Gegenteile auf Japanisch: 30 Wortpaare nach Themen sortiert

Gegenteile auf Japanisch: 30 Wortpaare nach Themen sortiert

Zwei Wörter auf einmal lernen

Wer Gegenteile zusammen lernt, prägt sich zwei Wörter auf einmal ein. Das funktioniert bei Japanisch besonders gut, weil viele Paare aus derselben Wortart stammen und in Alltagsgesprächen ständig nebeneinander auftauchen.

Die Tabellen unten versammeln die wichtigsten Paare. Jede Zeile nennt die deutsche Bedeutung, daneben die japanische Form mit der Lesung und dem Schriftzeichen.

Inhalt 8

Wie die Tabellen zu lesen sind

In der zweiten Spalte steht zuerst die Umschrift und dahinter das Wort in Kanji oder Kana. Lange Vokale sind mit einem Strich über dem Buchstaben markiert, also ō für ein langes o.

Adjektive erscheinen in der Grundform, Verben in der Wörterbuchform. Im Satz verändert sich die Endung, die Bedeutung bleibt aber dieselbe.

Ein Ninja in der Nacht als Titelbild der Liste

Größe, Menge und Form

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
kleinchīsai [小さい]großōkii [大きい]
kurzmijikai [短い]langnagai [長い]
breithiroi [広い]engsemai [狭い]
niedrighikui [低い]hochtakai [高い]
tieffukai [深い]seichtasai [浅い]
dünnyaseta [痩せた]dickfutotta [太った]

Bei 高い (takai) kommt der Kontext hinzu: Es bedeutet je nach Situation auch teuer. 低い (hikui) ist das Gegenteil in beiden Fällen.

Zeit und Ort

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
Anfangsaisho [最初]Endesaigo [最後]
ersterdai ichi [第一]letztersaigo [最後]
nahchikaku ni [近くに]ferntōku ni [遠くに]
rechtsmigi no [右]linkshidari no [左]
langsamosoi [遅い]schnellhayai [速い]

Für „langsam“ und „schnell“ gibt es zwei Schreibweisen mit derselben Lesung: 早い für früh und 速い für schnell. In der Tabelle steht die Form für die Geschwindigkeit.

Temperatur und Zustände

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
kaltsamui [寒い]warmatatakai [暖かい]
neuatarashii [新しい]altfurui [古い]
weichyawarakai [柔らかい]hartkatai [硬い]
gesundkenkō [健康]krankbyōki [病気]
armbinbō [貧乏]reichyūfuku [裕福]
Höllejigoku [地獄]Paradiesgokuraku [極楽]

寒い (samui) beschreibt die Luft, nicht das Gefühl an den Händen. Für kalte Getränke steht 冷たい (tsumetai), das in dieser Liste kein Gegenstück hat.

Menschen und Charakter

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
jungwakai [若い]ältertoshiue [年上]
feigeokubyō [臆病]mutigyūkan [勇敢]
schlechtwarui [悪い]gutyoi [良い]
schwachyowai [弱い]starktsuyoi [強い]
ledigdokushin [独身]verheiratetkikon [既婚]
traurigkanashii [悲しい]fröhlichureshii [嬉しい]

年上 (toshiue) heißt wörtlich „im Jahr darüber“ und meint ältere Personen, nicht alte Gegenstände. Für „alt“ bei Dingen steht 古い (furui).

Verben

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
sterbenshinu [死ぬ]geboren werdenumareru [生まれる]
gehorchenshitagau [従う]befehlenmeirei suru [命令する]
erlaubenkyoka suru [許可する]verbietenkinjiru [禁じる]
schweigendamatte [黙って]laut lesenkoe ni dashite [声に出して]
trennenbetsubetsu ni [別々に]zusammenissho ni [一緒に]

Drei dieser Paare sind keine reinen Verben: 黙って und 別々に sind Formen, die adverbial gebraucht werden, und 一緒に funktioniert als feste Wendung.

Ja und Nein, Strafe und Verbrechen

GegenteilJapanischGegenteilJapanisch
jahai [はい]neinīe [いいえ]
Strafebatsu [罰]Verbrechentsumi [罪]

Diese letzten Paare zeigen eine Grenze der Liste: Ein Gegenteil ist nicht immer ein genaues Spiegelbild. 罰 und 罪 gehören zusammen, ersetzen einander aber nicht, und はい und いいえ antworten auf verschiedene Fragen.

Wie man die Paare übt

Am besten lernt man sie in Sätzen und nicht als Liste. Ein Satz mit 高い und 低い zeigt sofort, wann welche Form passt, und die Endungen bleiben im Gedächtnis.

Für die Adjektive selbst lohnt der Blick in den Überblick über japanische Adjektive, und eine Auswahl nach Niveau steht in der Liste der Adjektive N4 und N5.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.