Haikai – Kleine japanische Poesie

Haikai oder Haiku (俳諧) ist ein Gedichtstil, der im 16. Jahrhundert entstand, sich in Japan verbreitete und sich in diesem Jahrhundert auf der ganzen Welt verbreitete. Die Haikan-Werte Prägnanz und Objektivität, viele ihrer Dichter waren Zen-buddhistische Meister, die einen Großteil ihrer Gedanken in Form von Mythen, Symbolen, Paradoxien und poetischen Bildern zum Ausdruck brachten. Haikai-Gedichte sind in drei horizontalen Linien geschrieben, die nicht nur die zarte orientalische Sensibilität, sondern auch die menschlichen Reaktionen auf die Welt um sie herum ausdrücken. Es ist die Kunst, das Maximum mit dem Minimum zu sagen, die einen Moment der Erfahrung einfängt, einen Moment, in dem das Einfache plötzlich seine innere Natur offenbart und uns dazu bringt, die beobachtete menschliche Natur, das Leben erneut zu betrachten ...

Das Haikai oder Haiku (wie es im Westen bekannt ist) zeichnet sich im Allgemeinen durch 4 Aspekte oder Regeln aus:

  • Traditionelles Haiku besteht aus 17 japanischen Silben, die in drei Verse mit 5, 7 und 5 Silben unterteilt sind
  • Hat normalerweise einen Bezug zur Natur, a Kigo (saisonale Referenz);
  • Bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis (dh es handelt sich nicht um eine Verallgemeinerung)
  • Sie präsentieren normalerweise ein Ereignis, das "jetzt stattfindet" und nicht in der Vergangenheit;

Ö Haiku Es wird „unvollständige“ Poesie genannt, weil der Leser den Text mit seinem eigenen Herzen beenden muss. Der Haikai wurde geboren aus haikai no renga, ein kollaboratives Gruppengedicht, das normalerweise hundert Verse lang ist. Ö hokku, oder anfänglicher Vers, der Kollaborationen renga zeigte die Jahreszeit an und enthielt auch ein geschnittenes Wort. Das Haikai dieses Stils folgt weiterhin seiner Tradition.

Haikai

Haijin

Haijin (俳人) ist der Name, der Dichtern gegeben wird. Die Haikai sind so einfach, dass heute jeder ein Haijin sein kann, sogar ein Kind. Zeitgenössische Haiku-Dichter können Gedichte schreiben, die nur ein kurzes Fragment mit drei oder weniger Wörtern sind. Aber natürlich hatten wir in der gesamten japanischen Geschichte mehrere Namen, die Haikai und seine Geschichte geprägt haben, darunter Matsuo Basho.

Matsuo Basho ist einer der berühmtesten Dichter der Edo-Zeit und die größte aktive Figur im japanischen Haikai in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Er tat sein Lebenswerk, um das Haiku in ein literarisches Genre zu verwandeln. Für Bashō bedeutete Haikai eine Kombination aus Comic und spiritueller Tiefe, asketischer Praxis und Engagement in der menschlichen Gesellschaft. Er komponierte Haikai-Meisterwerke in verschiedenen Genres, darunter Renku, Haibun und Haiga. Im Gegensatz zur traditionellen japanischen Poesie seiner Zeit behandelte Bashōs Haikai das gewöhnliche Alltagsleben gewöhnlicher Menschen und porträtierte Figuren der Populärkultur wie den Bettler, den Reisenden und den Bauern. Bei der Kristallisation des neu populären Haikai spielte er eine wichtige Rolle bei der Geburt des modernen Haiku, das die gemeinsame Kultur widerspiegelte.

Andere große Namen im Haikai-Stil waren Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) und Masaoka Shiki (1867–1902), die für die Reformierung und Modernisierung der Haikai-Gedichte bekannt sind.

Der Haikai kam auch nach Brasilien. Der Dichter Afrânio Peixoto (1875-1947) legt 1919 in seinem Buch „Trovas Populares Brasileiras“ die Form des brasilianischen Hakai (5-7-5) fest. 1922 wurde der Hakai in seiner japanischen poetischen Form von den Dichtern der "Modern Art Week" diskutiert und praktiziert. Oswald de Andrade adoptiert ihn in Pau Brasil (1925). Waldomiro Siqueira Jr. brachte 1933 das erste Hakai-Buch in Brasilien heraus. Guimarães Rosa erhielt 1936 von der brasilianischen Akademie der Briefe eine Auszeichnung mit „Magma“. In den vierziger Jahren gab ihm Guilherme de Almeida den Reim, den viele andere Dichter angenommen hatten.

Beispiele für Haikai

Den Haikai auf Japanisch zu genießen ist nicht so einfach für uns, die wir die Sprache nicht kennen. Ich werde nur die Übersetzung einiger dieser berühmten Haikai zitieren. Denken Sie daran, dass die Übersetzung der Gedichtzeile nicht exakt gleich ist. Die japanische Grammatik unterscheidet sich, sodass einige Wörter möglicherweise in einer anderen Zeile stehen oder die Position in der Übersetzung geändert haben.

Matsuo Bashos bekanntestes japanisches Haiku, der "alte Teich":

  • 古池や - ふるいけ Old - Alte Lagune ..;
  • F 飛飛込む - かわずとびこむ - ein Frosch springt darauf
  • 水の音 - みずのおと - das Geräusch von Wasser

Matsu Bashos Gedicht: 

  • First しぐれ - はつしぐれ - das erste kalte Bad
  • Mon もも蓑を - さるもこみの even - sogar Affen scheinen zu wollen
  • Small しげ也 - ほしげなり - ein kleiner Strohmantel

Issas Gedicht : 

  • Many 戸の雨 - えどののめ - wie viele Gallonen
  • From 石呑んだ - なんごくのんだ - vom Regen von Edo hast du getrunken?
  • 時鳥 - ほととぎす - Kuckuck

Hergestellt von Brasilianern:

  • Es lebe Brasilien
  • wo das ganze Jahr
  • Es ist der 1. April
  • im Millôr Fernandes

————————————————-

  • Das Eis schmilzt;
  • Das Wasser wird jedoch gekühlt:
  • Es ist kalt, ich brenne ...
  • im Afrânio Peixoto.

———————————————

  • Ruhig
  • ohne ein gackern
  • Die Nacht legt das Ei des Mondes ...
  • im Mario Quintana.

Es gibt auch mehrere andere Websites, die diesem Trend gefolgt sind, Gedichte mit 3 Versen und 17 Silben zu erstellen. Sie können unzählige brasilianische Haiku auf der Website überprüfen Denker. Ich hoffe dir hat der Artikel gefallen! 

Teile diesen Artikel:


5 Gedanken zu „Haikai – As pequenas poesias japonesas“

  1. Sehr guter Artikel, der mich an meine in Akita-ken geborene Großmutter erinnerte, die einen Haikai-Wettbewerb in SP gewann. Schade, dass sie zu einer Zeit gegangen ist, als ich mir nicht vorstellen konnte, Nihongo zu lernen.

Schreibe einen Kommentar