In Giappone dire di no può essere complicato. I giapponesi usano raramente la parola “no” direttamente per rifiutare o negare qualcosa a qualcuno. Preferiscono dare una risposta indiretta invece di rifiutare con un semplice no. I giapponesi valorizzano l’armonia a ogni costo, il che rende difficile usare certe parole. In questo articolo, vedremo diversi modi per dire no in giapponese.
La maggior parte dovrebbe sapere che la parola principale usata per dire no è iie (いいえ). Esiste anche la parola nai (ない) che viene solitamente aggiunta alla fine dei verbi come negativo. Sono parole comuni che vengono usate spesso, ma i giapponesi non hanno l’abitudine di negare o rifiutare le cose usando queste parole.
Alcuni giapponesi, nella difficoltà di rispondere a certe domande, finiscono per usare l’espressione chotto (ちょっと) che significa qualcosa come “aspetta un po’” o “un momento”. Alcuni già capiscono come un modo per cercare di dire no, soprattutto se si tratta di domande come: Vuoi andare da qualche parte domani? Che ne dici di fare qualcosa?
Cioè, se qualcuno dice che penserà all’argomento o cose del genere, probabilmente voleva dire no ma ha vergogna. Espressioni come kento sasete kudasai (ci penserò) o kangaeteokimasu (ci penserò) possono essere parole vitali.
Anche negando una richiesta, i giapponesi usano sì per dire no. Esempio: Come risponderesti alla domanda: Non puoi venire oggi? Alcuni risponderebbero – No, non posso. I giapponesi invece risponderebbero sì, non posso.
Sommario
Iya [いや] e giustificazione negativa
Quando si fa una domanda in giapponese, anche se la risposta è no, difficilmente un giapponese userebbe l’espressione iie [いいえ]. È molto probabile che usi nai [ない] o nemmeno quello.
Molte volte il giapponese risponderà con dei suoni, e poi giustificherà con una frase negativa con un verbo terminato in “masen” [ません]. Questi suoni prima della risposta generalmente possono essere:
- いや
- ああ
- あ
- や
- いえ
Nella vita reale, “iya” [いや] è la forma più comune di dire no in giapponese. Il suo uso è generalmente completato dalla frase negativa o a volte da un “nai desu”[ないです].
Il grande problema è che [いや] può essere usato anche in una frase affermativa, il che può confondere alcune persone. In alcune situazioni è usato per rappresentare sorpresa o esclamazione.
Se si tratta di un commerciante, può anche usare una versione più abbreviata di “iie” [いいえ], dicendo solo “ie” [いえ]. Il termine [いいè] è più frequentemente usato come “di niente”, o “non è stato nulla” invece di un semplice no.
Modi per dire no in giapponese
Altre alternative per dire no direttamente sono:
- Dame (ダメ) – Non è bene, non si può, sbagliato, proibito;
- Dekinai (出来ない) – Non posso, non riesco (a fare);
- Muri (無理) – Impossibile, irrazionale, ingiustificabile;
Le parole sottostanti non sono necessariamente negazioni, ma possono essere usate per negare o rifiutare richieste come un no:
- Chigau (違う) – Diverso, non è questo, differire;
- Kekkou desu (結構です) – No grazie;
- Kibishii (厳しい) – Difficile, rigoroso, intenso (condizioni);
- Ikemasen (行けません) – Non posso (andare);
- Taihen (大変) – Molto difficile, terribilmente, immenso, grave, problema;
- Iya (嫌) Spiacevole, riluttante;
- Moushiwakenai (申し訳ない) Mi dispiace, mi rammarico;
- Bimyou (微妙) – Situazione difficile, delicata, complicata;
- Isogashii (忙しい) – Molto occupato, affaccendato;
Esiste anche il confuso uun (ううん). Questa espressione può essere usata per dire no o negare qualcosa, ma allo stesso tempo, a seconda del modo in cui parli, uun può essere un sì o una conferma di qualcosa.
Dicendo no nel modo corretto
Se qualcuno ti invita a fare qualcosa puoi facilmente usare le espressioni isogashii, ikemasen o dekinai. Se qualcuno chiede o suggerisce qualcosa di imbarazzante o impossibile, puoi rispondere muri, dame, kekkou desu e taihen. Basta vedere l’essenza e il significato della parola per sapere come usarla correttamente.
Alcune di queste parole avranno senso solo se le usi all’interno di un contesto o frase. Ricorda di usare sempre espressioni come scuse (ごめんなさい) e grazie (ありがとう) in varie occasioni quando rifiuti qualcosa. Puoi citare qualcosa di positivo sulla richiesta e usare un “ma” (だけど).
La parola dekinai, che significa non può, solitamente mostra il rimpianto del parlante perché le circostanze non hanno permesso il contrario. Parole come Moushiwakenai e Isogashii sono formali e vengono utilizzate abbastanza spesso al lavoro. Se sei veramente occupato, difficilmente la persona ti inviterà per un altro giorno o cose del genere.
Questi erano alcuni dei modi per negare e dire no in giapponese senza usare la parola. Spero che vi sia piaciuto questo piccolo articolo. Ringraziamo per le condivisioni e i commenti. Consigliamo di leggere anche:
Rispondi