En noviembre de 2022 se estrenó en Netflix un Dorama basado en la famosa música First Love de Hikaru Utada. En este artículo vamos a hablar un poco sobre estas dos joyas.
First Love de Hikaru Utada es una de las canciones de amor más icónicas y amadas de todos los tiempos. La canción trata sobre el amor juvenil y los sentimientos agridulces que lo acompañan.
La música fue lanzada en un álbum de 1999, el debut de la cantante, fue el álbum más vendido de toda la historia de Japón con más de 11 millones de copias, un éxito internacional que marcó la carrera de la cantante.
Recomendamos leer también:
- Mi Playlist de canciones japonesas + Animes
- Lista de Instrumentos musicales de Japón
- Melody Roads – Calles que tocan música en Japón
Tabla de contenido
Sobre la Cantora Hikaru Utada
Hikaru Utada nació en Nueva York en 1983, apodada por los fans como Hikki, sus padres estaban en el ramo de la música, su padre era productor y su madre cantante de Enka, desde pequeña estuvo arraigada en ese mundo.
Ella trabaja como compositora, cantante, musicista, cantautora, letrista y otros. Sus canciones mezclan inglés con japonés, ella también suele lanzar versiones de las canciones en los dos idiomas.
Su álbum de debut oficial lanzado en 1999 fue First Love, se convirtió inmediatamente en el álbum de mayor éxito de Japón, certificado con 32× Platina por la RIAJ y con reconocimiento internacional.
El álbum debutó en el 1º lugar en el ranking semanal de Oricon, con 250 mil copias vendidas en la primera semana, la segunda mayor debut de un cantante solista en el año, quedando detrás solo de Beyoncé.
Ella también es famosa por hacer openings de doramas como Flavor of Love, y canciones temas de anime como las Películas de Evangelion, Fumetsu no Anata y, también, temas de juegos como Kingdom Hearts.
La Canción «First Love» de Hikaru Utada
First Love de Hikaru Utada, es una canción atemporal de añoranza y nostalgia. Es una historia de amor, pero también es más que eso. Es una canción que habla de la experiencia universal del primer amor y de los recuerdos agridulces que puede evocar.
La voz de Hikaru Utada es dulce y melancólica, como si ya hubiera pasado por su propia versión de una máquina del tiempo. Sus palabras hablan de la inocencia y la fragilidad del primer amor. Su letra es clara y sincera, y capturan la confusión, la alegría y el dolor de la experiencia.
La música detrás de la letra es suave y emotiva. Es un escenario calmante que captura el momento del primer amor, un momento que puede ser difícil de poner en palabras. La música también es conmovedora y agridulce, como si fuera un recordatorio de un momento que nunca podrá ser recapturado.
La belleza de la canción está en su universalidad. Es una canción con la que cualquier persona que haya experimentado el primer amor puede relacionarse. Sea un romance de colegial o un primer amor de muchos años atrás, los sentimientos de alegría y tristeza, confusión y claridad que vienen con el primer amor nunca serán olvidados.
La canción también sirve para recordar que por más doloroso o confuso que el primer amor pueda ser, él sigue siendo una parte esencial de la vida. La letra nos dice que, al final, «el amor nos mantendrá juntos» – un sentimiento de esperanza y optimismo que está en el corazón de esta canción.
Sobre el Dorama First Love
Netflix lanzó una nueva serie, Dorama japonés dirigido por Yuri Kanchiku que nos lleva de vuelta a aquellos días de primer amor, y no podíamos estar más entusiasmados.
Hatsukoi que se traduce para «First Love», es una serie de 9 episodios que sigue la historia de Yae Noguchi y Harumichi Namiki, dos estudiantes de Hokkaido que comienzan una relación en el colegio.
La serie muestra acontecimientos de los personajes en diferentes períodos, persiguiendo los sueños, los imprevistos de la vida, acontecimientos románticos y tristes, un verdadero drama emocionante.
Al principio para algunos puede ser complicado seguir el cambio de la línea temporal, pero pronto todo empieza a encajar y muchas vueltas de tuerca ocurren. Hasta la pandemia de la COVID aparece en el Dorama.
Lo mejor de todo es que el dorama hace referencia total a la letra de la música de Hikaru Utada, sea en el sabor del cigarro, en la distancia, en las elecciones erróneas, sin hablar de las innumerables referencias a la cantora y el uso de sus canciones Automatic, First Love y Hatsukoi.
Recomendamos leer también:
Letra de la Canción First Love + Traducción + Kanji
A continuación vamos a ver la letra de la canción de Hikaru Utada First Love en japonés, romanizada y su traducción:
Vé también una video clase estudiando la canción de nuestro curso de japonés:
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
El último beso tuvo sabor a cigarro
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
Un olor amargo y doloroso
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
a esta hora mañana
あなたはどこにいるんだろう Anata wa dokoni irundarou
Dónde estás
誰を思ってるんだろう dare wo omotterundarou
En quién estás pensando
You are always gonna be my love
Siempre serás mi amor
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsu ka dareka to mata koi ni ochitemo
Incluso si me enamoro de alguien más algún día
I'll remember to love
Voy a recordar amar
You taught me how
Tú me enseñaste cómo
You are always gonna be the one
Siempre serás el único
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Ahora todavía es una triste canción de amor
新しい歌 歌えるまで atarashii uta utaerumade
Hasta que yo pueda cantar una nueva canción
立ち止まる時間が tachi tomaru jikan ga
hora de parar
動き出そうとしてる ugoki dasou toshiteru
tratando de moverse
忘れたくないことばかり Wasuretakunai koto bakari
Solo cosas que no quiero olvidar
明日の今頃には ashita no imagoro ni wa
a esta hora mañana
私はきっと泣いている watashi wa kitto naiteiru
yo probablemente estaré llorando
あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah Anata wo omotterun darou
Estoy pensando en ti sí-sí-sí
You will always be inside my heart
Siempre estarás dentro de mi corazón
いつもあなただけの場所があるから Itsu mo anata dake no bashou ga aru kara
Porque siempre hay un lugar solo para ti
I hope that I have a place in your heart too
Espero tener un lugar en tu corazón también
Now and forever you are still the one
Ahora y para siempre sigues siendo el único
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
Ahora todavía es una triste canción de amor
新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh Atarashii uta utaeru made
Hasta que yo pueda cantar una nueva canción oh, oh-oh
You are always gonna be my love
Siempre serás mi amor
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
Incluso si me enamoro de alguien más algún día
I'll remember to love
Voy a recordar amar
You taught me how
Tú me enseñaste cómo
You are always gonna be the one
Siempre serás el único
まだ悲しい love song, yeah-yeah mada kanashii love song, yeah-yeah
Canción de amor todavía triste, sí-sí
Now and forever
Ahora y siempre
Deja un comentario