Haiku - Những bài thơ nhỏ của Nhật Bản

[ADS] Quảng cáo

Haiku (俳 句) hay Haikai (俳 諧) là một phong cách thơ, xuất hiện vào thế kỷ 16, lan rộng ở Nhật Bản và lan rộng khắp thế giới trong suốt thế kỷ này.

Haiku đề cao tính ngắn gọn và khách quan, nhiều nhà thơ của nó là các thiền sư Phật giáo, những người thể hiện nhiều suy nghĩ của mình dưới dạng huyền thoại, biểu tượng, nghịch lý và hình ảnh thơ. 

Haiku là một dạng thơ của Nhật Bản thường có ba dòng, với tổng cộng mười bảy âm tiết. Dòng đầu tiên có năm âm tiết, dòng thứ hai có bảy âm tiết và dòng thứ ba có năm âm tiết. Haiku truyền thống tập trung vào thiên nhiên, và thường bao gồm một từ theo mùa (kigo), nhưng điều này là không cần thiết.

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:

Một bài thơ Haiku là gì?

Haiku là một thể loại thơ của Nhật Bản đặc trưng bởi ba phẩm chất: (1) Tập trung vào thiên nhiên hoặc các mùa trong năm. (2) Văn phong ngắn gọn và đơn giản. (3) Hiện tại nhấn mạnh.

Những bài thơ Haiku được viết thành ba dòng ngang không chỉ thể hiện khả năng cảm thụ tinh tế của người phương Đông mà còn thể hiện phản ứng của con người đối với thế giới xung quanh.

Đó là nghệ thuật nói nhiều nhất với ít nhất, ghi lại khoảnh khắc trải nghiệm, khoảnh khắc mà cái đơn giản đột nhiên bộc lộ bản chất bên trong của nó và khiến chúng ta nhìn lại những gì đã quan sát, vào bản chất con người, vào cuộc sống.

Các Haikai hoặc Haiku (vì nó được biết đến ở phương Tây) thường đặc trưng bởi 4 khía cạnh hoặc quy tắc:

  • haiku truyền thống bao gồm 17 âm tiết Nhật Bản, chia thành ba câu 5, 7 và 5 âm tiết
  • Nó thường có một số tham chiếu đến tự nhiên, một kigo (tham chiếu theo mùa);
  • Đề cập đến một sự kiện đặc biệt (có nghĩa là, nó không phải là một sự tổng quát)
  • Họ thường trình bày một sự kiện “đang xảy ra bây giờ” chứ không phải trong quá khứ;
Tokyo, Nhật Bản - ngày 13 tháng 11 năm 2020: bia đá kuhi bằng đá Nhật Bản dành riêng cho bài thơ haiku harumoyaya có nghĩa là sương mù mùa xuân được viết bởi nhà thơ matsuo basho, người đã đóng góp cho khu vườn mukojima-hyakkaen.

Nguồn gốc của Haiku là gì?

Haiku được gọi là thơ “không hoàn chỉnh” vì nó đòi hỏi người đọc phải hoàn thành văn bản bằng cả trái tim của mình. Haiku được sinh ra từ haikai no renga, một bài thơ nhóm cộng tác có độ dài thường là một trăm dòng.

O hokku, hoặc câu đầu tiên, của sự hợp tác renga chỉ ra mùa và cũng chứa một từ cắt. Haikai của phong cách này tiếp tục theo truyền thống của nó.

Haiku bắt đầu như một hình thức của waka, hoặc thơ cung đình Nhật Bản, vào thế kỷ 13. Chỉ đến thế kỷ 17, thơ ngắn Nhật Bản mới bắt đầu có hình thức như hiện nay.

Các bậc thầy haiku như Basho, Buson và Issa chịu trách nhiệm về phần lớn sự phát triển và phổ biến của thể loại này.

Haikai

Haijin - Nhà thơ ít từ

Haijin (俳 人) là tên được đặt cho các nhà thơ. Haiku đơn giản đến mức ngày nay ai cũng có thể là Haijin, thậm chí là một đứa trẻ.

Các nhà thơ haiku đương đại có thể viết những bài thơ chỉ là một đoạn ngắn với ba từ hoặc thậm chí ít hơn.

Nhưng tất nhiên, trong suốt lịch sử của Nhật Bản, chúng ta đã có một số cái tên đã hình thành nên Haiku và lịch sử của nó, trong số đó nổi tiếng nhất là Matsuo Basho.

Matsuo Basho

Matsuo Bashō được coi là nhà thơ haiku nổi tiếng nhất, thơ của ông vẫn được nhiều người đọc và nghiên cứu cho đến ngày nay. Bài haiku của cô thường tập trung vào vẻ đẹp giản dị của thiên nhiên, và những khoảnh khắc vui vẻ thoáng qua có thể tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày.

Matsuo Basho là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất thời Edo và là nhân vật tích cực nhất trong thể loại haikai của Nhật Bản trong nửa sau thế kỷ 17.

Anh ấy đã hoàn thành công việc của cuộc đời mình, biến Haiku thành một thể loại văn học. Đối với Bashō, Haikai liên quan đến sự kết hợp giữa lối chơi truyện tranh và chiều sâu tâm linh, thực hành khổ hạnh và tham gia vào xã hội loài người.

Ông đã sáng tác những kiệt tác haiku ở nhiều thể loại, bao gồm renku, haibun và haiga. Trái ngược với thơ ca truyền thống của Nhật Bản vào thời của ông, Haiku của Bashō nói về cuộc sống hàng ngày của những người bình thường, những nhân vật trong văn hóa đại chúng, những người như ăn xin, du khách và nông dân.

Trong việc kết tinh Haikai mới phổ biến, ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc khai sinh ra Haiku hiện đại, phản ánh nền văn hóa chung.

Haiku - Những bài thơ nhỏ của Nhật Bản

Tên Haikai khác

Những tên tuổi lớn khác trong phong cách Haikai là Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) và Masaoka Shiki (1867–1902) được biết đến với việc cải cách và hiện đại hóa các bài thơ Haikai.

Haikai cũng đến Brazil. Nhà thơ Afrânio Peixoto (1875-1947), vào năm 1919, trong cuốn sách “Trovas Populares Brasileiras”, đã sửa hình thức của hakai Brazil (5-7-5).

Năm 1922, Haiku ở dạng thơ Nhật Bản đã được các nhà thơ của “Tuần lễ nghệ thuật hiện đại” thảo luận và thực hành. Oswald de Andrade chấp nhận nó ở Pau Brasil (1925).

Waldomiro Siqueira Jr., ra mắt cuốn sách đầu tiên về hakais ở Brazil vào năm 1933. Guimarães Rosa năm 1936 nhận được giải thưởng từ Học viện Thư từ Brazil với tác phẩm “Magma”.

Ví dụ về Haikai

Việc thưởng thức Haikai bằng tiếng Nhật không hề đơn giản đối với những người không biết ngôn ngữ này. Tôi sẽ chỉ trích dẫn bản dịch của một số Haikai nổi tiếng này.

Hãy nhớ rằng bản dịch của dòng thơ không hoàn toàn giống nhau, ngữ pháp tiếng Nhật khác nhau, vì vậy một số từ có thể đã ở dòng khác hoặc thay đổi vị trí trong bản dịch.

Bài haiku Nhật Bản nổi tiếng nhất của Matsuo Basho về "cái ao cũ":

  • 古 池 や - ふ る い け や - Ao cũ ...;
  • 蛙 飛 び 込 む - か わ ず と び こ む - một con ếch nhảy lên nó
  • 水 の 音 - み ず の お と - tiếng nước

Bài thơ của Matsu Basho: 

  • 初 し ぐ れ - は つ し ぐ れ-lần tắm nước đá đầu tiên
  • 猿 も 小 蓑 を - さ る も こ み の を - ngay cả khỉ cũng muốn
  • ほ し げ 也 - ほ し げ な り - một chiếc áo khoác rơm nhỏ

Bài thơ của Issa: 

  • 江 戸 の 雨 - え ど の あ め - bao nhiêu gallon
  • 何 石 呑 ん だ - な ん ご く の ん だ - từ cơn mưa Edo bạn đã uống gì chưa?
  • 時 鳥 - ほ と と ぎ す - chim cu gáy

Do người Brazil làm:

  • Brazil muôn năm
  • cả năm ở đâu
  • đó là ngày 1 tháng 4
  • trong Millôr Fernandes

————————————————-

  • Băng tan;
  • Tuy nhiên, nếu nước nguội:
  • Trời lạnh, tôi bị bỏng…
  • trong Afrânio Peixoto.

———————————————

  • lặng lẽ
  • không có một vết thương
  • Đêm đẻ trứng của mặt trăng ...
  • trong Mario Quintana.

Ngoài ra còn có một số trang web khác đã theo xu hướng này để tạo ra những bài thơ có 3 dòng và 17 âm tiết. Bạn có thể xem nhiều bài Haiku bằng cách duyệt qua internet.

Chia sẻ bài viết này: