Imparare i contrari a coppie significa imparare due parole insieme. In giapponese funziona particolarmente bene, perché quasi tutte le coppie appartengono alla stessa classe di parola e compaiono vicine nelle conversazioni di ogni giorno.
Le tabelle qui sotto raccolgono le coppie da conoscere per prime. Ogni riga dà il significato in italiano, poi la forma giapponese con la lettura e la scrittura.
Indice 8
Come leggere le tabelle
La seconda colonna inizia con la lettura in caratteri latini e prosegue con la parola in caratteri giapponesi. Le vocali lunghe hanno una barra sopra, quindi ō indica una o lunga.
Gli aggettivi sono alla forma neutra e i verbi alla forma del dizionario. In una frase cambiano le desinenze, ma il significato resta lo stesso.

Dimensione, quantità e forma
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| piccolo | chīsai [小さい] | grande | ōkii [大きい] |
| corto | mijikai [短い] | lungo | nagai [長い] |
| largo | hiroi [広い] | stretto | semai [狭い] |
| basso | hikui [低い] | alto | takai [高い] |
| profondo | fukai [深い] | poco profondo | asai [浅い] |
| magro | yaseta [痩せた] | grasso | futotta [太った] |
高い (takai) significa anche caro secondo il contesto, e 低い (hikui) è il contrario in entrambi i sensi.
Tempo e luogo
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| inizio | saisho [最初] | fine | saigo [最後] |
| primo | dai ichi [第一] | ultimo | saigo [最後] |
| vicino | chikaku ni [近くに] | lontano | tōku ni [遠くに] |
| destra | migi no [右] | sinistra | hidari no [左] |
| lento | osoi [遅い] | veloce | hayai [速い] |
Per «lento» e «veloce» esistono due scritture con la stessa lettura: 早い per presto e 速い per veloce. La tabella usa la forma della velocità.
Temperatura e stati
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| freddo | samui [寒い] | tiepido | atatakai [暖かい] |
| nuovo | atarashii [新しい] | vecchio | furui [古い] |
| morbido | yawarakai [柔らかい] | duro | katai [硬い] |
| sano | kenkō [健康] | malato | byōki [病気] |
| povero | binbō [貧乏] | ricco | yūfuku [裕福] |
| inferno | jigoku [地獄] | paradiso | gokuraku [極楽] |
寒い (samui) descrive l’aria, non la sensazione sulle mani. Per una bevanda fredda il giapponese usa 冷たい (tsumetai), che non ha un contrario in questa lista.
Persone e carattere
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| giovane | wakai [若い] | più anziano | toshiue [年上] |
| codardo | okubyō [臆病] | coraggioso | yūkan [勇敢] |
| cattivo | warui [悪い] | buono | yoi [良い] |
| debole | yowai [弱い] | forte | tsuyoi [強い] |
| celibe | dokushin [独身] | sposato | kikon [既婚] |
| triste | kanashii [悲しい] | allegro | ureshii [嬉しい] |
年上 (toshiue) significa letteralmente «sopra negli anni» e indica persone più anziane, non oggetti vecchi. Per gli oggetti il giapponese usa 古い (furui).
Verbi
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| morire | shinu [死ぬ] | nascere | umareru [生まれる] |
| obbedire | shitagau [従う] | ordinare | meirei suru [命令する] |
| permettere | kyoka suru [許可する] | proibire | kinjiru [禁じる] |
| tacere | damatte [黙って] | leggere ad alta voce | koe ni dashite [声に出して] |
| separatamente | betsubetsu ni [別々に] | insieme | issho ni [一緒に] |
Tre di queste coppie non sono verbi puri: 黙って e 別々に sono forme usate come avverbi, e 一緒に funziona come espressione fissa.
Sì e no, punizione e crimine
| Contrario | Giapponese | Contrario | Giapponese |
| sì | hai [はい] | no | īe [いいえ] |
| punizione | batsu [罰] | crimine | tsumi [罪] |
Queste ultime coppie mostrano un limite di ogni lista: un contrario non è sempre uno specchio esatto. 罰 e 罪 stanno insieme ma non si sostituiscono, e はい e いいえ rispondono a domande diverse.
Come esercitare le coppie
Si fissano meglio nelle frasi che in un elenco. Una frase con 高い e 低い mostra subito quale forma serve, e le desinenze restano in memoria.
Per gli aggettivi stessi, la guida sui tipi di aggettivi giapponesi spiega le forme, e una scelta per livello è nella lista degli aggettivi N4 e N5.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento