Líneas, formas y unidades de medida en japonés

Líneas, formas y unidades de medida en japonés

De 正方形 a 坪, con lectura y uso diario

Quien compra, cocina o busca un piso en Japón se topa con palabras para formas y medidas que los manuales rara vez enseñan. Esta guía las reúne, las agrupa y añade las unidades que sí aparecen en etiquetas y conversaciones.

Una nota sobre el método. Las unidades métricas están en todos los envases y se escriben en katakana, porque llegaron al japonés desde lenguas europeas. Las unidades antiguas conservan sus propios caracteres y sobreviven sobre todo en el sector inmobiliario y en los oficios.

Índice 6

Formas y cuerpos

Estas palabras forman la base de la geometría escolar y de la descripción de un objeto:

  • Cuadrado: 正方形, seihōkei
  • Rectángulo: 長方形, chōhōkei
  • Triángulo: 三角形, sankakkei
  • Círculo: 円形, enkei; el círculo como superficie es 円, en
  • Óvalo: 卵形, rankei
  • Rombo: ひし形, hishigata
  • Trapecio: 台形, daikei
  • Cubo: 立方体, rippōtai; la esfera es 球, kyū, o 球体, kyūtai
  • Pirámide: 角錐, kakusui; el prisma es 角柱, kakuchū
El lago Yamanaka, un paisaje lleno de formas y líneas

Líneas, ángulos y posición

Los dibujos, los mapas y las instrucciones técnicas necesitan un segundo grupo de palabras:

  • Línea: 線, sen; la recta es 直線, chokusen y la curva 曲線, kyokusen
  • Lado y borde: 辺, hen, para el lado de un triángulo
  • Ángulo: 角, kaku; el ángulo recto es 直角, chokkaku
  • Vertical: 垂直の, suichoku no; horizontal: 水平の, suihei no
  • Paralelo: 平行, heikō
  • Centro: 中心, chūshin; intersección: 交点, kōten
  • Radio: 半径, hankei; diámetro: 直径, chokkei
  • Perímetro: 周長, shūchō; el contorno es 輪郭, rinkaku

Las unidades métricas

En las tiendas y en la cocina se usan las mismas unidades que en Europa. El japonés las escribe en katakana:

  • Metro: メートル, mētoru; centímetro, en forma corta センチ, senchi
  • Milímetro: ミリメートル, mirimētoru, corto ミリ, miri
  • Kilómetro: キロメートル, kiromētoru, corto キロ, kiro
  • Gramo: グラム, guramu; kilogramo, corto キロ, kiro
  • Litro: リットル, rittoru; mililitro, ミリリットル, miririttoru
  • Metro cuadrado: 平方メートル, heihō mētoru, en el uso diario a menudo 平米, heibei
  • Metro cúbico: 立方メートル, rippō mētoru, corto 立米, ryūbei

Unidades antiguas que siguen vivas

El sistema métrico está en vigor desde el siglo XIX, pero algunas medidas antiguas no desaparecieron. Un 尺, shaku, mide unos 30,3 centímetros; un 寸, sun, unos 3,03 centímetros; y un 間, ken, equivale a seis shaku, es decir, unos 1,82 metros.

La más terca es 坪, tsubo, de unos 3,31 metros cuadrados. Si busca una casa o un terreno en Japón, verá superficies en tsubo, aunque la cifra oficial figure en metros cuadrados.

Contadores y números en uso

Las formas cortas importan. Nadie dice センチメートル en una tienda cuando センチ basta, y en una obra el metro cúbico suele ser 立米. El número va delante, la unidad detrás, y las cantidades menores de diez no llevan plural, porque los contadores japoneses no funcionan así.

Los contadores merecen un repaso. Las hojas de papel llevan 枚, mai; los edificios, 棟, tō; y las plantas, 階, kai. Así, tres hojas de papel son 紙三枚, kami sanmai, y la quinta planta es 五階, gokai.

Lo que se oye en el mostrador

En el supermercado conviene mirar la letra pequeña. Los precios suelen aparecer por 100 gramos, las bebidas se marcan en 500ミリリットル y el arroz todavía puede venderse por 合, gō, un volumen de unos 180 mililitros que sobrevive en la cocina.

Con estos tres grupos de palabras puede describir una forma, comparar una medida y pedir una cantidad sin abrir el diccionario entre frase y frase. Para el idioma en general, las listas de palabras japonesas y de números en japonés son el paso siguiente, y la guía sobre cómo se escribe y se lee el japonés cubre los caracteres.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.