Fukushi – Lista di Avverbi in Giapponese

Conosci gli avverbi della lingua giapponese? In questo articolo, vedremo una lista completa con gli avverbi più popolari del giapponese. Gli avverbi in giapponese sono chiamati Fukushi [副詞] e ci sono due tipi di avverbi nella lingua giapponese.

Gli avverbi sono parole che indicano una circostanza come tempo, luogo, modo, intensità, ecc. Questa circostanza può modificare un verbo, un aggettivo o un avverbio.

La funzione degli avverbi è descrivere i verbi, allo stesso modo in cui gli aggettivi descrivono i sostantivi. Gli avverbi giapponesi possono anche essere usati per trasformare una parola in un aggettivo.

In questo articolo avremo una lista completa di avverbi alla fine, oltre ad alcune spiegazioni e avverbi separati per categoria. Per facilitare la navigazione, lasceremo un indice sotto:

La prima parte dell’articolo è senza romanizzazione (romaji), ma la lista di avverbi alla fine dell’articolo ha tutti con la loro romanizzazione.

Consigliamo di leggere anche:

• Keiyoushi – Aggettivi giapponesi del tipo i [い]
• Avverbi e piccole espressioni in giapponese
• Impara il triplo di giapponese con verbi composti

Avverbi giapponesi per categoria

Avverbi giapponesi di tempo

• 今 – Ima – Ora, in questo momento
• 今日 – Kyõ – Oggi, in questo giorno
• 昨日 – Kino – Ieri
• 明日 – Ashita – Domani
• まだ – Ma, ancora, fino ad ora, nonostante questo, tuttavia
• もう – Precedentemente, prima di un certo tempo, già, proprio ora
• いつ – Quando, subito, mentre

Avverbi giapponesi di luogo

• 下に – shitani – Sotto, al di sotto di
• 上に – ueni – Sopra, su
• そばに – Vicino a, accanto a
• 前に – maeni – Davanti a, di fronte a
• 後ろに – ushironi – Dietro, dietro a

Avverbi giapponesi di modo

• きっと – Certamente
• ゆっくり – Lentamente, piano
• どんなに – Come, in che modo

Avverbi giapponesi di quantità

• よく – Quanto, bene, buono, abbastanza
• 何 – nani – Cosa
• いくら – Quanto costa, quanto è, quanto
• とても – Molto
• 大変 – taihen – Molto, estremamente, serio, grave
• たくさん – Molto, abbastanza, estremamente
• 十分 – juubun – Abbastanza, sufficiente
• だけ – Solamente, unicamente, solo
• 少し- sukoshi – Un po’
• ちょっと – Un po’, specialmente, preferibilmente, in particolare
• もっと – Di più

Altri Avverbi giapponesi

• いつも – Sempre, Costantemente
• 何度も – nandomo – Ripetutamente, molte volte, frequentemente
• 大きに – Molto (Molto Grazie, Grande)
• どうして – perché?, Come?, in che modo?
• 哪里か – in/da qualche luogo / In qualche modo
• 又 – mata – di nuovo, un’altra volta, anche, ma
• 例えば – Per esempio

Come usare gli avverbi in giapponese

Normalmente gli avverbi giapponesi sono usati prima dei verbi o degli aggettivi a cui si riferiscono. Per esempio, in たくさん食べる l’avverbio giapponese (たくさん – abbastanza) appare prima del verbo (食べる – taberu – mangiare). Seguono alcuni esempi.

• 私はテレビをテーブルの前におく。/ Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku;
• 私はゆっくり歩きます。/ Watashi wa yukkuri arukimasu;
• ちょっと待ってください。/ Chottomatte kudasai;
• 彼は静かに勉強します。/ Kare wa shizuka ni benkyō shimasu;

Trasformando aggettivi in avverbi

Molti avverbi possono essere creati a partire da aggettivi giapponesi. Il metodo è molto simile a quello che facciamo nella lingua portoghese.

In molte parole della lingua portoghese, basta aggiungere la terminazione -mente, dopo un aggettivo. In questo modo, l’aggettivo facile si trasforma nell’avverbio, rapido si trasforma in rapidamente e così via.

Nella lingua giapponese, basta aggiungere la terminazione [く] per gli aggettivi giapponesi [い], o la particella [に] per gli aggettivi giapponesi [な]. In questo modo, possiamo creare avverbi giapponesi per ogni tipo di aggettivo. Vediamo gli esempi:

• 新しい > 新し [Atarashii > Atarashiku]
• 強い > 強く [Tsuyoi > Tsuyoku]
• 簡単な > 簡単に [Kantanna > Kantanni]
• 便利な > 便利に [Benrina > Benrini]

Ora puoi praticare trasformando tutti gli aggettivi che conosci in avverbi in giapponese.

Con il suffisso tekini

Alcune parole possono trasformarsi in avverbi aggiungendo il suffisso tekini.

具体 si trasforma in 具体的に

具体 Gutai / Concreto, specifico > 具体的に Gutaitekini / Specificamente

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaitekini tsutawaru yō ni kaite kudasai;

Verbi con funzione di avverbi giapponesi

Alcuni verbi, quando usati nella forma te/de, possono essere occasionalmente usati come avverbi.

• 喜ぶ muda per 喜んで. / Yorokobu > Yorokonde
• 喜んで行きます。
• 喜んでお手伝いしますよ。

Ripetendo e creando avverbi

Alcuni avverbi giapponesi possono essere creati a partire dalla ripetizione di una parola o di un suono. Molti studenti tendono a confondere queste espressioni con onomatopee, ma vale la pena ricordare che le onomatopee sono generalmente scritte in katakana e hanno un contesto diverso.

しばしば – Frequentemente, molte volte…

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koiniochiru.

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikakuda

いちいち – Uno per uno, ciascuno, ogni, tutto…

彼の言うことはいちいち頭に来る
Kare no iu koto wa ichīchi atama ni kuru.

時々 – Tokidoki – Qualche volta, occasionalmente, a volte, frequentemente, con frequenza…

時々テレビを見る。
Tokidoki terebiwomiru.

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.

La lettera giapponese 々 è usata per indicare la ripetizione dello stesso kanji. È come se 時々 fosse 時時.

Gli avverbi intraducibili

Esistono avverbi che non possiedono una traduzione chiara per una parola nella lingua portoghese. Vediamo quattro casi comuni.

やっぱり – Questa parola è solo una forma colloquiale di やはり. È un avverbio usato con il significato di “Proprio come pensavo”, “Come era previsto” o “Nonostante tutto”.

Vedi l’esempio: Sapevo che era Gay;

彼はやっぱりゲイですね
Kare wa yappari geidesu ne

まさか – Questo avverbio giapponese ha un significato simile a “Non me lo dire!”, “Impossibile!”, “Deve essere uno scherzo!”, “Incredibile!” o “Stai prendendo in giro?!”. Per quanto ho potuto notare, questo avverbio ha una connotazione un po’ negativa.

Vedi l’esempio: Non me lo dire che Cris è un criminale?

まさか犯人はクリス？
Masaka han'nin wa Kurisu?

Sasugani [流石に] – Alcune traduzioni approssimative di questo avverbio giapponese sarebbero “come ci si aspetta”, “è una cosa molto naturale”, “di fatto” o “senza dubbio”.

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayakuhashiru;

とにかく – Tonikaku può significare “in ogni caso”, “in qualsiasi modo”, “in generale”, “in un modo o nell’altro”, “in ogni caso”…

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru;

Lista completa di Avverbi in Giapponese

Giapponese	Romanizzazione	Italiano
どこに？	doko ni?	dove?
右に	migi ni	a destra
左に	hidari ni	a sinistra
前に	mae ni	davanti
手で	te de	a mano
ところで、…	tokorode, …	a proposito, …
今	ima	ora
それに	soreni	inoltre, …
何か	nani ka	qualcosa
誰か	dare ka	qualcuno
ある人	aru hito	qualcuno (ha avuto un’idea)
何か	nani ka	qualcosa
近くに	chikaku ni	accanto a
窓辺に	mado beni	ai piedi della finestra
近くで	chikaku de	ai piedi di…
…の周りを	… no mawari wo	intorno a (guardare)
…にもかかわらず	… ni mo kakawara zu	nonostante…
おおよそ	ōyoso	approssimativamente
おおよその	ōyosono	approssimativo
ここで	kokode	qui
後ろに	ushiro ni	dietro…
各	kaku	ogni
約	yaku	circa (10 kg)
前の	mae no	davanti
ここから	koko kara	da qui
誰かの	dare ka no	di qualcuno
どこからでも	doko kara demo	da qualche luogo
中から	naka kara	da dentro
そこから	soko kara	da lì, di là
側面から	sokumen kara	di lato
誰の…でもない	dare no … de mo nai	di nessuno
再び	futatabi	di nuovo
新たに	arata ni	di nuovo, nuovamente
わざと	wazato	appositamente
急に	kyū ni	all’improvviso
どこからか	doko kara ka	da un luogo
戻って	modotte	di ritorno
…すぎる	… sugiru	troppo, eccessivamente
右の	migi no	destro
真っ直ぐに	massugu ni	direttamente
と	to	e (tu ~ io)
可能な	kanō na	è possibile
どこかで	doko ka de	in qualche luogo
前方へ	zenpō he	in avanti (verso il fronte)
どこにも	doko ni mo	in nessun luogo
第一に	dai ichi ni	in primo luogo
第二に	dai ni ni	in secondo luogo
第三に	dai san ni	in terzo luogo
どこでも	doko demo	in ogni luogo
引き換えに	hikikae ni	in cambio
…の返礼として	… no henrei toshite	in cambio di …
あのとき	ano toki	allora
間	kan	tra
…の間で	… no made	tra (in mezzo a)
特に	tokuni	specialmente
左の	hidari no	sinistro
正確に	seikaku ni	esattamente
よく	yoku	frequentemente
…のおかげで	… no okage de	grazie a …
そこで	sokode	lì, là
遠くに	tōku ni	lontano
でも	demo	ma (però)
中央	chūō	mezzo (m), metà (f)
多くの人々	ōku no hitobito	molte persone
非常に	hijō ni	molto
多量の	taryō no	molto
…かなり前に	… kanari mae ni	molto prima di …
多くの	ōku no	molti, molte
何もない	nani mo nai	niente
誰も…ない	dare mo … nai	nessuno
初めは	hajime wa	all’inizio
中央に	chūō ni	nel mezzo
一度も	ichi do mo	mai
もう一方の	mōippōno	l’altro (secondo)
または	matawa	o (essere ~ non essere)
他の	hokano	altro
…のために	… no tame ni	per (~ mia madre)
どこかへ	dokoka he	per qualche luogo
こちらへ	kochira he	qui
右へ	migi he	a destra
左へ	hidari he	a sinistra
そこへ	soko he	lì
どこへも	doko he mo	per nessun luogo
どちらへ？	dochira he?	Per dove?
永遠に	eien ni	per sempre
後ろへ	ushiro he	indietro
初めて	hajimete	per la prima volta
そばに	soba ni	vicino
近く	chikaku	vicino a …
遠くない	tōku nai	vicino, non è lontano
偶然に	gūzen ni	per caso
なぜか［何故か］	naze ka	per qualche ragione
後ろから	ushiro kara	da dietro (venire ~)
例えば	tatoeba	per esempio
従って	shitagatte	per questo …
何らかの理由で	nanrakano riyū de	per qualsiasi ragione
なぜなら	nazenara	perché …
どうして？	dōshite?	perché?
ほとんど…ない	hotondo … nai	poco probabile
恐らく［おそらく］	osoraku	probabilmente
恐らく［おそらく］	osoraku	probabilmente
どれでも	dore demo	qualsiasi
ほとんど	hotondo	quasi
…ということ	… toyuu koto	che (conjugazione)
何	nani	che (pronuncia)
誰	dare	chi
残り	nokori	resto (m)
もっぱら	moppara	solo, solamente
ことによると	kotoni yoru to	forse
も	mo	anche (~ io)
また	mata	anche (vorrei ~ di …)
たくさん	takusan	tanto
とても	totemo	cotanto
あらゆる人	arayuru hito	tutti
至急に	shikyū ni	urgentemente
普通は	futsū wa	usualmente