Dicas / Nihongo

Diversas maneiras de dizer não em japonês

gravidez no japão


No Japão dizer não pode ser algo complicado. Os japoneses raramente usam a palavra não diretamente para recusar ou negar algo para alguém. Eles preferem dar uma resposta indireta ao invés de recusar com um simples não. Os japoneses valorizam a harmonia a todo custo, o que dificulta usar certas palavras. Neste artigo vamos ver diversas maneiras de dizer não em japonês.

A maioria deve saber que a palavra principal usada para dizer não, é iie (いいえ). Existe também a palavra nai (ない) que costuma ser adicionada no final de verbos como negativo. São palavras comuns que costumam ser usadas com frequência, mas os japoneses não costumam negar ou recusar as coisas usando essas palavras.

Alguns japoneses na dificuldade de responder algumas perguntas acabam usando a expressão chotto (ちょっと) que significa algo como “espere um pouco” ou “um momento”. Alguns já entendem como uma maneira de tentar dizer não, principalmente se for em perguntas como: Você quer ir em lugar amanhã? O que acha de fazer algo?

Diversas maneiras de dizer não em japonês

Ou seja, se alguém falar que vai pensar sobre o assunto ou coisas do tipo, possivelmente ele queria dizer não mas tem vergonha. Expressões como kento sasete kudasai (vou considerar) ou kangaeteokimasu (vou pensar) podem ser palavras vitais.

Até mesmo ao negar um pedido os japoneses usam sim pra dizer não. Exemplo: Como você responderia a pergunta: Você não pode vir hoje? Alguns responderiam – Não, não posso. Já os japoneses responderiam sim, não posso.

Maneiras de dizer não em japonês



Outras alternativas de dizer não diretamente são:

  • Dame (ダメ) – Não é bom, não pode, errado, proibido;
  • Dekinai (出来ない) – Não posso, não consigo (fazer);
  • Muri (無理) – Impossível, irracional, injustificável;

As palavras abaixo não são necessariamente negações, mas podem ser usadas para negar ou recusar pedidos como um não:

  • Chigau (違う) – Diferente, não é isso, diferir;
  • Kekkou desu (結構です) – Não obrigado;
  • Kibishii (厳しい) – Difícil, rigoroso, intenso (condições);
  • Ikemasen (行けません) – Não posso (ir);
  • Taihen (大変) – muito difícil, terrivelmente, imenso, grave, problema;
  • Iya (嫌) desagradável, relutante;
  • Moushiwakenai (申し訳ない) Desculpe-me, sinto muito;
  • Bimyou (微妙) – situação difícil, delicada, complicada;
  • Isogashii (忙しい) – Muito ocupado, atarefado;

Existe também o confuso uun (ううん). Essa expressão pode ser usada para dizer não ou negar algo, mas ao mesmo tempo, dependendo da maneira com que você fala, o uun pode ser um sim ou confirmação de algo.

Diversas maneiras de dizer não em japonês

Como dizer não para Monika? (Doki Doki Literature Club)

Dizendo não da maneira correta

Se alguém te convidar para fazer alguma coisa pode facilmente usar as expressões isogashii, ikemasen ou dekinai. Se alguém pedir ou sugerir algo constrangedor ou impossível você pode responder muri, dame, kekkou desu e taihen. Basta ver a essência e significado da palavra para saber usa-la corretamente.

Algumas dessas palavras só vão fazer sentido se você usar dentro de um contexto ou frase. Lembre-se de sempre usar expressões como desculpas (ごめんなさい) e obrigado (ありがとう) em diversas ocasiões ao recusar alguma coisa. Você pode citar algo positivo sobre o pedido e usar um “mas” (だけど).

A palavra dekinai que significa não pode, costuma mostrar arrependimento do falante porque as circunstâncias não permitiram o contrario. Palavras como MoushiwakenaiIsogashii são formais e costumam ser utilizadas bastante no trabalho. Caso você realmente esteja ocupado, dificilmente a pessoa vai convida-lo para outro dia ou coisa do tipo.

Essas foram algumas das maneiras de negar e dizer não em japonês sem usar a palavra. Espero que tenham gostado desse pequeno artigo. Agradecemos os compartilhamentos e comentários. Recomendamos ler também:

1 comentário

  1. Poderia fazer um post explicando o uso do “né” no japonês? Vejo eles usando com muito frequência, queria saber se tem o mesmo significado que o nosso “né” (não é?)

    Resposta

Comentários do site