Haiku (俳句) 또는 Haikai (俳諧)는 16세기에 등장하여 일본에서 보급되었으며, 이 세기 동안 전 세계로 퍼져나가고 있는 시의 한 형태입니다.
Haiku는 간결함과 객관성을 중시하며, 많은 시인들은 선불교의 스승들이었는데, 그들은 신화, 상징, 역설, 시적 이미지의 형태로 자신의 많은 생각을 표현했습니다.
Haiku는 일반적으로 3행, 총 17음절로 이루어진 일본 시 형식입니다. 첫 번째 행은 5음절, 두 번째 행은 7음절, 세 번째 행은 5음절입니다. Haiku는 전통적으로 자연에 초점을 맞추며, 종종 계절을 나타내는 단어(季語, kigo)를 포함하지만, 이는 필수는 아닙니다.
추천 읽을거리:
목차
Haiku 시란 무엇인가?
Haiku는 일반적으로 세 가지 특징으로 특징지어지는 일본 시의 한 종류입니다: (1) 자연이나 계절에 초점을 맞춥니다. (2) 간결하고 단순한 스타일입니다. (3) 현재적 강조가 있습니다.
Haiku 시는 세 줄의 가로 행으로 쓰여지며, 동양의 섬세한 감수성뿐만 아니라 주변 세계에 대한 인간의 반응을 표현합니다.
이는 최소한의 말로 최대한의 것을 말하는 예술로, 경험의 한 순간, 단순한 것이 갑자기 내면의 본질을 드러내고 우리가 다시 관찰하는 것, 인간 본성, 삶을 바라보게 하는 순간을 포착합니다.
Haikai 또는 Haiku(서양에서 알려진 이름)는 일반적으로 4가지 측면이나 규칙으로 특징지어집니다:
- 전통적인 Haiku는 17개의 일본어 음절로 구성되며, 5, 7, 5 음절의 세 구절로 나뉩니다.
- 대개 자연을 참조하며, 季語(kigo, 계절을 나타내는 단어)가 있습니다.
- 특정 사건을 참조합니다(일반화가 아닙니다).
- 과거가 아닌 “지금 일어나고 있는” 사건을 나타냅니다.
Haiku의 기원은 무엇인가?
Haiku는 독자가 자신의 마음으로 텍스트를 완성해야 하므로 “불완전한” 시라고 불립니다. Haiku는 haikai no renga(俳諧の連歌)에서 탄생했는데, 이는 일반적으로 100구절의 길이를 갖는 협업식 단체 시입니다.
연가(連歌) 협업의 hokku(発句), 즉 첫 구절은 계절을 나타냈고 또한 단어의 절정을 포함했습니다. 이 스타일의 Haikai는 그 전통을 따르고 있습니다.
Haiku는 13세기에 和歌(waka), 즉 일본 궁정 시의 한 형태로 시작되었습니다. 현재의 형태를 갖춘 일본 단시는 17세기에야 비로소 시작되었습니다.
Haiku의 대가인 바쇼(芭蕉), 부손(蕪村), 이사(一茶)는 이 형식의 발전과 대중화에 큰 기여를 했습니다.
Haijin – 적은 말의 시인들
Haijin(俳人)은 시인들에게 주어진 이름입니다. Haiku는 매우 단순하여 현재는 누구나 Haijin이 될 수 있으며, 심지어 아이도 가능합니다.
현대 Haiku 시인들은 3단어 이하의 짧은 단편만으로 된 시를 쓸 수 있습니다.
하지만 물론 일본 역사 전반에 걸쳐 Haiku와 그 역사를 만든 여러 인물들이 있었으며, 그중 가장 유명한 사람은 마츠오 바쇼입니다.
마츠오 바쇼
마츠오 바쇼는 가장 유명한 Haiku 시인으로 여겨지며, 그의 시는 오늘날까지 널리 읽히고 연구됩니다. 그의 Haiku는 종종 자연의 단순한 아름다움과 일상에서 찾을 수 있는 덧없는 기쁨의 순간에 초점을 맞춥니다.
마츠오 바쇼는 에도 시대의 가장 유명한 시인 중 한 명이며, 17세기 후반 일본 Haikai에서 가장 활발하게 활동한 인물입니다.
그는 Haiku를 문학 장르로 탈바꿈시키는 것을 평생의 업적으로 삼았습니다. 바쇼에게 Haikai는 코믹한 농담과 영적인 깊이, 금욕적인 수행과 인간 사회와의 관여의 조합을 포함했습니다.
그는 연가(連歌), 하이분(俳文), 하이가(俳画)를 포함한 다양한 장르의 Haiku 걸작을 작곡했습니다. 당시의 전통적인 일본 시와 달리 바쇼의 Haiku는 평범한 사람들의 일상, 대중 문화의 인물들, 거지, 여행자, 농부 같은 사람들의 삶에 관한 것입니다.
새로 대중화된 Haikai의 결정체로서, 그는 보통 사람들의 문화를 반영한 현대 Haiku를 탄생시키는 데 중요한 역할을 했습니다.
Haikai의 다른 인물들
Haikai 스타일의 다른 거장으로는 요사 부손(与謝蕪村, 1716–1783), 고바야시 이사(小林一茶, 1763–1827), 마사오카 시키(正岡子規, 1867–1902)가 있으며, 시키는 Haikai 시를 개혁하고 현대화한 것으로 유명합니다.
Haikai는 브라질에도 전해졌습니다. 시인 아프라니오 페이투(1875-1947)는 1919년 그의 책 “Trovas Populares Brasileiras”에서 브라질식 Haikai(5-7-5)의 형식을 확립했습니다.
1922년, 일본 시 형식의 Haiku는 “현대 예술 주간”의 시인들에 의해 논의되고 실천되었습니다. 오스발두 데 안드라데는 Pau Brasil(1925)에서 이를 채택했습니다.
왈도미루 시케이라 주니어는 1933년 브라질 최초의 Haikai 책을 출간했습니다. 기마랑에스 로사는 1936년 “Magma”로 브라질 문학 아카데미상을 수상했습니다.
Haikai 예시
우리처럼 일본어를 모르는 사람들에게 일본어로 Haikai를 감상하는 것은 간단하지 않습니다. 저는 이 유명한 Haikai 몇 가지의 번역만 인용할 것입니다.
시 행의 번역이 정확히 같지는 않다는 점을 기억하세요. 일본어의 문법은 다르기 때문에 일부 단어는 다른 행에 있거나 번역에서 위치가 바뀌었을 수 있습니다.
마츠오 바쇼의 가장 유명한 일본 Haiku “오래된 연못”:
- 古池や – ふるいけや – 오래된 연못..;
- 蛙飛び込む – かわずとびこむ – 개구리가 뛰어든다
- 水の音 – みずのおと – 물 소리
마츠오 바쇼의 시:
- 初しぐれ – はつしぐれ – 첫 번째 찬 목욕
- 猿も小蓑を- さるもこみのを- 원숭이도 원하는 것 같아
- ほしげ也 – ほしげなり- 작은 짚옷을
이사의 시:
- 江戸の雨 – えどのあめ – 얼마나 많은 갤런을
- 何石呑んだ – なんごくのんだ – 에도의 비를 마셨는가?
- 時鳥 – ほととぎす – 두견이
브라질인들이 만든 작품:
- 브라질 만세
- 일년 내내
- 4월 1일인 곳
- 밀로르 페르난데스作
————————————————-
- 녹는다;
- 하지만, 물은 식어가고:
- 그녀는 차갑고, 나는 타오르네…
- 아프라니오 페이투.作
———————————————
- 조용히
- 울음소리도 없이
- 밤은 달의 알을 낳는다…
- 마리오 퀸타나.作
또한 3행 17음절의 시를 만드는 이러한 경향을 따르는 다양한 사이트가 있습니다. 인터넷을 검색하면 수많은 Haiku를 확인할 수 있습니다.
댓글 남기기