Abbassare il corpo è la forma di saluto più tradizionale del Giappone dall’VIII secolo. Può sembrare semplice, ma l’atto di inchinarsi in segno di rispetto, chiamato ojigi [お辞儀] che significa letteralmente arco. Tale costume è pieno di significati.
Questa dimostrazione di rispetto è così importante che i giapponesi si inchinano anche quando parlano al telefono senza che nessuno li veda. Nel articolo di oggi vedremo diverse occasioni in cui le persone devono inchinarsi.
A seconda di come viene fatto, può indicare il grado di importanza sia di chi viene salutato sia di chi saluta. Esistono situazioni in cui alcuni si prostrano a terra in un altro tipo di inchino chiamato dogeza.
Vedi una lista di situazioni in cui i giapponesi si inchinano, poi parleremo un po’ di ciascuna di esse.
Chiedere scusa Durante i saluti Ringraziamenti Presentazioni Come forma di rispetto Ai clienti Negli sport Nelle performance In situazioni religiose
Sommario
Inchinarsi per chiedere scusa
Come mostra l’immagine all’inizio dell’articolo, se commetti un errore, devi chiedere scusa e inchinarti. Una scusa leggera richiede che tu abbassi leggermente la testa di 10 gradi.
Supponiamo che tu sia un cameriere e versi il caffè caldo su un cliente. Puoi fare un inchino di 45 gradi e dire: Moushiwake Gozaimasen che significa letteralmente “mi dispiace molto”.
Ora diciamo che hai commesso un crimine e vuoi chiedere scusa alla vittima. Devi inchinarti in una posizione inginocchiata e dire: Makoto ni Moushiwake Gozaimasen deshita che significa “chiedo sinceramente scusa per quello che ho fatto”.
Inchinarsi durante i saluti
Il saluto più comune è abbassare leggermente la testa e le spalle fino a 10 gradi. Per i giapponesi questo movimento è quasi automatico e a volte passa inosservato perché l’inclinazione della testa è così rapida e breve.
Questo gesto di rispetto viene usato sia per salutare che per dire addio. In circostanze estremamente formali può essere eseguito un inchino completo. Ci sono occasioni in cui può essere fatto il classico stretto di mano.
Inchinarsi per ringraziare
Se qualcuno ti cede un posto in fila, è comune inchinare leggermente la testa in segno di ringraziamento. È anche molto comune che i guidatori inchinino la testa per ringraziare per piccole cortesie.
Qualsiasi occasione in cui senti il bisogno di ringraziare una persona può essere un momento per inchinarsi. È molto probabile che la persona che ha fatto il favore, a sua volta, inchini leggermente la testa come segno di “non è stato nulla”.
Inchinarsi nelle presentazioni
In presentazioni casuali e formali ci si deve inchinare con la parte superiore del corpo fino a un angolo di 30 gradi. Se la persona è estremamente importante, puoi inchinarti fino a 45 gradi. È importante mantenere testa e spalle dritte e le braccia allineate. Non c’è motivo di mantenere il contatto visivo durante un inchino (è considerato scortese).
Negli affari, dopo lo scambio del “meishi” (biglietto da visita), i partecipanti devono inchinarsi e rimanere in quella posizione per un momento prima di tornare alla posizione verticale. Mantenere una distanza per evitare di scontrarsi le teste (succede).
Inchinarsi come forma di rispetto
L’atto di inchinarsi è un’espressione di umiltà e indica sempre rispetto. Alcuni tendono a inchinarsi per animali o persino oggetti. Anche gli animali si sono abituati, e a Nara è possibile vedere qualche cervo inchinarsi. Nella foto c’è un guardiano che si inchina davanti a una balena.
Inchinarsi ai clienti
In Giappone i clienti sono considerati di grande importanza. È molto comune che i dipendenti si inchinino di fronte ai clienti. Alcuni negozi e aziende istruiscono i loro dipendenti sul modo corretto di inchinarsi a un cliente.
Inchinarsi negli sport
Altre occasioni in cui i giapponesi si inchinano sono prima o dopo le partite sportive, le arti marziali, il sumo e persino i giochi di carte come il Karuta. In queste occasioni si tende a inchinarsi fino a 20 gradi.
All’inizio di uno sport, la persona si inchina e dice “yoroshiku onegai shimasu” e alla fine, inchinandosi, dice “arigatou gozaimashita”. In alcuni sport come le arti marziali e il karuta, devi inchinarti non solo al tuo avversario ma anche all’istruttore o a chi sta eseguendo il gioco.
Inchinarsi nelle performance
Come in Occidente, è comune che gli artisti si inchinino in risposta agli applausi. Nella presentazione di un teatro, delle gueixa, eventi in cui attori, doppiatori sono presenti eseguendo qualche presentazione, persino spettacoli musicali.
Nel caso delle gueixa o delle presentazioni tradizionali, gli artisti tendono a inchinarsi completamente in ginocchio.
Inchinarsi in situazioni religiose
È anche comune inchinarsi un po’ agli dei in un santuario shintoista. Le cerimonie shintoiste richiedono quasi sempre un inchino completo da una posizione inginocchiata.
Certo che esistono diverse altre occasioni in cui ci si deve inchinare. Se ne conosci una che non è stata menzionata, commenta qui.
Rispondi