Fukushi: lista de advérbios em japonês e como usar

Os advérbios em japonês são chamados de fukushi (副詞). Eles servem para indicar tempo, frequência, intensidade, modo, dúvida ou atitude do falante, modificando um verbo, um adjetivo ou até outro advérbio.

Em vez de decorar uma lista solta, vale entender como essas palavras entram na frase. Quando você aprende onde usar totemo, yukkuri, tokidoki ou mou, o japonês fica mais natural e mais preciso.

Sumário 12

O que significa fukushi

Fukushi é o nome dado aos advérbios na gramática japonesa. Em frases do dia a dia, eles costumam aparecer antes do termo que modificam:

• 今日はとても暑いです。 Kyō wa totemo atsui desu. Hoje está muito quente.
• 彼はゆっくり話します。 Kare wa yukkuri hanashimasu. Ele fala devagar.
• 時々日本語の映画を見ます。 Tokidoki nihongo no eiga o mimasu. Às vezes eu vejo filmes em japonês.

Se você já estudou a base dos adjetivos e quer ampliar o vocabulário, este assunto combina bem com nossos guias sobre adjetivos japoneses do tipo i, advérbios e pequenas expressões em japonês e verbos compostos.

Principais tipos de advérbios em japonês

Uma forma simples de estudar os fukushi é separar por função. Assim fica mais fácil reconhecer o que cada palavra faz dentro da frase.

Advérbios de tempo e frequência

• 今 (ima) — agora
• もう (mou) — já
• まだ (mada) — ainda
• いつも (itsumo) — sempre
• よく (yoku) — frequentemente, bem
• 時々 (tokidoki) — às vezes
• しばしば (shibashiba) — com frequência
• すぐ (sugu) — imediatamente

Advérbios de modo e intensidade

• ゆっくり (yukkuri) — devagar, com calma
• はっきり (hakkiri) — claramente
• しっかり (shikkari) — com firmeza, direito
• そっと (sotto) — em silêncio, de leve
• ちょっと (chotto) — um pouco
• とても (totemo) — muito
• かなり (kanari) — bastante, consideravelmente
• もっと (motto) — mais

Advérbios de atitude, dúvida e ênfase

• たぶん (tabun) — provavelmente, talvez
• やはり / やっぱり (yahari / yappari) — como esperado, afinal
• まさか (masaka) — não pode ser, de jeito nenhum
• どうして (dōshite) — por quê, como assim
• なぜか (naze ka) — por algum motivo
• とにかく (tonikaku) — de qualquer forma
• たとえば (tatoeba) — por exemplo
• わざと (wazato) — de propósito

Como os advérbios entram na frase

Na maioria dos casos, o advérbio vem antes do verbo ou do adjetivo que ele modifica. Veja a diferença:

• 彼はゆっくり歩きます。 Kare wa yukkuri arukimasu. Ele anda devagar.
• この本はとても面白いです。 Kono hon wa totemo omoshiroi desu. Este livro é muito interessante.
• その説明はかなり分かりやすいです。 Sono setsumei wa kanari wakariyasui desu. Essa explicação é bem fácil de entender.

Dois casos merecem atenção:

• あまり (amari) costuma aparecer em frases negativas: あまり分かりません quer dizer “não entendo muito bem”.
• 全然 (zenzen) é muito comum com a ideia de “nem um pouco” em frases negativas: 全然大丈夫じゃない. Na fala atual, você também encontra 全然大丈夫 com sentido coloquial de “está tudo bem”.

Como formar advérbios a partir de adjetivos

Muitos advérbios não precisam ser decorados um por um. Dá para formar vários deles a partir dos adjetivos.

Adjetivos do tipo i

Troque o final い por く:

• 早い → 早く (hayai → hayaku)
• 新しい → 新しく (atarashii → atarashiku)
• 強い → 強く (tsuyoi → tsuyoku)

Exemplo: 早く帰ります。 Hayaku kaerimasu. Eu volto mais cedo.

Adjetivos do tipo na

Troque o な por に:

• 静か → 静かに (shizuka → shizuka ni)
• 丁寧 → 丁寧に (teinei → teinei ni)
• 具体的 → 具体的に (gutaiteki → gutaiteki ni)

Exemplo: 静かに話してください。 Shizuka ni hanashite kudasai. Por favor, fale calmamente.

Advérbios repetidos e som natural da fala

O japonês usa muitos advérbios formados por repetição. Eles deixam a frase mais viva e aparecem bastante em conversas, mangás, animes e textos informais.

• 時々 (tokidoki) — às vezes
• しばしば (shibashiba) — repetidamente, com frequência
• どきどき (dokidoki) — coração acelerado, nervosismo
• わくわく (wakuwaku) — empolgação, expectativa
• ばったり (battari) — de repente, por acaso

Nem toda palavra repetida funciona do mesmo jeito, mas perceber esse padrão ajuda bastante na leitura.

Lista prática de advérbios em japonês

Japonês	Romanização	Uso comum em português
今	ima	agora
もう	mou	já
まだ	mada	ainda
いつも	itsumo	sempre
よく	yoku	frequentemente, bem
時々	tokidoki	às vezes
しばしば	shibashiba	frequentemente
すぐ	sugu	imediatamente
ゆっくり	yukkuri	devagar, com calma
はっきり	hakkiri	claramente
しっかり	shikkari	direito, com firmeza
そっと	sotto	em silêncio, de leve
ちょっと	chotto	um pouco
とても	totemo	muito
かなり	kanari	bastante
もっと	motto	mais
たぶん	tabun	provavelmente
やはり	yahari	como esperado, afinal
まさか	masaka	não pode ser
どうして	dōshite	por quê, como assim
なぜか	naze ka	por algum motivo
とにかく	tonikaku	de qualquer forma
たとえば	tatoeba	por exemplo
わざと	wazato	de propósito
全然	zenzen	nem um pouco; totalmente, na fala coloquial
あまり	amari	não muito, quando vem com negação

Resumo rápido

Se você lembrar de três pontos, já sai na frente: fukushi modifica verbo, adjetivo ou outro advérbio; muitos advérbios aparecem antes do termo principal; e vários deles podem ser formados a partir de adjetivos com く ou に.

Depois disso, o melhor treino é notar esses advérbios em frases reais e reutilizar os que aparecem com mais frequência no seu estudo.