하이쿠 – 작은 일본 시

[ADS] 광고

하이쿠(俳句) 또는 하이카이(俳諧)는 16세기에 등장하여 일본에 전파되어 금세기 동안 전 세계에 퍼진 시 형식입니다.

하이쿠는 간결함과 객관성을 중요시하며 많은 시인들이 선불교의 대가였으며 신화, 상징, 역설 및 시적 이미지의 형태로 많은 생각을 표현했습니다. 

하이쿠는 일반적으로 총 17음절로 된 3행으로 구성된 일본 시 형식입니다. 첫 번째 줄에는 5음절이 있고 두 번째 줄에는 7음절이 있으며 세 번째 줄에는 5음절이 있습니다. 하이쿠는 전통적으로 자연에 중점을 두며 종종 계절 단어(kigo)를 포함하지만 반드시 필요한 것은 아닙니다.

또한 다음을 읽는 것이 좋습니다

하이쿠 시는 무엇입니까?

하이쿠는 일반적으로 세 가지 특성이 특징인 일본 시의 한 유형입니다. (1) 자연 또는 계절에 중점을 둡니다. (2) 간결하고 단순한 스타일. (3) 현재 강조.

하이쿠 시는 섬세한 동양적 감성뿐만 아니라 주변 세계에 대한 인간의 반응을 표현한 세 개의 가로줄로 쓰여져 있습니다.

가장 적은 것으로 가장 많이 말하는 기술, 경험의 순간, 단순한 것이 갑자기 내면을 드러내고 관찰된 것, 인간의 본성, 삶에서 우리를 다시 돌아보게 만드는 순간을 포착하는 기술입니다.

일반적으로 4면 또는 규칙에 의해 특징 Haikai 또는 하이쿠 (이 서방에 공지 된 바와 같이)

  • 전통적인 하이쿠 5, 7, 5 세 음절의 구절로 나누어 17 일본어 음절 구성
  • 그것은 일반적으로 자연, kigo (계절 참조)에 대한 언급이 있습니다.
  • 특정 이벤트를 말합니다 (즉,이 일반화되지 않습니다)
  • 그들은 일반적으로 과거가 아닌 "지금 일어나고 있는" 사건을 제시합니다.
일본 도쿄 - 2020년 11월 13일: 무코지마 햐칸 정원에 기여한 시인 마쓰오 바쇼가 쓴 봄 안개를 의미하는 하이쿠 시 하루모야야에 헌정된 일본 돌 구히 비석.

하이쿠의 유래는?

하이쿠는 독자가 마음으로 글을 마무리해야 하기 때문에 '불완전한' 시라고 합니다. 하이쿠의 탄생 하이카 이노 렌가, 일반적으로 길이가 100줄인 공동 그룹 시.

영형 호쿠렌가 콜라보레이션의 첫 구절은 시즌을 표시하고 컷 단어도 포함했습니다. 이 스타일의 하이카 이는 계속해서 그 전통을 따릅니다.

하이쿠는 13세기에 와카(일본 궁중 시)의 한 형태로 시작되었습니다. 일본의 짧은 시가 현재의 형태로 시작된 것은 17세기에 이르러서였습니다.

하이쿠 마스터인 Basho, Buson, Issa는 이 형식의 개발과 인기에 많은 책임이 있습니다.

Haikai

하이진 - 몇 마디의 시인

하이진(俳人)은 시인을 부르는 호칭이다. 하이쿠는 너무 단순해서 요즘은 누구나 하이진이 될 수 있습니다. 심지어 어린아이도 됩니다.

현대 하이쿠 시인들은 3단어 이하의 짧은 단편으로 된 시를 쓸 수 있습니다.

그러나 물론 일본의 역사를 통틀어 우리는 하이쿠와 그 역사를 형성한 여러 이름을 가지고 있습니다. 그 중 가장 유명한 것은 마쓰오 바쇼입니다.

마쓰오 바쇼

마쓰오 바쇼는 가장 유명한 하이쿠 시인으로 간주되며 그의 시는 오늘날에도 여전히 널리 읽히고 연구됩니다. 그녀의 하이쿠는 종종 자연의 단순한 아름다움과 일상 생활에서 찾을 수 있는 덧없는 기쁨의 순간에 초점을 맞춥니다.

마쓰오 바쇼는 에도 시대의 가장 유명한 시인이자 17세기 후반 일본 하이카이에서 가장 활동적인 인물입니다.

그는 하이쿠를 문학 장르로 변형시키는 일생의 일을 했습니다. Bashō에게 Haikai는 희극과 영적 깊이, 금욕적 실천과 인간 사회 참여의 조합을 포함했습니다.

렌쿠, 하이분, 하이가 등 다양한 장르의 하이쿠 걸작을 작곡했다. 당시의 전통적인 일본 시와 대조적으로 바쇼의 하이쿠는 평범한 사람들, 대중 문화의 인물, 거지 같은 사람들, 여행자, 농부들의 일상에 관한 것입니다.

그는 새로 유행한 하이카이를 구체화하는 데 공통 문화를 반영한 현대 하이쿠를 탄생시키는 데 중요한 역할을 했습니다.

하이쿠 - 작은 일본 시

다른 하이카이 이름

하이카이 스타일의 다른 위대한 이름으로는 요사 부손(1716-1783), 고바야시 잇사(1763-1827), 하이카이 시를 개혁하고 현대화한 것으로 알려진 마사오카 시키(1867-1902)가 있습니다.

하이카이도 브라질에 왔다. 시인 Afrânio Peixoto(1875-1947)는 1919년 그의 책 "Trovas Populares Brasileiras"에서 브라질 하카이(5-7-5)의 형태를 수정했습니다.

1922년 일본 시적 형식의 하이쿠는 "현대 미술 주간"의 시인들에 의해 논의되고 실행되었습니다. Oswald de Andrade는 Pau Brasil(1925)에서 그것을 채택합니다.

Waldomiro Siqueira Jr.는 1933년 브라질에서 최초의 하카이 책을 출간했습니다. 1936년 Guimarães Rosa는 "Magma"로 브라질 문학 아카데미에서 상을 받았습니다.

Haikai 용례들

일본어로 하이카이를 즐기는 것은 언어를 모르는 우리에게 그렇게 간단하지 않습니다. 나는 이 유명한 Haikai 중 일부의 번역을 인용할 것입니다.

시 행의 번역이 정확히 동일하지 않다는 것을 기억하고 일본어 문법이 다르므로 일부 단어가 다른 행에 있거나 번역에서 위치가 변경되었을 수 있습니다.

마쓰오 바쇼의 가장 유명한 일본 하이쿠 "오래된 연못":

  • 古池や – ふるいけや – 오래된 연못...;
  • 蛙飛び込む - かわずとびこむ - 개구리가 점프
  • 水の音 - みずのおと - 물소리

마츠 바쇼의시 : 

  • 初しぐれ - はつしぐれ - 최초의 얼음 목욕
  • 猿も小蓑を- さるもこみのを- 원숭이도 하고 싶은 것 같다
  • ほしげ也 - ほしげなり - 작은 밀짚 코트

이사의 시: 

  • 江戸の雨 – えどのあめ – 몇 갤런
  • 何石呑んだ – なんごくのんだ – 에도의 비를 마셨습니까?
  • 時鳥 – ほととぎす – 뻐꾸기

브라질 인 제작 :

  • 브라질 만세
  • 일년 내내
  • 4 월 1 일
  • 에 Millôr Fernandes

————————————————-

  • 얼음이 녹습니다.
  • 그러나 물이 냉각되면:
  • 추워서 불타고…
  • 에 Afrânio Peixoto.

———————————————

  • 조용히
  • 꼬꼬댁없이
  • 밤은 달의 알을 낳는다 ...
  • 마리오 킨 타나.

3행 17음절로 된 시를 만드는 이러한 추세를 따른 사이트가 여러 개 있습니다. 인터넷을 검색하면 수많은 하이쿠를 확인할 수 있습니다.

이 기사를 공유하십시오: