Kazoku: membri della famiglia in giapponese

Ti sei mai chiesto come chiamare ogni membro della famiglia in giapponese? La parola kazoku [家族] sembra semplice, ma dietro c’è la logica uchi-soto: i termini per la propria famiglia e per quella degli altri spesso non coincidono.

C’è anche una differenza tra come chiami i genitori a casa e come ne parli con un estraneo. Qui sotto trovi il vocabolario con lettura in kana, rōmaji e significato, così puoi scegliere il registro giusto senza risultare troppo informale o troppo rigido.

Indice 4

I membri della tua famiglia (quando ne parli agli altri)

Quando racconti della tua famiglia a qualcuno, il giapponese tende a usare forme più “umili”: chichi, haha, ani, ane e così via. Non è che stai sminuendo i tuoi cari: è una convenzione di cortesia nelle conversazioni formali o semi-formali.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significato
家族	かぞく	kazoku	Famiglia / membri della famiglia
両親	りょうしん	ryōshin	Genitori (padre e madre)
父	ちち	chichi	Padre (proprio, quando ne parli)
母	はは	haha	Madre (propria, quando ne parli)
祖父	そふ	sofu	Nonno
祖母	そぼ	sobo	Nonna
伯父	おじ	oji	Zio (più grande dei genitori)
叔父	おじ	oji	Zio (più giovane dei genitori)
伯母	おば	oba	Zia (più grande dei genitori)
叔母	おば	oba	Zia (più giovane dei genitori)
兄弟	きょうだい	kyōdai	Fratelli (anche misti)
姉妹	しまい	shimai	Sorelle
兄	あに	ani	Fratello maggiore
姉	あね	ane	Sorella maggiore
弟	おとうと	otōto	Fratello minore
妹	いもうと	imōto	Sorella minore
夫婦	ふうふ	fūfu	Coppia sposata / marito e moglie
夫	おっと	otto	Marito
主人	しゅじん	shujin	Marito (tono più formale; “capofamiglia”)
妻	つま	tsuma	Moglie
家内	かない	kanai	Moglie (stile antico / molto formale)
子供	こども	kodomo	Figlio/i / bambini
息子	むすこ	musuko	Figlio
娘	むすめ	musume	Figlia
孫	まご	mago	Nipote (figlio del figlio)
甥	おい	oi	Nipote (figlio del fratello/sorella, maschio)
姪	めい	mei	Nipote (figlia del fratello/sorella, femmina)
従兄弟	いとこ	itoko	Cugino
従姉妹	いとこ	itoko	Cugina
義理の〜	ぎりの〜	giri no ~	Parente per matrimonio (non di sangue)

In italiano “fratello” e “sorella” non dicono da soli se sono più grandi o più piccoli di te. In giapponese ani / ane / otōto / imōto separano età e genere. Per i vezzeggiativi da anime come onii-chan e onee-chan c’è una pagina dedicata: significato di onii-chan e onee-chan.

Forme di rispetto e famiglia degli altri

Le forme con o〜san (come otōsan, okāsan) servono quando chiami i tuoi genitori, o quando parli della famiglia di qualcun altro. Per questo a casa molti bambini dicono otōsan al papà, ma a scuola possono dire “chichi wa…”. Attenzione all’ortografia: il padre è otōsan, non “otto-san” (otto significa marito).

Occhio anche alle coppie facili da confondere: ojisan (zio / uomo di mezza età) non è ojīsan (nonno / uomo anziano), e obasan non è obāsan (nonna). La lunghezza della vocale cambia il significato.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significato
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	Famiglia (di qualcun altro)
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	Genitori (di qualcun altro)
お父さん	おとうさん	otōsan	Padre (chiamata / di altri)
お母さん	おかあさん	okāsan	Madre (chiamata / di altri)
お爺さん / おじいさん	おじいさん	ojīsan	Nonno; anche uomo anziano
お婆さん / おばあさん	おばあさん	obāsan	Nonna; anche donna anziana
伯父さん / 叔父さん	おじさん	ojisan	Zio; anche uomo di mezza età
伯母さん / 叔母さん	おばさん	obasan	Zia; anche donna di mezza età
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	Fratelli (di qualcun altro)
お兄さん	おにいさん	onīsan	Fratello maggiore (rispettoso)
お姉さん	おねえさん	onēsan	Sorella maggiore (rispettosa)
弟さん	おとうとさん	otōtosan	Fratello minore (di altri)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	Sorella minore (di altri)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	Coppia sposata (di altri)
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	Marito (di qualcun altro)
奥さん	おくさん	okusan	Moglie (di qualcun altro)
お子さん	おこさん	okosan	Figlio/i (di altri)
息子さん	むすこさん	musukosan	Figlio (di altri)
娘さん	むすめさん	musumesan	Figlia (di altri)
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	Signorina / figlia (tono rispettoso; contesto diverso da musume)
お孫さん	おまごさん	omagosan	Nipote figlio del figlio (di altri)

Cugini, nonni e parenti estesi

Nella conversazione quotidiana i cugini si chiamano quasi sempre itoko, anche se i kanji possono segnare età e genere. Lo stesso vale per oyako (親子): relazione genitori-figli, non “oyakoo”.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significato
祖父母	そふぼ	sofubo	Nonni
親子	おやこ	oyako	Genitori e figlio/i
赤ちゃん	あかちゃん	akachan	Neonato / bebè
曾祖父	そうそふ	sōsofu	Bisnonno
曾祖母	そうそぼ	sōsobo	Bisnonna
従兄弟	いとこ	itoko	Cugini (maschili / generico)
従姉妹	いとこ	itoko	Cugine
従兄	いとこ	itoko	Cugino maggiore
従姉	いとこ	itoko	Cugina maggiore
従弟	いとこ	itoko	Cugino minore
従妹	いとこ	itoko	Cugina minore

La lunghezza delle vocali (ō, ā, ī) conta: ojisan non deve suonare come ojīsan. Se stai consolidando le basi di lettura e suono, aiuta anche come leggere e pronunciare il giapponese.

Parentela senza legami di sangue (giri)

I rapporti nati dal matrimonio usano spesso il prefisso giri no o il kanji 義. In pratica: suoceri, nuore, generi, cognati — persone entrate in famiglia senza legame di sangue diretto.

Kanji	Kana	Rōmaji	Significato
義父	ぎふ	gifu	Suocero
義母	ぎぼ	gibo	Suocera
嫁	よめ	yome	Nuora / moglie (contesto familiare)
婿	むこ	muko	Genero
義兄	ぎけい	gikei	Cognato maggiore
義弟	ぎてい	gitei	Cognato minore
義姉	ぎし	gishi	Cognata maggiore
義妹	ぎまい	gimai	Cognata minore
義理の息子	ぎりのむすこ	giri no musuko	Figliastro / genero (secondo il contesto)
義理の娘	ぎりのむすめ	giri no musume	Figliastra / nuora (secondo il contesto)

Nel parlato casuale a volte basta giri no ani o il nome + san, senza memorizzare ogni kanji. Il punto è scegliere prima il registro — stai parlando della tua famiglia, di quella altrui, o stai chiamando qualcuno a casa — e poi abbinare il vocabolo giusto.