Kanpai – Qual è il vero significato di kampai?

La parola kanpai è un'espressione giapponese usata per brindare ai bicchieri equivalente a “Salute" in portoghese. Pochi lo sanno, ma questa parola ha una lunga storia e un significato molto più profondo che esamineremo in questo articolo.

Per qualche ragione scrivono kampai (con la M) in portoghese… Questa è solo una traslitterazione dal giapponese al portoghese, ma penso che sia brutta e preferisco mille volte scrivere la forma originale kanpai.

Kanpai è scritto [乾杯]dove il carattere (乾) significa secco o bevanda e il carattere (杯) significa bicchiere di vino. Letteralmente significa svuotare il bicchiere, un'espressione molto letterale e appropriata per dire quando andremo a bere. Questa parola può essere usata anche come verbo brindare o brindare. In cinese si scrive con gli stessi ideogrammi e si pronuncia Gānbēi.

Kanpai: qual è il vero significato di kampai?

Dove e quando dire kanpai?

Ai vecchi tempi il kanpai stava letteralmente svuotando la tazza. In altre parole, dovresti berlo tutto in una volta, ma di questi tempi non devi preoccuparti troppo di questo. 

Al giorno d'oggi è un galateo obbligatorio per brindare in Giappone: se inizi a bere prima di dire kampai, sei scortese. E non è solo usato per il sakè, ma per qualsiasi bevanda alcolica.

Non ci sono segreti, è lo stesso della parola salute o cheers in inglese. Si sente spesso questa parola durante gli eventi festivi chiamati bounenkai, dove le persone si riuniscono.

Questa espressione è usata anche in qualsiasi raduno di amici dove berranno e soprattutto se è molto. Quando fai il saluto kanpai, assicurati che la tua tazza sia più bassa della tazza di una persona che è superiore a te, come il tuo capo al lavoro.

Dovremmo mostrare rispetto agli anziani e ai capi in Giappone, per questo motivo quando incontri il tuo capo o qualcuno di un anziano, a meno che non parli kanpai, puoi usare l'espressione formale otsukare-sama. Questa parola non ha lo stesso significato di kampai, ma è usata per apprezzare il lavoro che hai fatto.

Kanpai: qual è il vero significato di kampai?

attenti al kenpai

Ai funerali è comune usare la parola kenpai (献杯) per offrire rispetto al defunto. Quando sei a un funerale e se hai bicchieri di bevande, puoi alzarti e dire kenpai senza brindare con altri bicchieri.

Quindi fai attenzione a non parlare kenpai invece di kanpai quando bevi con gli amici. Un'altra parola che alcuni potrebbero confondere perché ha una pronuncia simile è banzai.

Cosa ne pensi di questa espressione? Hai avuto modo di usarlo? Apprezziamo i tuoi commenti e la tua condivisione! Consigliamo inoltre di leggere:

Condividi questo articolo: