Haiku – Die kleinen japanischen Poesien

Haiku (俳句) oder Haikai (俳諧) ist ein Stil der Poesie, der im 16. Jahrhundert entstand, in Japan verbreitet wurde und sich in diesem Jahrhundert auf der ganzen Welt ausbreitet.

Der Haiku schätzt die Kürze und Sachlichkeit; viele seiner Dichter waren Zen-Buddhisten, die einen Großteil ihrer Gedanken in Form von Mythen, Symbolen, Paradoxen und poetischen Bildern ausdrückten.

Haiku ist eine japanische Gedichtform, die typischerweise drei Zeilen mit insgesamt siebzehn Silben hat. Die erste Zeile hat fünf Silben, die zweite Zeile sieben und die dritte Zeile fünf Silben. Der Haiku konzentriert sich traditionell auf die Natur und enthält oft ein saisonales Wort (kigo), was aber nicht notwendig ist.

Wir empfehlen auch zu lesen:

• Karuta – Das Spiel der 100 Gedichte
• Kotowaza – Kurze japanische Sprichwörter
• Ichariba Choode – Die Einheit in Sprichwörtern von Okinawa

Was ist ein Haiku-Gedicht?

Haiku ist eine Art japanischer Poesie, die typischerweise durch drei Qualitäten charakterisiert ist: (1) Fokus auf die Natur oder die Jahreszeiten. (2) Ein kurzer und einfacher Stil. (3) Eine gegenwärtige Betonung.

Haiku-Gedichte werden in drei horizontalen Zeilen geschrieben, die nicht nur die zarte östliche Sensibilität ausdrücken, sondern auch die Reaktionen der Menschen auf die Welt, die sie umgibt.

Es ist die Kunst, das Maximum mit dem Minimum zu sagen, die einen Moment der Erfahrung einfängt, einen Augenblick, in dem das Einfache plötzlich seine innere Natur offenbart und uns erneut das Beobachtete, die menschliche Natur, das Leben betrachten lässt.

Das Haikai oder Haiku (wie es im Westen bekannt ist) wird一般 durch 4 Aspekte oder Regeln charakterisiert:

• Das traditionelle Haiku besteht aus 17 japanischen Silben, unterteilt in drei Verse von 5, 7 und 5 Silben.
• Es hat normalerweise eine Bezugnahme auf die Natur, ein kigo (saisonale Referenz);
• Es bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis (d.h. es ist keine Verallgemeinerung)
• Sie stellen normalerweise ein Ereignis dar, das „jetzt passiert“ und nicht in der Vergangenheit;

Woher kommt der Haiku?

Der Haiku wird als „unvollständige“ Poesie bezeichnet, da er vom Leser verlangt, den Text mit seinem eigenen Herzen zu beenden. Der Haiku entstand aus dem haikai no renga, einem gemeinschaftlichen Gruppengedicht, das normalerweise hundert Verse lang ist.

Der hokku, oder der Anfangsvers, der Renga-Zusammenarbeit, gab die Jahreszeit an und enthielt auch ein Wort des Schnitts. Der Haikai dieses Stils folgt weiterhin seiner Tradition.

Haiku begann im 13. Jahrhundert als eine Form von Waka, oder Hofdichtung in Japan. Erst im 17. Jahrhundert begann die japanische Kurzpoesie mit der heutigen Form.

Die Haiku-Meister Basho, Buson und Issa sind für einen großen Teil der Entwicklung und Popularität der Form verantwortlich.

Haijin – Dichter mit wenigen Worten

Haijin (俳人) ist der Name, der den Dichtern gegeben wird. Die Haiku sind so einfach, dass heutzutage jeder ein Haijin sein kann, sogar ein Kind.

Zeitgenössische Haiku-Dichter können Gedichte schreiben, die nur ein kurzes Fragment mit drei oder sogar weniger Wörtern sind.

Aber natürlich haben wir im Laufe der japanischen Geschichte mehrere Namen gehabt, die den Haiku und seine Geschichte geformt haben, von denen der berühmteste Matsuo Basho ist.

Matsuo Basho

Matsuo Bashō gilt als der berühmteste Haiku-Dichter; seine Poesie wird bis heute viel gelesen und studiert. Sein Haiku konzentriert sich oft auf die einfache Schönheit der Natur und auf die flüchtigen Momente der Freude, die im Alltag gefunden werden können.

Matsuo Basho ist einer der berühmtesten Dichter der Edo-Zeit und die größte aktive Figur im japanischen Haikai in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.

Er leistete die Arbeit seines Lebens, die Umwandlung des Haiku in ein literarisches Genre. Für Bashō beinhaltete Haikai eine Kombination aus komödiantischer Späße und spiritueller Tiefe, der asketischen Praxis und dem Engagement in der menschlichen Gesellschaft.

Er komponierte Haiku-Meisterwerke in einer Vielzahl von Genres, einschließlich Renku, Haibun und Haiga. Im Gegensatz zur traditionellen Poesie seiner Zeit behandelt Bashōs Haiku das Leben gewöhnlicher Menschen, Figuren der Volkskultur, Menschen wie Bettler, Reisende und Bauern.

Bei der Kristallisation des neu populären Haikai spielte er eine wichtige Rolle, indem er den modernen Haiku hervorbrachte, der die gemeinsame Kultur widerspiegelte.

Weitere Namen des Haikai

Weitere große Namen des Haikai-Stils waren Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) und Masaoka Shiki (1867–1902), bekannt dafür, die Haiku-Gedichte reformiert und modernisiert zu haben.

Das Haikai kam auch nach Brasilien. Der Dichter Afrânio Peixoto (1875-1947) festigte 1919 in seinem Buch „Trovas Populares Brasileiras“ die Form des brasilianischen Hakai (5-7-5).

1922 wurde das Haiku in seiner japanischen poetischen Form von den Dichtern der „Semana de Arte Moderna“ diskutiert und praktiziert. Oswald de Andrade adoptierte es in Pau Brasil (1925).

Waldomiro Siqueira Jr. veröffentlichte 1933 das erste Buch mit Hakais in Brasilien. Guimarães Rosa erhielt 1936 einen Preis der Academia Brasileira de Letras mit „Magma“.

Beispiele für Haikai

Haikai auf Japanisch zu genießen, ist für uns, die wir die Sprache nicht kennen, nicht so einfach. Ich werde nur die Übersetzung einiger dieser berühmten Haikai zitieren.

Denken Sie daran, dass die Übersetzung der Gedichtzeile nicht genau gleich ist; die japanische Grammatik unterscheidet sich, sodass einige Wörter in einer anderen Zeile bleiben oder in der Übersetzung die Position gewechselt haben könnten.

Das bekannteste japanische Haiku von Matsuo Basho, „Der alte Teich“:

• 古池や – ふるいけや – Der alte Teich…
• 蛙飛び込む – かわずとびこむ – eine Kröte springt hinein
• 水の音 – みずのおと – das Geräusch des Wassers

Gedicht von Matsu Basho:

• 初しぐれ – はつしぐれ – der erste kalte Schauer
• 猿も小蓑を- さるもこみのを- selbst die Affen scheinen
• ほしげ也 – ほしげなり- einen kleinen Strohmantel zu wollen

Gedicht von Issa:

• 江戸の雨 – えどのあめ – wie viele Gallonen
• 何石呑んだ – なんごくのんだ – Regen aus Edo hast du getrunken?
• 時鳥 – ほととぎす – Kuckuck

Von Brasilianern gemacht:

• Es lebe Brasilien
• wo das ganze Jahr
• der erste April ist
• von Millôr Fernandes

————————————————-

• Das Eis schmilzt;
• doch das Wasser kühlt sich:
• Es kalt, ich brenne…
• von Afrânio Peixoto.

———————————————

• Leise
• ohne ein Glucksen
• legt die Nacht das Ei des Mondes…
• von Mario Quintana.

Es gibt auch viele andere Websites, die diesem Trend gefolgt sind, Gedichte mit 3 Versen und 17 Silben zu erstellen. Sie können unzählige Haiku finden, indem Sie im Internet surfen.