Utada também tem muito a ver com esse impacto. Ela soa limpa, emotiva e calma, quase como se estivesse guardando uma lembrança com cuidado. Por isso a música continua tocando tanta gente até hoje.
A beleza da faixa não está só no romance. Ela também lembra que o primeiro amor muitas vezes importa menos pelo tempo que dura e mais pela marca que deixa.
O dorama First Love
A Netflix também lançou Hatsukoi, uma série japonesa dirigida por Yuri Kanchiku e inspirada de forma muito direta em First Love. A história acompanha Yae Noguchi e Harumichi Namiki, dois estudantes de Hokkaido que começam um relacionamento no ensino médio.
A narrativa pula entre diferentes períodos de tempo, então no começo pode parecer um pouco confusa. Mas quando as peças começam a se encaixar, a série vira uma experiência emocional e muito bonita de acompanhar.
O que deixa a série especial é que ela não usa a música só como referência de fundo. Ela constrói várias cenas a partir das mesmas ideias que aparecem na letra: distância, escolhas erradas, oportunidades perdidas, memória e a pergunta sobre o que sobra do primeiro amor.
Se você gosta desse tipo de clima japonês, também vale ver nosso artigo sobre doramas japoneses na Netflix ou nossa lista de doramas japoneses para assistir.
Letra de First Love com tradução
Abaixo deixamos um pequeno trecho de First Love com japonês, romanização e tradução em português. Também adicionamos um vídeo de aula de japonês que estuda a música.
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
O último beijo tinha gosto de cigarro.
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
Um aroma amargo e doloroso.
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
Amanhã, a esta hora
あなたはどこにいるんだろう Anata wa doko ni irundarou
onde você estará?
誰を思ってるんだろう Dare wo omotterundarou
Em quem você estará pensando?
You are always gonna be my love
Você sempre vai ser o meu amor.
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Mesmo que um dia eu me apaixone por outra pessoa,
I'll remember to love
vou lembrar como amar.
You taught me how
Foi você que me ensinou.
You are always gonna be the one
Você sempre vai ser a pessoa certa.
A letra é simples, mas é justamente aí que mora a força dela. Ela fala pouco e ainda assim acerta fundo.
Por que First Love ainda funciona
A beleza dessa música está na universalidade. Quase todo mundo consegue se reconhecer nela, mesmo quando o próprio primeiro amor foi diferente. Não é só sobre romance, mas também sobre memória, amadurecimento e perda.
O dorama reforça esse sentimento ao transformar a música em uma história completa. Com isso, música e lembrança quase deixam de existir separadas.
Se você gosta de música japonesa no geral, a lista de instrumentos musicais do Japão também vale a leitura. Ela ajuda a entender por que tantas músicas japonesas soam tão emocionais e tão únicas.
Conclusão
First Love é mais do que uma música e mais do que um dorama. É uma parte da cultura pop japonesa que acompanha muita gente há anos porque toca em algo muito humano: o primeiro amor e tudo o que a gente nunca esquece por completo.
Hikaru Utada criou algo íntimo e, ao mesmo tempo, universal. Por isso First Love continua tão fácil de lembrar e tão difícil de soltar.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário