Haikai – Pequeña poesía japonesa

ESCRITO POR

Haikai o haiku (俳諧) es un estilo de poesía, que surgió en el siglo XVI, se extendió en Japón y se ha ido extendiendo por todo el mundo durante este siglo. El Haikan valora la concisión y la objetividad, muchos de sus poetas eran maestros budistas zen, que expresaban gran parte de sus pensamientos en forma de mitos, símbolos, paradojas e imágenes poéticas. Los poemas haikai están escritos en tres líneas horizontales que expresan no solo la delicada sensibilidad oriental, sino las reacciones humanas al mundo que los rodea. Es el arte de decir lo máximo con lo mínimo, que captura un momento de experiencia, un instante en el que lo simple de pronto revela su naturaleza interior y nos hace volver a mirar lo observado, la naturaleza humana, la vida ...

El Haikai o Haiku (como se le conoce en Occidente) generalmente se caracteriza por 4 aspectos o reglas:

  • El haiku tradicional consta de 17 sílabas japonesas, divididas en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas.
  • Generalmente tiene alguna referencia a la naturaleza, un kigo (referencia estacional);
  • Se refiere a un evento en particular (es decir, no es una generalización)
  • Por lo general, presentan un evento que "está sucediendo ahora" y no en el pasado;

O haiku se llama poesía “incompleta” porque requiere que el lector termine el texto con su propio corazón. El haikai nació de haikai no renga, un poema de grupo colaborativo que normalmente tiene cien versos de longitud. O hokku, o verso inicial, de las colaboraciones renga indicaba la temporada y también contenía una palabra cortada. El haikai de este estilo sigue su tradición.

Haikai

Haijin

Haijin (俳人) es el nombre que reciben los poetas. Los haikai son tan simples que hoy en día cualquiera puede ser un Haijin, incluso un niño. Los poetas haiku contemporáneos pueden escribir poemas que son solo un fragmento corto con tres o menos palabras. Pero claro, a lo largo de la historia de Japón hemos tenido varios nombres que han dado forma a Haikai y su historia, entre ellos el más famoso es Matsuo Basho.

Matsuo Basho es uno de los poetas más famosos del período Edo y la mayor figura activa del haikai japonés durante la segunda mitad del siglo XVII. Hizo el trabajo de su vida para transformar el haiku en un género literario. Para Bashō, el haikai implicaba una combinación de juego cómico y profundidad espiritual, práctica ascética y participación en la sociedad humana. Compuso obras maestras de haikai en una variedad de géneros, incluidos renku, haibun y haiga. En contraste con la poesía tradicional japonesa de su época, el haikai de Bashō trataba la vida cotidiana de la gente común, retratando figuras de la cultura popular, como el mendigo, el viajero y el granjero. Al cristalizar el haikai recientemente popular, jugó un papel importante en el nacimiento del haiku moderno, que reflejaba la cultura común.

Otros grandes nombres del estilo Haikai fueron Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) y Masaoka Shiki (1867–1902) conocidos por reformar y modernizar los poemas Haikai.

El haikai también llegó a Brasil. El poeta Afrânio Peixoto (1875-1947), en 1919, en su libro “Trovas Populares Brasileiras”, fija la forma del hakai brasileño (5-7-5). En 1922, el hakai en su forma poética japonesa fue discutido y practicado por los poetas de la "Semana del Arte Moderno". Oswald de Andrade lo adopta en Pau Brasil (1925). Waldomiro Siqueira Jr., lanzó en 1933 el primer libro hakai en Brasil. Guimarães Rosa en 1936 recibe un premio de la Academia Brasileña de Letras con “Magma”. En los años cuarenta, Guilherme de Almeida le dio la rima adoptada por muchos otros poetas.

Ejemplos de Haikai

Disfrutar del Haikai en japonés no es tan sencillo, para nosotros que no conocemos el idioma. Citaré solo la traducción de algunos de estos famosos Haikai. Recordando que la traducción de la línea del poema no es exactamente la misma, la gramática japonesa es diferente, por lo que algunas palabras pueden haber estado en otra línea o haber cambiado de posición en la traducción.

El haiku japonés más conocido de Matsuo Basho, el "estanque viejo":

  • 古池や - ふるいけや - Laguna vieja..;
  • 蛙飛び込む - かわずとびこむ - una rana salta sobre ella
  • 水の音 - みずのおと - el sonido del agua

El poema de Matsu Basho: 

  • 初しぐれ - はつしぐれ - el primer baño frío
  • 猿も小蓑を - さるもこみのを - incluso los monos parecen querer
  • ほしげ也 - ほしげなり - un pequeño abrigo de paja

El poema de Issa: 

  • 江戸の雨 - えどのあめ - cuántos galones
  • 何石呑んだ - なんごくのんだ - de la lluvia de Edo ¿bebiste?
  • 時鳥 - ほととぎす - cuco

Fabricado por brasileños:

  • Larga vida a Brasil
  • donde todo el año
  • es el 1 de abril
  • en Millôr Fernandes

————————————————-

  • El hielo se derrite;
  • Sin embargo, el agua se enfría:
  • Hace frío, me quemo...
  • en Afrânio Peixoto.

———————————————

  • Tranquilamente
  • sin una carcajada
  • la noche pone el huevo de la luna...
  • en Mario Quintana.

También hay varios otros sitios que han seguido esta tendencia de crear poemas con 3 versos y 17 sílabas. Puede ver innumerables haiku brasileños en el sitio web Pensador. ¡Espero que hayas disfrutado el artículo! 

Compartilhe com seus Amigos!