Chi fa la spesa, cucina o cerca casa in Giappone incontra parole per forme e misure che i manuali insegnano di rado. Questa guida le raccoglie, le raggruppa e aggiunge le unità che compaiono davvero sulle confezioni e nei discorsi.
Una nota di metodo. Le unità metriche stanno su ogni confezione e si scrivono in katakana, perché sono entrate nel giapponese attraverso le lingue europee. Le unità antiche conservano i propri caratteri e sopravvivono soprattutto nel settore immobiliare e nei mestieri.
Indice 6
Forme e solidi
Queste parole sono la base della geometria scolastica e della descrizione di un oggetto:
- Quadrato: 正方形, seihōkei
- Rettangolo: 長方形, chōhōkei
- Triangolo: 三角形, sankakkei
- Cerchio: 円形, enkei; il cerchio come superficie è 円, en
- Ovale: 卵形, rankei
- Rombo: ひし形, hishigata
- Trapezio: 台形, daikei
- Cubo: 立方体, rippōtai; la sfera è 球, kyū, o 球体, kyūtai
- Piramide: 角錐, kakusui; il prisma è 角柱, kakuchū

Linee, angoli e posizione
Disegni, mappe e istruzioni tecniche richiedono un secondo gruppo di parole:
- Linea: 線, sen; la retta è 直線, chokusen e la curva 曲線, kyokusen
- Lato e bordo: 辺, hen, per il lato di un triangolo
- Angolo: 角, kaku; l’angolo retto è 直角, chokkaku
- Verticale: 垂直の, suichoku no; orizzontale: 水平の, suihei no
- Parallelo: 平行, heikō
- Centro: 中心, chūshin; intersezione: 交点, kōten
- Raggio: 半径, hankei; diametro: 直径, chokkei
- Perimetro: 周長, shūchō; il contorno è 輪郭, rinkaku
Le unità metriche
Al negozio e in cucina valgono le unità usate in Europa. Il giapponese le scrive in katakana:
- Metro: メートル, mētoru; centimetro, forma breve センチ, senchi
- Millimetro: ミリメートル, mirimētoru, breve ミリ, miri
- Chilometro: キロメートル, kiromētoru, breve キロ, kiro
- Grammo: グラム, guramu; chilogrammo, breve キロ, kiro
- Litro: リットル, rittoru; millilitro, ミリリットル, miririttoru
- Metro quadrato: 平方メートル, heihō mētoru, spesso 平米, heibei
- Metro cubo: 立方メートル, rippō mētoru, breve 立米, ryūbei
Unità antiche ancora vive
Il sistema metrico è in vigore dal XIX secolo, ma alcune misure antiche non sono sparite. Un 尺, shaku, misura circa 30,3 centimetri; un 寸, sun, circa 3,03 centimetri; e un 間, ken, vale sei shaku, cioè circa 1,82 metri.
La più tenace è 坪, tsubo, con circa 3,31 metri quadrati. Cercate una casa o un terreno in Giappone e vedrete superfici indicate in tsubo, anche se la cifra ufficiale è in metri quadrati.
Contatori e numeri all’uso
Le forme brevi contano. Nessuno dice センチメートル in un negozio quando basta センチ, e in cantiere il metro cubo di solito è 立米. Il numero sta davanti, l’unità dietro, e le quantità sotto dieci non prendono il plurale, perché i contatori giapponesi non funzionano così.
Anche i contatori meritano uno sguardo. I fogli di carta prendono 枚, mai; gli edifici 棟, tō; i piani 階, kai. Tre fogli di carta sono quindi 紙三枚, kami sanmai, e il quinto piano è 五階, gokai.
Quello che si sente alla cassa
Al supermercato guardate le scritte piccole. I prezzi sono spesso per 100 grammi, le bevande riportano 500ミリリットル, e il riso si vende ancora talvolta a 合, gō, un volume di circa 180 millilitri che resiste in cucina.
Con questi tre gruppi di parole potete descrivere una forma, confrontare una misura e ordinare una quantità senza aprire il dizionario tra una frase e l’altra. Per la lingua in generale, le liste di parole giapponesi e dei numeri in giapponese sono il passo successivo, e la guida su come si scrive e si legge il giapponese copre i caratteri.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento