Haikai – Petite poésie japonaise

Haikai ou haiku (俳諧) est un style de poésie, qui a émergé au 16ème siècle, s'est répandu au Japon et s'est répandu dans le monde entier au cours de ce siècle. Le Haïkan valorise la concision et l'objectivité, beaucoup de ses poètes étaient des maîtres bouddhistes zen, qui ont exprimé une grande partie de leurs pensées sous forme de mythes, de symboles, de paradoxes et d'images poétiques. Les poèmes Haikai sont écrits en trois lignes horizontales qui expriment non seulement la sensibilité orientale délicate, mais les réactions humaines au monde qui les entoure. C'est l'art de dire le maximum avec le minimum, qui capte un moment d'expérience, un instant où le simple révèle soudain sa nature intérieure et nous fait revoir l'observé, la nature humaine, la vie ...

Le Haikai ou Haiku (comme on l'appelle en Occident) se caractérise généralement par 4 aspects ou règles:

  • Le haïku traditionnel se compose de 17 syllabes japonaises, divisées en trois versets de 5, 7 et 5 syllabes
  • A généralement une référence à la nature, un kigo (référence saisonnière);
  • Fait référence à un événement particulier (c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une généralisation)
  • Ils présentent généralement un événement qui "se passe maintenant", et non dans le passé;

O haïku elle est appelée poésie «incomplète» car elle oblige le lecteur à terminer le texte avec son propre cœur. Le haikai est né de haikai no renga, un poème de groupe collaboratif qui compte normalement une centaine de vers. LA hokku, ou vers initial, des collaborations renga indiquait la saison et contenait également un mot coupé. Le haïkai de ce style continue de suivre sa tradition.

Haikai

Haijin

Haijin (俳人) est le nom donné aux poètes. Les haïkai sont si simples qu'aujourd'hui tout le monde peut être un Haijin, même un enfant. Les poètes de haïku contemporains peuvent écrire des poèmes qui ne sont qu'un court fragment de trois mots ou moins. Mais bien sûr, tout au long de l'histoire du Japon, nous avons eu plusieurs noms qui ont façonné Haikai et son histoire, parmi lesquels le plus célèbre est Matsuo Basho.

Matsuo Basho est l'un des poètes les plus célèbres de la période Edo et la plus grande figure active du haïkai japonais pendant la seconde moitié du XVIIe siècle. Il a fait le travail de sa vie pour transformer le haïku en un genre littéraire. Pour Bashō, le haikai impliquait une combinaison de jeu comique et de profondeur spirituelle, de pratique ascétique et d'implication dans la société humaine. Il a composé des chefs-d'œuvre de haïkai dans une variété de genres, y compris le renku, le haibun et le haiga. Contrairement à la poésie japonaise traditionnelle de son époque, le haïkai de Bashō traitait la vie quotidienne ordinaire des gens ordinaires, dépeignant des personnages de la culture populaire, tels que le mendiant, le voyageur et le fermier. En cristallisant le haïkai nouvellement populaire, il a joué un rôle important en donnant naissance au haïku moderne, qui reflétait la culture commune.

D'autres grands noms du style haïkaï étaient Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) et Masaoka Shiki (1867–1902) connus pour réformer et moderniser les poèmes haïkaïs.

Le haïkai est également venu au Brésil. Le poète Afrânio Peixoto (1875-1947), en 1919, dans son livre «Trovas Populares Brasileiras», fixe la forme du hakai brésilien (5-7-5). En 1922, le hakai sous sa forme poétique japonaise est discuté et pratiqué par les poètes de la "Modern Art Week". Oswald de Andrade l'adopte à Pau Brasil (1925). Waldomiro Siqueira Jr., a lancé en 1933 le premier livre de hakai au Brésil. Guimarães Rosa reçoit en 1936 un prix de l'Académie brésilienne des lettres pour «Magma». Dans les années quarante, Guilherme de Almeida lui a donné la rime adoptée par de nombreux autres poètes.

Exemples de Haikai

Profiter du Haikai en japonais n'est pas si simple, pour nous qui ne connaissons pas la langue. Je ne citerai que la traduction de certains de ces fameux Haikai. En se rappelant que la traduction de la ligne du poème n'est pas exactement la même, la grammaire japonaise est différente, de sorte que certains mots peuvent avoir été sur une autre ligne ou changé de position dans la traduction.

Le haïku japonais le plus connu de Matsuo Basho, le «vieil étang»:

  • 古池や - ふるいけや - Ancienne lagune ..;
  • 蛙飛び込む - かわずとびこむ - une grenouille saute dessus
  • 水の音 - みずのおと - le bruit de l'eau

Poème de Matsu Basho: 

  • 初しぐれ - はつしぐれ - le premier bain froid
  • 猿も小蓑を - さるもこみのを - même les singes semblent vouloir
  • ほしげ也 - ほしげなり - un petit manteau de paille

Poème d'Issa: 

  • 江戸の雨 - えどのあめ - combien de gallons
  • 何石呑んだ - なんごくのんだ - de la pluie d'Edo tu as bu?
  • 時鳥 - ほととぎす - coucou

Fabriqué par des Brésiliens:

  • Vive le Brésil
  • où toute l'année
  • c'est le 1er avril
  • dans Millôr Fernandes

————————————————-

  • La glace fond;
  • Cependant, l'eau est refroidie:
  • Il fait froid, je brûle…
  • dans Afrânio Peixoto.

———————————————

  • Tranquillement
  • sans rire
  • la nuit pond l'œuf de la lune ...
  • dans Mario Quintana.

Il existe également plusieurs autres sites qui ont suivi cette tendance de créer des poèmes avec 3 vers et 17 syllabes. Vous pouvez consulter d'innombrables haïku brésiliens sur le site Web Penseur. J'espère que vous avez apprécié l'article! 

Partagez cet article: