Omedetou - วิธีพูด "ยินดีด้วย" เป็นภาษาญี่ปุ่น?

คุณรู้จักคำว่า omedetou ไหม? อยากรู้ความหมายที่แท้จริงของมันหรือเปล่า? คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง Omedetou (おめでとう) หมายถึง ยินดีด้วย หรือ ขอแสดงความยินดี

เรามาดูเกร็ดความรู้ คำพ้องความหมาย และคำศัพท์ทางเลือกที่คุณสามารถใช้เพื่อแสดงความยินดีกับใครบางคนกันด้วย คำศัพท์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับพูดว่า สุขสันต์วันเกิด ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ และประโยคอื่นๆ อีกมากมาย

สารบัญ 4

omedetou หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

คำว่า Omedetou (おめでとう) หมายถึง ขอแสดงความยินดีในโอกาสที่เหมาะสม เช่น วันเกิด การแต่งงาน หรือการเลื่อนตำแหน่ง คำนี้มาจากคำคุณศัพท์ medetai (めでたい / 目出度い) ซึ่งหมายถึง มีความสุข, เป็นมงคล, ยินดี และเหมาะสม

คันจิอย่าง お目出度う และ お芽出度う เป็น ateji คือตัวอักษรที่เลือกตามเสียง: ตา [目] หรือ หน่อ [芽], ออกมา [出] และระดับหรือวาระ [度] คำนี้มักตามด้วย gozaimasu (ございます) ซึ่งทำให้คำทักทายสุภาพขึ้นอีกขั้น

อย่างน่าขัน คำคุณศัพท์ medetai ยังสามารถหมายถึง ไร้เดียงสา, บริสุทธิ์, โง่เขลา และมองโลกในแง่ดีเกินไปได้เช่นกัน มีขนมญี่ปุ่นที่เรียกว่า omedetou (御目出糖) ซึ่งทำจากข้าวเหนียวและถั่วแดง

รูปแบบการเขียน "medetai" อย่างอื่นคือ [芽出度い] และ [愛でたい] แบบหลังชี้ไปที่กริยา 愛でる คือชื่นชมหรือเฉลิมฉลอง ทุกวันนี้คำทักทาย omedetou มักเขียนเป็นฮิรากานะ และบางครั้งก็ใช้คันจิเมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ คนที่เคยได้ยินการดื่มฉลองในญี่ปุ่นอาจเจอ omedetou คู่กับคำทักทายอีกคำ คือ kanpai

วิธีใช้คำว่า omedetou ในภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยคที่ช่วยให้เข้าใจการใช้ omedetou ตรรกะเดียวกันใช้ได้กับ สุขสันต์วันปีใหม่, สุขสันต์วันเกิด, เรียนจบ และการสอบผ่าน:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou): สุขสันต์วันปีใหม่
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou): สุขสันต์วันเกิด
• ご婚約おめでとうございます (Go konyaku omedetou gozaimasu): ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นของคุณ
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou): สุขสันต์วันคริสต์มาส
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou): ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou): ยินดีด้วยที่เรียนจบ
• 合格おめでとう (goukaku omedetou): ยินดีด้วยที่สอบผ่าน

คำพ้องความหมายและทางเลือกแทน omedetou

ก่อนที่จะเริ่มต้น ฉันอยากจะกล่าวถึงโดยย่อเกี่ยวกับคำกริยา moushiageru (申し上げる) ซึ่งหมายถึง กล่าวอย่างถ่อมตัว, แสดงออก หรือประกาศ และมักใช้ต่อท้ายคำบางคำที่เราจะดูด้านล่างนี้

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi): และทุกคนก็มีความสุขไปตลอดกาล
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)): ขอแสดงความยินดี, การเฉลิมฉลอง, เทศกาล
• おめでとうさん (omedetousan): ขอแสดงความยินดี (ภาษาถิ่นคันไซ)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)): แสดงความยินดี, ความสุข
• 寿 (kotobuki): ขอแสดงความยินดี, ความสุข, อายุยืนยาว
• 祝賀 (shukuga): การเฉลิมฉลอง, ขอแสดงความยินดี
• 慶賀 (keiga): การแสดงความยินดี
• コングラチュレーション (kongurachureshon): จากคำว่า congratulation ในภาษาอังกฤษ

ประโยคที่ใช้คำว่า omedetou

ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างประโยคที่สอนวิธีพูดสุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วยกับงานแต่งงาน และประโยคคล้ายกันในภาษาญี่ปุ่น

สุขสันต์วันเกิด (ทางการ)

お誕生日おめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.

ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงาน!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (ทางการ)

พวกเขาพูดแสดงความยินดีกับรุ่นพี่ที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.

omedetou แบบกันเองกับเพื่อน และ omedetou gozaimasu กับครู หัวหน้า หรือคนที่ยังไม่สนิท มาจากคำเดียวกัน สิ่งที่เปลี่ยนคือระดับความสุภาพและชื่อโอกาสที่อยู่ข้างหน้า