Haikai – Le piccole poesie giapponesi

Haikai o haiku (俳諧) è uno stile di poesia emerso nel XVI secolo, diffuso in Giappone e diffuso in tutto il mondo durante questo secolo. Haikan apprezza la concisione e l'obiettività, molti dei suoi poeti erano maestri buddisti zen, che esprimevano gran parte dei loro pensieri sotto forma di miti, simboli, paradossi e immagini poetiche. Le poesie Haikai sono scritte in tre righe orizzontali che esprimono non solo la delicata sensibilità orientale, ma anche le reazioni umane al mondo che le circonda. È l'arte di dire il più con il meno, che coglie un momento dell'esperienza, un istante in cui il semplice rivela improvvisamente la sua natura interiore e ci fa guardare di nuovo alla natura osservata, umana, alla vita...

L'Haiku o Haiku (come è noto in Occidente) è generalmente caratterizzato da 4 aspetti o regole:

  • L'haiku tradizionale è composto da 17 sillabe giapponesi, divise in tre versi di 5, 7 e 5 sillabe.
  • Di solito ha qualche riferimento alla natura, a kigo (riferimento stagionale);
  • Si riferisce a un evento particolare (cioè non una generalizzazione)
  • Di solito presentano un evento che sta “succedendo ora” e non nel passato;

oh haiku si chiama poesia “incompleta” perché richiede al lettore di finire il testo con il proprio cuore. L'haiku è nato da haiku no renga, una poesia di gruppo collaborativa che è tipicamente lunga un centinaio di righe. oh hokku, o verso di apertura, delle collaborazioni renga indicava la stagione e conteneva anche una parola tagliata. L'haiku di questo stile continua a seguire la sua tradizione.

haiku

Haijin

Haijin (俳人) è il nome dato ai poeti. Gli haikai sono così semplici che oggigiorno chiunque può essere un haijin, anche un bambino. I poeti haiku contemporanei possono scrivere poesie che sono solo un breve frammento di tre parole o meno. Ma ovviamente nella storia del Giappone abbiamo avuto diversi nomi che hanno plasmato Haikai e la sua storia, tra i quali il più famoso è Matsuo Basho.

Matsuo Basho è uno dei poeti più famosi del periodo Edo e la figura più attiva nell'haiku giapponese della seconda metà del XVII secolo. Ha fatto l'opera della sua vita trasformando l'haiku in un genere letterario. Per Bashō, l'haikai implicava una combinazione di gioco comico e profondità spirituale, pratica ascetica e coinvolgimento nella società umana. Ha composto capolavori haikai in una varietà di generi, tra cui renku, haibun e haiga. In contrasto con la poesia tradizionale giapponese del suo tempo, l'haikai di Bashō si occupava della vita comune e quotidiana della gente comune, ritraendo figure della cultura popolare come il mendicante, il viaggiatore e il contadino. Nel cristallizzare il nuovo haiku popolare, ha svolto un ruolo importante nel dare vita all'haiku moderno, che rifletteva la cultura comune.

Altri grandi dello stile Haikai furono Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) e Masaoka Shiki (1867–1902) noti per aver riformato e modernizzato le poesie Haikai.

L'haiku è arrivato anche in Brasile. Il poeta Afrânio Peixoto (1875-1947), nel 1919, nel suo libro “Trovas Populares Brasileiras”, fissa la forma dell'hakai brasiliano (5-7-5). Nel 1922, l'hakai nella sua forma poetica giapponese fu discussa e praticata dai poeti della “Settimana dell'Arte Moderna”. Oswald de Andrade lo adotta in Pau Brasil (1925). Waldomiro Siqueira Jr., ha lanciato nel 1933 il primo libro di hakais in Brasile. Guimarães Rosa nel 1936 riceve un premio dall'Accademia Brasiliana di Lettere con “Magma”. Negli anni '40, Guilherme de Almeida gli diede la forma di una rima adottata da molti altri poeti.

Esempi di Haiku

Apprezzare l'Haikai in giapponese non è così semplice, per noi che non conosciamo la lingua. Citerò solo le traduzioni di alcuni di questi famosi Haikai. Ricordando che la traduzione della riga della poesia non è esattamente la stessa, la grammatica del giapponese è diversa, quindi alcune parole potrebbero essere state su un'altra riga o essere cambiate posizione nella traduzione.

L'haiku giapponese più noto di Matsuo Basho, il "vecchio stagno":

  • 古池や – ふるいけや – Vecchia laguna...;
  • 蛙飛び込む – かわずとびこむ – una rana ci salta sopra
  • 水の音 – みずのおと – il suono dell'acqua

Poesia di Matsu Basho: 

  • 初しぐれ – はつしぐれ -il primo bagno di ghiaccio
  • 猿も小蓑を- さるもこみのを- anche le scimmie sembrano volere
  • ほしげ也 – ほしげなり- un piccolo cappotto di paglia

La poesia di Issa: 

  • 江戸の雨 – えどのあめ – quanti galloni
  • 何石呑んだ – なんごくのんだ – alla pioggia di Edo hai bevuto?
  • 時鳥 – ほととぎす – cuculo

Fatto da brasiliani:

  • vivere il Brasile
  • dove tutto l'anno
  • è il primo aprile
  • in Millor Fernandes

————————————————-

  • Il ghiaccio si scioglie;
  • Ma l'acqua si è raffreddata:
  • Ha freddo, io brucio...
  • in Afranio Peixoto.

———————————————

  • in silenzio
  • senza una risata
  • La notte depone l'uovo della luna...
  • in Mario Quintana.

Ci sono anche molti altri siti che hanno seguito questa tendenza di creare poesie con 3 versi e 17 sillabe. Puoi dare un'occhiata a innumerevoli haiku brasiliani sul sito web Pensatore. Spero che l'articolo ti sia piaciuto! 

Condividi questo articolo: