Lignes, formes et unités de mesure en japonais

Lignes, formes et unités de mesure en japonais

De 正方形 à 坪, avec lecture et usage quotidien

Quiconque fait ses courses, cuisine ou cherche un logement au Japon rencontre des mots pour les formes et les mesures que les manuels enseignent rarement. Ce guide les rassemble, les classe et ajoute les unités qui figurent vraiment sur les étiquettes et dans les conversations.

Une remarque de méthode. Les unités métriques sont sur tous les emballages et s’écrivent en katakana, parce qu’elles sont entrées dans la langue par l’intermédiaire de l’Europe. Les unités anciennes gardent leurs propres caractères et survivent surtout dans l’immobilier et dans les métiers.

Nous partageons ici une liste de mots liés aux lignes et aux formes en japonais, en y ajoutant les unités de mesure qui manquaient souvent dans ce genre de tableau.

Sommaire 6

Formes et solides

Ces mots forment la base de la géométrie scolaire et de la description d’un objet :

  • Carré : 正方形, seihōkei
  • Rectangle : 長方形, chōhōkei
  • Triangle : 三角形, sankakkei
  • Cercle : 円形, enkei ; le cercle comme surface est 円, en
  • Ovale : 卵形, rankei
  • Losange : ひし形, hishigata
  • Trapèze : 台形, daikei
  • Cube : 立方体, rippōtai ; la sphère est 球, kyū, ou 球体, kyūtai
  • Pyramide : 角錐, kakusui ; le prisme est 角柱, kakuchū
Le lac Yamanaka, un paysage plein de formes et de lignes

Lignes, angles et position

Les dessins, les cartes et les notices techniques demandent une deuxième série de mots :

  • Ligne : 線, sen ; la droite est 直線, chokusen et la courbe 曲線, kyokusen
  • Côté et bord : 辺, hen, pour le côté d’un triangle
  • Angle : 角, kaku ; l’angle droit est 直角, chokkaku
  • Vertical : 垂直の, suichoku no ; horizontal : 水平の, suihei no
  • Parallèle : 平行, heikō
  • Centre : 中心, chūshin ; intersection : 交点, kōten
  • Rayon : 半径, hankei ; diamètre : 直径, chokkei
  • Périmètre : 周長, shūchō ; le contour est 輪郭, rinkaku

Les unités métriques

À la boutique et en cuisine, ce sont les unités employées en Europe. Le japonais les écrit en katakana :

  • Mètre : メートル, mētoru ; centimètre, forme courte センチ, senchi
  • Millimètre : ミリメートル, mirimētoru, court ミリ, miri
  • Kilomètre : キロメートル, kiromētoru, court キロ, kiro
  • Gramme : グラム, guramu ; kilogramme, court キロ, kiro
  • Litre : リットル, rittoru ; millilitre, ミリリットル, miririttoru
  • Mètre carré : 平方メートル, heihō mētoru, souvent 平米, heibei
  • Mètre cube : 立方メートル, rippō mētoru, court 立米, ryūbei

Des unités anciennes toujours vivantes

Le système métrique est en vigueur depuis le XIXe siècle, mais quelques mesures anciennes n’ont pas disparu. Un 尺, shaku, mesure environ 30,3 centimètres ; un 寸, sun, environ 3,03 centimètres ; et un 間, ken, vaut six shaku, soit environ 1,82 mètre.

La plus tenace est 坪, tsubo, avec environ 3,31 mètres carrés. Cherchez une maison ou un terrain au Japon et vous verrez des surfaces en tsubo, même si le chiffre officiel est donné en mètres carrés.

Compteurs et nombres à l’usage

Les formes courtes comptent. Personne ne dit センチメートル dans un magasin quand センチ suffit, et sur un chantier le mètre cube se dit 立米. Le nombre vient devant, l’unité derrière, et les quantités inférieures à dix ne prennent pas de marque du pluriel, car les compteurs japonais ne fonctionnent pas ainsi.

Les compteurs méritent un détour. Les feuilles de papier prennent 枚, mai ; les bâtiments, 棟, tō ; les étages, 階, kai. Trois feuilles de papier font donc 紙三枚, kami sanmai, et le cinquième étage 五階, gokai.

Ce qu’on entend au comptoir

Au supermarché, regardez les petits caractères. Les prix s’affichent souvent pour 100 grammes, les boissons portent 500ミリリットル, et le riz se vend encore parfois au 合, gō, un volume d’environ 180 millilitres qui survit dans la cuisine.

Avec ces trois groupes de mots, vous décrivez une forme, comparez une mesure et commandez une quantité sans ouvrir le dictionnaire entre deux phrases. Pour la langue en général, les listes de mots japonais et de nombres en japonais sont l’étape suivante, et le guide sur la langue japonaise écrite et lue couvre les caractères.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.