Opposés en japonais : 30 paires classées par thème

Opposés en japonais : 30 paires classées par thème

Deux mots à la fois

Apprendre les opposés par paires, c’est apprendre deux mots à la fois. En japonais, cela marche particulièrement bien, parce que presque tous les couples appartiennent à la même classe de mot et apparaissent ensemble dans les conversations quotidiennes.

Les tableaux ci-dessous réunissent les paires à connaître en premier. Chaque ligne donne le sens en français, puis la forme japonaise avec sa lecture et son écriture.

Sommaire 8

Comment lire les tableaux

La deuxième colonne commence par la lecture romanisée et se poursuit par le mot en caractères japonais. Les voyelles longues portent une barre, donc ō représente un o long.

Les adjectifs sont à la forme neutre et les verbes à la forme du dictionnaire. Dans une phrase, les terminaisons changent, mais le sens reste le même.

Un ninja de nuit en couverture de la liste

Taille, quantité et forme

OpposéJaponaisOpposéJaponais
petitchīsai [小さい]grandōkii [大きい]
courtmijikai [短い]longnagai [長い]
largehiroi [広い]étroitsemai [狭い]
bashikui [低い]hauttakai [高い]
profondfukai [深い]peu profondasai [浅い]
minceyaseta [痩せた]grosfutotta [太った]

高い (takai) signifie aussi cher selon le contexte, et 低い (hikui) en est l’opposé dans les deux sens.

Temps et lieu

OpposéJaponaisOpposéJaponais
débutsaisho [最初]finsaigo [最後]
premierdai ichi [第一]derniersaigo [最後]
prèschikaku ni [近くに]lointōku ni [遠くに]
droitemigi no [右]gauchehidari no [左]
lentosoi [遅い]rapidehayai [速い]

Pour « lent » et « rapide », il existe deux écritures de même lecture : 早い pour tôt et 速い pour rapide. Le tableau donne la forme qui concerne la vitesse.

Température et états

OpposéJaponaisOpposéJaponais
froidsamui [寒い]douxatatakai [暖かい]
nouveauatarashii [新しい]vieuxfurui [古い]
mouyawarakai [柔らかい]durkatai [硬い]
en bonne santékenkō [健康]maladebyōki [病気]
pauvrebinbō [貧乏]richeyūfuku [裕福]
enferjigoku [地獄]paradisgokuraku [極楽]

寒い (samui) décrit l’air, pas la sensation dans les mains. Pour une boisson froide, le japonais emploie 冷たい (tsumetai), qui n’a pas de pendant dans cette liste.

Personnes et caractère

OpposéJaponaisOpposéJaponais
jeunewakai [若い]plus âgétoshiue [年上]
lâcheokubyō [臆病]courageuxyūkan [勇敢]
mauvaiswarui [悪い]bonyoi [良い]
faibleyowai [弱い]forttsuyoi [強い]
célibatairedokushin [独身]mariékikon [既婚]
tristekanashii [悲しい]joyeuxureshii [嬉しい]

年上 (toshiue) signifie littéralement « au-dessus en années » et désigne des personnes plus âgées, pas des objets anciens. Pour les objets, le japonais emploie 古い (furui).

Verbes

OpposéJaponaisOpposéJaponais
mourirshinu [死ぬ]naîtreumareru [生まれる]
obéirshitagau [従う]ordonnermeirei suru [命令する]
permettrekyoka suru [許可する]interdirekinjiru [禁じる]
se tairedamatte [黙って]lire à voix hautekoe ni dashite [声に出して]
séparémentbetsubetsu ni [別々に]ensembleissho ni [一緒に]

Trois de ces paires ne sont pas de purs verbes : 黙って et 別々に sont des formes employées comme adverbes, et 一緒に fonctionne comme expression figée.

Oui et non, châtiment et crime

OpposéJaponaisOpposéJaponais
ouihai [はい]nonīe [いいえ]
châtimentbatsu [罰]crimetsumi [罪]

Ces dernières paires montrent une limite de toute liste : un opposé n’est pas toujours un miroir exact. 罰 et 罪 vont ensemble sans se remplacer, et はい et いいえ répondent à des questions différentes.

Comment travailler les paires

Elles se retiennent mieux dans des phrases que dans une liste. Une phrase avec 高い et 低い montre tout de suite quelle forme convient, et les terminaisons restent en mémoire.

Pour les adjectifs eux-mêmes, le guide des types d’adjectifs japonais explique les formes, et une sélection par niveau se trouve dans la liste des adjectifs N4 et N5.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.