일본어로 '아니오'를 말하는 다양한 방법

일본에서는 '아니오'라고 말하는 것이 복잡할 수 있습니다. 일본인들은 누군가에게 무언가를 거부하거나 거절할 때 '아니오'라는 단어를 직접 사용하는 경우가 거의 없습니다. 간단한 '아니오'로 잘라 내기보다, 상대가 낯을 잃지 않도록 간접적인 대답을 고르는 쪽이 훨씬 흔합니다. 조화를 지키려는 습관이 강해서, 그 짧은 한 마디가 생각보다 차갑게 들리기 때문입니다.

대부분의 학습자는 '아니오'의 기본형이 iie (いいえ)라는 것을 알고 있습니다. 동사 뒤에 붙는 부정 nai (ない)도 교과서에 나옵니다. 둘 다 맞는 말이지만, 실제로 요청을 거절할 때 일본인이 이 두 단어만으로 끝내는 경우는 많지 않습니다.

난감한 질문을 받으면 chotto (ちょっと)로 말을 흐리는 경우가 많습니다. 글자 그대로는 '조금'이나 '잠깐만요'인데, 초대나 제안 앞에서는 이미 거절의 시작인 경우가 많습니다. "내일 어디 갈래요?"나 "이거 어때요?"에 대한 ちょっと…는, 기다려 달라는 뜻이라기보다 "그건 좀…"에 가깝습니다.

상대가 그 문제에 대해 생각해 보겠다고 말하면, 부끄러워서 '아니오'를 피하고 있을 가능성이 큽니다. kentou sasete kudasai (検討させてください, 검토해 보겠습니다)나 kangaeteokimasu (考えておきます, 생각해 두겠습니다)는 그런 자리에서 아주 자주 나오는 완충재입니다.

더 헷갈리는 지점은, 일본인이 거절할 때도 '네'에 해당하는 말을 쓴다는 것입니다. 예를 들어 오늘은 못 오시나요?라는 질문에, 어떤 학습자는 아니요, 갈 수 없어요라고 답하고 싶어 합니다. 일본어에서는 질문의 전제에 동의하는 쪽으로 네, 갈 수 없습니다 (はい、行けません)라고 말하는 경우가 많습니다.

목차 5

Iya [いや]와 부정적인 이유 설명

일본어로 질문을 받을 때, 대답이 '아니오'여도 일본인이 iie [いいえ]를 꺼내는 경우는 거의 없습니다. nai [ない]로 동사를 부정하거나, 그것조차 없이 분위기만으로 거절이 끝나는 쪽이 더 흔합니다.

먼저 짧은 소리로 받아친 뒤, 동사가 masen [ません]으로 끝나는 부정문으로 이유를 붙이는 패턴이 많습니다. 그 앞에서 자주 나오는 소리는 대체로 아래와 같습니다.

• いや
• ああ
• あ
• や
• いえ

실제 회화에서 iya [いや]는 일본어로 '아니오'를 말하는 가장 흔한 방법 중 하나입니다. 보통 부정문이나, 때로는 nai desu [ないです]와 짝을 이룹니다.

골치 아픈 점은 [いや]가 긍정적인 자리에서도 나온다는 것입니다. 놀라움이나 감탄을 받을 때도 쓰여서, 소리만 듣고 '거절'로 단정하면 빗나갑니다.

상점에서는 iie [いいえ]를 줄인 ie [いえ]만 들리는 경우도 있습니다. [いいえ] 자체는 교과서의 '아니오'보다 "아닙니다", "별일 아닙니다" 쪽에 더 자주 붙습니다.

일본어로 '아니오'를 말하는 방법

직접적으로 '아니오'에 가까운 다른 선택지는 아래와 같습니다.

• Dame (ダメ) — 좋지 않다, 안 된다, 틀렸다, 금지
• Dekinai (出来ない) — 할 수 없다, 못 하겠다
• Muri (無理) — 불가능, 무리, 정당화하기 어렵다

아래 말들은 그 자체로 부정 전용은 아니지만, 요청을 밀어내거나 거절하는 자리에 곧잘 올라옵니다.

• Chigau (違う) — 다르다, 그게 아니다
• Kekkou desu (結構です) — 괜찮습니다, 됐습니다
• Kibishii (厳しい) — 어렵다, 조건이 빡빡하다
• Ikemasen (行けません) — 갈 수 없습니다
• Taihen (大変) — 너무 버겁다, 상황이 심각하다
• Iya (嫌) — 싫다, 내키지 않는다
• Moushiwakenai (申し訳ない) — 죄송합니다, 면목이 없습니다
• Bimyou (微妙) — 애매하다, 곤란하다, 선뜻 좋다고 못 하겠다
• Isogashii (忙しい) — 아주 바쁘다

여기에 헷갈리기 쉬운 uun (ううん)도 있습니다. 길게 내려가는 ううん은 가벼운 '아니'입니다. 짧은 うん은 반대로 편한 '응'입니다. 로마자로만 보면 둘 다 uun처럼 보여서, 억양과 길이를 놓치면 긍정이 부정으로 뒤집힙니다.

부정문으로 물으면 はい가 거절이 된다

영어 교과서의 yes/no에 익숙한 학습자가 가장 먼저 걸려 넘어지는 지점입니다. 일본어의 hai [はい]는 "네, 그 말이 맞아요"에 가깝고, iie [いいえ]는 "아니요, 그건 아니에요"에 가깝습니다. 동사가 긍정인지 부정인지를 영어로 붙이는 스위치가 아닙니다.

"오늘은 못 오시나요?"에 はい、行けません이라고 답하면, '올 수 없다'는 상대의 전제에 동의하는 것입니다. 고기를 싫어하냐는 질문(肉は嫌いですか)도 같은 축입니다. 좋아하면 いいえ、好きです, 정말 싫어하면 はい、嫌いです가 됩니다. 한국어로 직역하면 어색해 보여도, 일본어에서는 상대 문장에 맞장구를 치는지가 기준입니다.

그래서 회화에서 はい가 자주 들린다고 해서 전부 승낙은 아닙니다. 윗사람의 말을 받으며 "듣고 있다"는 뜻의 はい도 있고, 부정 질문에 동의해 거절이 되는 はい도 있습니다. 의미를 확인하려면 뒤에 오는 동사와 표정을 같이 봐야 합니다.

가게에서 結構です와 大丈夫です

여행이나 편의점에서 가장 자주 쓰는 거절은 목록의 dame가 아닙니다. 봉투를 넣을까요, 젓가락을 넣을까요, 도시락을 데울까요, 포인트 카드를 만들까요 — 이런 짧은 권유 앞에서 일본어는 kekkou desu (結構です)와 daijoubu desu (大丈夫です)를 고릅니다.

結構です는 "됐습니다, 필요 없습니다"에 가깝습니다. 점원이나 세일스의 권유를 단정하면서도 예의를 지키려 할 때 잘 맞습니다. 다만 이 말에는 '내가 충분하다고 판단했다'는 위쪽 시선이 묻어 있어서, 상사나 연장자가 권한 차나 간식을 結構です로 자르면 거만하게 들릴 수 있습니다. 그때는 고마움을 먼저 붙이고 사양하는 편이 안전합니다.

大丈夫です는 더 부드럽고, 그래서 더 위험합니다. "괜찮아요"는 거절이기도 하고, "그 정도로 괜찮아요, 해 주세요"로 들리기도 합니다. 젓가락을 넣을지 물을 때 大丈夫です만 남기면, 상대가 넣어도 된다고 들을 여지가 있습니다. 오해를 줄이려면 大丈夫です、いりません처럼 irimasen (要りません)을 붙이거나, 처음부터 要りません으로 필요 없음을 밝히는 방법이 있습니다. 일본 마트와 편의점 어휘를 같이 익혀 두면, 이 짧은 대화가 훨씬 덜 무섭습니다.

올바른 방법으로 '아니오' 말하기

초대라면 isogashii, ikemasen, dekinai가 바로 손에 잡힙니다. 상대가 부끄럽거나 불가능한 일을 권하면 muri, dame, kekkou desu, taihen 쪽으로 기울면 됩니다. 단어의 결을 보고, 그 결이 상대와 자리에 맞는지 고르는 일이 전부입니다.

이런 말 중 일부는 문장 안에 넣어야 거절이 됩니다. 거절 앞뒤에는 거의 항상 ごめんなさい와 ありがとう가 붙습니다. 요청의 좋은 점을 한 줄 인정한 뒤 dakedo (だけど, 하지만)로 못 하는 이유를 잇는 식입니다.

할 수 없다는 dekinai에는, 본인이 거절한다기보다 상황이 허락하지 않아 아쉽다는 뉘앙스가 자주 묻습니다. Moushiwakenai와 Isogashii는 격식이 있어 직장에서 잘 쓰입니다. 정말로 바쁘다고 말하면, 상대가 다른 날로 다시 잡자는 말을 거의 꺼내지 않는 경우도 있습니다. 거절은 단어 하나가 아니라, 그 뒤에 남는 침묵까지 포함합니다.