Wer in Japan einkauft, kocht oder eine Wohnung sucht, trifft auf Wörter für Formen und Maße, die im Lehrbuch selten vorkommen. Dieser Text sammelt sie, ordnet sie und ergänzt die Einheiten, die im Alltag tatsächlich auf Etiketten und in Gesprächen auftauchen.
Ein Hinweis zur Methode: Die metrischen Einheiten stehen auf jeder Verpackung und werden mit Katakana geschrieben, weil sie aus dem Englischen oder Französischen stammen. Die alten Einheiten dagegen haben eigene Zeichen und leben vor allem in der Immobilienbranche und im Handwerk weiter.
Inhalt 6
Formen und Körper
Diese Wörter bilden das Grundgerüst, wenn es um Geometrie im Schulunterricht oder um die Beschreibung eines Gegenstands geht:
- Quadrat: 正方形, seihōkei
- Rechteck: 長方形, chōhōkei
- Dreieck: 三角形, sankakkei
- Kreis: 円形, enkei; der Kreis als Fläche ist 円, en
- Oval: 卵形, rankei
- Raute: ひし形, hishigata
- Trapez: 台形, daikei
- Würfel: 立方体, rippōtai; die Kugel ist 球, kyū, oder 球体, kyūtai
- Pyramide: 角錐, kakusui; das Prisma ist 角柱, kakuchū

Linien, Winkel und Lage
Für Zeichnungen, Karten und technische Anleitungen braucht man eine zweite Gruppe von Wörtern:
- Linie: 線, sen; die Gerade ist 直線, chokusen, die Kurve 曲線, kyokusen
- Seite und Kante: 辺, hen, für die Seite eines Dreiecks
- Winkel: 角, kaku; der rechte Winkel heißt 直角, chokkaku
- Senkrecht: 垂直の, suichoku no; waagerecht: 水平の, suihei no
- Parallel: 平行, heikō
- Mittelpunkt: 中心, chūshin; Schnittpunkt: 交点, kōten
- Radius: 半径, hankei; Durchmesser: 直径, chokkei
- Umfang: 周長, shūchō; der Umriss ist 輪郭, rinkaku
Die metrischen Einheiten
Im Laden und in der Küche zählen die Einheiten, die auch in Europa gelten. Japan schreibt sie in Katakana:
- Meter: メートル, mētoru; Zentimeter kurz センチ, senchi
- Millimeter: ミリメートル, mirimētoru, kurz ミリ, miri
- Kilometer: キロメートル, kiromētoru, kurz キロ, kiro
- Gramm: グラム, guramu; Kilogramm kurz キロ, kiro
- Liter: リットル, rittoru; Milliliter kurz ミリリットル, miririttoru
- Quadratmeter: 平方メートル, heihō mētoru, im Alltag oft 平米, heibei
- Kubikmeter: 立方メートル, rippō mētoru, kurz 立米, ryūbei
Im Supermarkt lohnt der Blick auf das Kleingedruckte. Preise stehen oft pro 100 Gramm, und Getränke sind in 500ミリリットル ausgezeichnet, auch wenn daneben die alte Angabe in 合, gō, noch auftaucht, etwa bei Reis.
Alte Einheiten, die noch leben
Das metrische System gilt seit dem 19. Jahrhundert, doch einige alte Maße sind nicht verschwunden. Ein 尺, shaku, misst rund 30,3 Zentimeter, ein 寸, sun, etwa 3,03 Zentimeter, und ein 間, ken, entspricht sechs Shaku, also etwa 1,82 Metern.
Am hartnäckigsten ist 坪, tsubo, mit rund 3,31 Quadratmetern. Wer in Japan ein Haus oder Grundstück sucht, sieht Flächen bis heute in Tsubo angegeben, obwohl die offizielle Angabe in Quadratmetern erfolgt.
Mengen und Zählwörter
Auch die Kombination mit Zählwörtern lohnt ein Blick. Ein Stück Papier wird mit 枚, mai, gezählt, ein Gebäude mit 棟, tō, und ein Stockwerk mit 階, kai. Wer diese Wörter kennt, versteht Preislisten und Anleitungen schneller.
Die Reihenfolge bleibt immer gleich: Zahl, Zählwort, Sache. Drei Blatt Papier heißt also 紙三枚, kami sanmai, und die fünfte Etage 五階, gokai.
So klingen die Wörter im Alltag
Die Kurzformen sind wichtig. Niemand sagt im Geschäft センチメートル, wenn センチ reicht, und auf Baustellen heißt der Kubikmeter meist 立米. Bei Zahlen steht die Einheit hinten, und Mengen unter zehn bekommen kein Pluralzeichen, weil japanische Zähler das nicht kennen.
Auch die Kombination mit Zählwörtern lohnt ein Blick. Ein Stück Papier wird mit 枚, mai, gezählt, ein Gebäude mit 棟, tō, und ein Stockwerk mit 階, kai. Wer diese Wörter kennt, versteht Preislisten und Anleitungen schneller.
Mit diesen drei Gruppen von Wörtern lassen sich Formen beschreiben, Maße vergleichen und Mengen bestellen, ohne dass ein Wörterbuch zwischen jedem Satz nötig wäre.
Für den Einstieg in die Sprache passen die Listen zu japanischen Wörtern und zu den Zahlen auf Japanisch. Wer die Zeichen selbst lesen will, findet im Überblick über Schrift und Lesung des Japanischen den nächsten Schritt.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden