Come dire « tu » in giapponese: anata, kimi, omae…

Credo che molti qui sappiano che esistono più di 100 modi per dire « io » in giapponese. Quello che si scopre dopo è che « tu » non è più semplice: il pronome cambia a seconda del legame, del tono e del contesto.

I pronomi in giapponese non funzionano come in italiano. Spesso si evita la parola « tu » per rivolgersi a qualcuno: si preferisce il nome, un titolo o una formula rispettosa. Risultato: decine di modi per dire tu in giapponese, dal neutro educato all’insulto da anime.

Indice 8

Tu in giapponese: forme educate o neutre

Ecco le forme più comuni per dire « tu » in un registro relativamente curato (non necessariamente ultriformale):

• あなた — anata: la forma più conosciuta; neutra, ma non sempre la più educata se si conosce già il nome della persona;
• そちら — sochira: modo educato di indicare l’interlocutore (si può rafforzare con 様 / sama);
• 御宅 (おたく) — otaku: formula educata standard per « la vostra casa / voi » — il suo significato è cambiato nella cultura pop.

Tu in giapponese: forme familiari o casual

Tra amici, in coppia o in un registro molto informale (compreso lo slang), si sentono piuttosto:

• 君 (きみ) — kimi: familiare, spesso da un uomo verso qualcuno più giovane o di status inferiore; frequente in canzoni e manga;
• お前 (おまえ) — omae: molto comune tra amici uomini; a seconda del tono può suonare scortese;
• オメェ: slang / deformazione di omae;
• あんた: abbreviazione di あなた; a est spesso percepito come secco, a ovest più banale;
• お前さん (おまえさん): vicino ad あんた;
• おまいさん: variante di お前さん;
• 自分 (じぶん) — jibun: può significare « io » o « tu » — capire il significato di jibun;
• わい: uso regionale (Kyūshū).

Registro scortese o ostile (spesso negli anime)

• てめぇ — temee: molto comune in anime e manga;
• 己 (おのれ) — onore: tono aggressivo, a volte associato a scene di scontro o agli yakuza di finzione;
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ: varianti slang di おのれ;
• 貴様 (きさま) — kisama: un tempo onorifico, oggi un insulto;
• きさん: variante di 貴様 usata a Kyūshū, senza lo stesso peso offensivo;
• 我 (われ) — ware: usi regionali (nord e ovest); può significare anche « io »;
• わ: stessa famiglia di 我.

Tu in situazioni professionali

In ambito lavorativo ci si rivolge spesso all’organizzazione dell’interlocutore piuttosto che a un semplice « tu »:

• 貴社 (きしゃ) — kisha: la vostra azienda (scritto);
• 御社 (おんしゃ) — onsha: la vostra azienda (orale);
• 貴店 (きてん) — kiten: il vostro negozio;
• 貴局 (ききょく) — kikyoku: emittente, ufficio postale, servizio idrico, ecc.;
• 貴紙 (きし) — kishi: il vostro giornale / pubblicazione;
• 貴学 (きがく) — kigaku: la vostra università;
• 貴校 (きこう) — kikō: la vostra scuola;
• 貴園 (きえん) — kien: il vostro asilo;
• 貴サイト (きさいと) — kisaito: il vostro sito web.

Posizione in azienda

Dentro qualsiasi azienda (grande o piccola), il titolo di funzione sostituisce spesso il pronome:

• 店長 (てんちょう) — tenchō: responsabile / gestore del negozio;
• 課長 (かちょう) — kachō: capo sezione;
• 部長 (ぶちょう) — buchō: capo dipartimento;
• 副社長 (ふくしゃちょう) — fukushachō: vicepresidente;
• 社長 (しゃちょう) — shachō: presidente / amministratore.

Quando si parla di qualcuno della propria azienda all’esterno, di solito non si aggiunge l’onorifico -san. Parlando di una persona di un’altra società, sì.

Formule nelle lettere

Per iscritto, soprattutto in una corrispondenza curata, si possono incontrare:

• 貴兄 (きけい) — kikei: per un uomo di status uguale o superiore;
• 貴姉 (きし) — kishi: per una donna della stessa età o più anziana;
• 貴君 (きくん) — kikun: da un uomo verso un uomo di status uguale o inferiore.

Usare il nome dell’interlocutore

È molto comune chiamare l’altra persona per nome invece di usare il pronome « tu ». E ci sono modi diversi per farlo.

In Giappone, con uno sconosciuto o senza intimità, di solito ci si rivolge con il cognome. Si aggiungono titoli onorifici (さん, くん, ちゃん, さま…) che segnano il grado di rispetto e di vicinanza.

Per approfondire la cortesia e i livelli di lingua, la guida al keigo completa bene queste liste di pronomi.

Altri modi per dire « tu » in giapponese

• 汝 (なんじ) — nanji: arcaico, a volte paragonato al « tu » letterario;
• そち, そなた, その方 (そのほう): da una persona di status più elevato verso un inferiore;
• 卿 (けい) — kei: il monarca che si rivolge ai sudditi;
• 此方 (こなた) — konata: può significare anche « io » o « lui/lei »;
• 先輩 — senpai: senior / anziano di scuola, club o lavoro;
• 後輩 — kōhai: junior / più giovane nello stesso percorso;
• 先生 — sensei: professori, medici, avvocati, autori, maestri…

Si usano anche madre, padre, zio, zia, nonna, nonno per rivolgersi ai membri della famiglia, e a volte a persone che non ne fanno parte. Esempio: alcuni giovani dicono 爺さん (じいさん) a un signore anziano.

C’è chi chiama le persone 男 (otoko) o 女 (onna) — « uomo » / « donna » — ma può suonare sessista o scortese. Tra le liste qui sopra e l’abitudine di dire il nome + un titolo, si capisce perché « dire tu in giapponese » va ben oltre un semplice equivalente di anata.