Haikai – Puisi Jepang kecil

Haikai atau haiku (俳諧) adalah gaya puisi yang muncul pada abad ke-16, tersebar luas di Jepang dan telah menyebar ke seluruh dunia selama abad ini. Haikan menghargai kesederhanaan dan objektivitas, banyak penyairnya adalah guru Buddha Zen, yang mengungkapkan banyak pemikiran mereka dalam bentuk mitos, simbol, paradoks, dan gambar puitis. Puisi Haikai ditulis dalam tiga garis horizontal yang mengungkapkan tidak hanya kepekaan oriental yang halus, tetapi juga reaksi manusia terhadap dunia di sekitar mereka. Ini adalah seni mengatakan paling banyak dengan sedikit, yang menangkap momen pengalaman, instan di mana yang sederhana tiba-tiba mengungkapkan sifat batinnya dan membuat kita melihat lagi pada yang diamati, sifat manusia, kehidupan ...

Haiku atau Haiku (seperti yang dikenal di Barat) umumnya dicirikan oleh 4 aspek atau aturan:

  • Haiku tradisional terdiri dari 17 suku kata Jepang, dibagi menjadi tiga bait yang terdiri dari 5, 7 dan 5 suku kata.
  • Biasanya memiliki beberapa referensi ke alam, a kigo (referensi musiman);
  • Mengacu pada peristiwa tertentu (yaitu bukan generalisasi)
  • Mereka biasanya menyajikan peristiwa yang “terjadi sekarang” dan bukan di masa lalu;

HAI haiku disebut puisi “tidak lengkap” karena mengharuskan pembaca untuk menyelesaikan teks dengan hati mereka sendiri. haiku lahir dari haiku no renga, puisi kelompok kolaboratif yang biasanya panjangnya seratus baris. HAI hokku, atau syair pembuka, dari kolaborasi renga menunjukkan musim dan juga berisi kata potong. Haiku gaya ini terus mengikuti tradisinya.

haiku

Haijin

Haijin (俳人) adalah nama yang diberikan untuk penyair. Haikai sangat sederhana sehingga saat ini siapa pun bisa menjadi Haijin, bahkan anak-anak. Penyair haiku kontemporer dapat menulis puisi yang hanya berupa fragmen pendek dari tiga kata atau lebih sedikit. Namun tentunya sepanjang sejarah Jepang kita memiliki beberapa nama yang membentuk Haikai dan sejarahnya, di antaranya yang paling terkenal adalah Matsuo Basho.

Matsuo Basho adalah salah satu penyair paling terkenal dari periode Edo dan tokoh paling aktif dalam haiku Jepang selama paruh kedua abad ke-17. Dia telah membuat pekerjaan hidupnya mengubah haiku menjadi genre sastra. Bagi Bashō, haikai melibatkan kombinasi permainan komik dan kedalaman spiritual, praktik pertapaan, dan keterlibatan dalam masyarakat manusia. Dia telah menggubah mahakarya haikai dalam berbagai genre, termasuk renku, haibun, dan haiga. Berbeda dengan puisi tradisional Jepang pada zamannya, haikai Bashō membahas kehidupan sehari-hari yang umum dari orang-orang biasa, menggambarkan tokoh-tokoh dari budaya populer seperti pengemis, pengelana, dan petani. Dalam mengkristalkan haiku yang baru populer, ia memainkan peran penting dalam melahirkan haiku modern, yang mencerminkan budaya umum.

Tokoh hebat lainnya dalam gaya Haikai adalah Yosa Buson (1716-1783), Kobayashi Issa (1763-1827) dan Masaoka Shiki (1867-1902) yang dikenal karena mereformasi dan memodernisasi puisi Haikai.

Haiku juga datang ke Brasil. Penyair Afrânio Peixoto (1875-1947), pada tahun 1919, dalam bukunya "Trovas Populares Brasileiras", menetapkan bentuk hakai Brasil (5-7-5). Pada tahun 1922, hakai dalam bentuk puisi Jepang dibahas dan dipraktikkan oleh para penyair "Pekan Seni Modern". Oswald de Andrade mengadopsinya di Pau Brasil (1925). Waldomiro Siqueira Jr., pada tahun 1933 meluncurkan buku pertama tentang hakai di Brasil. Guimarães Rosa pada tahun 1936 menerima hadiah dari Akademi Sastra Brasil dengan "Magma". Pada 1940-an, Guilherme de Almeida memberinya bentuk sajak yang diadopsi oleh banyak penyair lainnya.

Contoh Haiku

Menghargai Haikai dalam bahasa Jepang tidak sesederhana itu, bagi kita yang tidak tahu bahasanya. Saya hanya akan mengutip terjemahan dari beberapa Haikai yang terkenal ini. Mengingat terjemahan baris puisi tidak persis sama, tata bahasa Jepang berbeda, sehingga beberapa kata mungkin berada di baris lain atau berubah posisi dalam terjemahan.

Haiku Jepang yang paling terkenal di Matsuo Basho, "kolam tua":

  • – いけや – Laguna tua...;
  • – かわずとびこむ – katak melompat di atasnya
  • – おと – suara air

Puisi oleh Matsu Basho: 

  • – -mandi es pertama
  • - - bahkan monyet tampaknya ingin
  • – - mantel jerami kecil

Puisi Isa: 

  • – えどのあめ – berapa galon
  • – – dari hujan Edo apakah kamu minum?
  • – – kukuk

Dibuat oleh orang Brasil:

  • hidup brazil
  • dimana sepanjang tahun
  • ini pertama april
  • di dalam Millr Fernandes

————————————————-

  • Es mencair;
  • Tetapi jika air didinginkan:
  • Dia dingin, aku terbakar...
  • di dalam Afranio Peixoto.

———————————————

  • diam-diam
  • tanpa terkekeh
  • Malam bertelur bulan...
  • di dalam Mario Quintana.

Ada juga beberapa situs lain yang mengikuti tren penciptaan puisi dengan 3 bait dan 17 suku kata ini. Anda dapat melihat haiku Brasil yang tak terhitung jumlahnya di situs web Pemikir. Saya harap Anda menikmati artikelnya! 

Bagikan Artikel Ini:


5 pemikiran pada “Haikai – As pequenas poesias japonesas”

Tinggalkan komentar