Tsubasa wo Kudasai: testo, traduzione e storia

Tsubasa wo Kudasai (翼をください), letteralmente "datemi le ali", è una delle canzoni più conosciute del Giappone. Il testo è di Michio Yamagami e la musica di Kunihiko Murai; il gruppo folk Akai Tori la eseguì nel 1970 al Nemu Popular Festival, ospitato al Nemu no Sato di Hamajima, oggi città di Shima, nella prefettura di Mie. Nel 1971 uscì come lato B del singolo Takeda no Komoriuta, e dal 1976 il brano compare nei libri di musica scolastici: ancora oggi viene cantato durante le lezioni di musica nelle scuole giapponesi.

Per molto tempo questa canzone è stata ripubblicata in vari album da diversi cantanti. Dal 1997 i tifosi della nazionale giapponese la cantano sugli spalti. "Tsubasa wo Kudasai" è comparsa anche in anime come Evangelion 2.0, Danganronpa 3, Nichijou e K-On!. Il testo riportato sotto segue la versione del singolo del 1971, che per ragioni di durata omette la strofa originale dedicata alla ricchezza e alla fama.

Indice 5

Testo della canzone

いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanizzazione della canzone

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no toki yumemita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Traduzione della canzone

Se ora il mio desiderio si avverasse, vorrei delle ali
Come un uccello, sulla mia schiena, per favore, mettimi le ali bianche

Voglio spiegare le ali e volare in questo grande cielo
Voglio andare verso un cielo libero e senza tristezza, sbattendo le ali

Il sogno che facevo da bambino
è lo stesso che continuo a fare ancora oggi

Voglio spiegare le ali e volare in questo grande cielo
Verso un cielo libero e senza tristezza, sbattendo le ali

Voglio spiegare le ali e volare in questo grande cielo
Voglio andare verso un cielo libero e senza tristezza, sbattendo le ali

Analisi della canzone

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Se ora il mio desiderio si avverasse, vorrei le ali.

• いま - 今 - ora;
• 私 - io;
• 願い事 - desiderio, richiesta;
• かなう - avverarsi, realizzarsi (di un desiderio);
• ならば - se;
• 翼 - ali;
• ほしい - voglio, desidero;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Come un uccello, sulla mia schiena, per favore, mettimi le ali bianche.

• この - questo (aggettivo dimostrativo);
• 背中 - schiena, dietro;
• 鳥 - uccello;
• のように - come, al modo di;
• 白い - bianco;
• 翼 - ali;
• つけて - mettere, applicare;
• ください - per favore;

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa o hiroge tonde yukitai yo

Voglio spiegare le ali e volare in questo grande cielo.

• この - questo (aggettivo dimostrativo);
• 大空 - grande cielo, firmamento;
• 翼 - ali;
• ひろげ - aprire, spiegare, distendere;
• 飛んで - volare;
• 行きたいよ - voglio andare (forma desiderativa di 行く, rafforzata da よ);

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora he tsubasa hatamekase yukitai

Voglio andare verso un cielo libero e senza tristezza, sbattendo le ali.

• 悲しみ - tristezza;
• ない - non, senza (negazione);
• 自由 - libertà, libero;
• 空 - cielo;
• へ - verso, in direzione di;
• はためかせ - facendo sbattere le ali (forma causativa di はためく);
• 行きたい - voglio andare;

子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru

Il sogno che facevo da bambino è lo stesso che continuo a fare ancora oggi.

• 子供 - bambino;
• 時 - tempo, momento;
• 夢 - sogno;
• 今 - ora, adesso;
• 同じ - stesso;
• 見ている - vedere (夢に見る significa sognare);

Versioni e riconoscimenti

Del brano esistono numerose versioni. Il 25 settembre 1973 Sumiko Yamagata lo incise per il suo album folk, contribuendo al successo commerciale della canzone; il 23 gennaio 1991 Kaori Kawamura ne pubblicò una versione rock che raggiunse il quinto posto nella classifica Oricon e vendette circa 280.000 copie. Il 1º aprile 1998 uscì la versione dei Kami Fūsen & Friends, scelta come inno ufficiale di sostegno della federazione calcistica giapponese.

Nel 2007 il brano è stato inserito nella selezione Nihon no uta hyakusen, le cento canzoni giapponesi più rappresentative, e nel 2012 e nel 2015 ha raggiunto il nono posto nella classifica JASRAC dei diritti d'autore distribuiti sui brani nazionali. Nel 2021, durante l'apertura dei Giochi Olimpici di Tokyo, è risuonata la versione inglese di Susan Boyle. Anche First Love di Hikaru Utada ha continuato ad accompagnare generazioni diverse, legata al dorama che l'ha resa celebre.