Adverbios en japonés: fukushi, formas y una lista útil

¿Conoces los adverbios del idioma japonés? Se llaman fukushi [副詞]. No se conjugan y, en el uso más común, van delante del verbo, del adjetivo o de otro adverbio al que modifican. La gramática escolar suele repartirlos en tres grupos: modo, grado y actitud de quien habla.

Índice 8

Modo, grado y actitud

El adverbio de modo, 様態副詞 (yōtai fukushi), dice cómo ocurre la acción. ゆっくり歩く es caminar despacio. En este grupo entran muchas palabras que imitan un gesto o un sonido, como しっかり (shikkari, con firmeza) y はっきり (hakkiri, con claridad).

El de grado, 程度副詞 (teido fukushi), dice cuánto. とても寒い es «hace mucho frío» y 少し疲れた es «me cansé un poco». あまり va con negación: あまり寒くない, no hace mucho frío.

El de actitud, 陳述副詞 (chinjutsu fukushi), adelanta el juicio de quien habla y pide un final que le corresponda. きっと成功するはず deja la certeza antes del verbo. たぶん雨が降るだろう deja la duda y cierra con だろう.

Dónde va el adverbio

Normalmente el fukushi va antes del verbo o del adjetivo al que se refiere. En たくさん食べる, たくさん (takusan, mucho, en cantidad) aparece antes de 食べる (taberu, comer). Abajo van cuatro frases más.

• 私はテレビをテーブルの前におく。 Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku. Pongo la tele delante de la mesa.
• 私はゆっくり歩きます。 Watashi wa yukkuri arukimasu. Camino despacio.
• ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai. Espera un momento, por favor.
• 彼は静かに勉強します。 Kare wa shizuka ni benkyō shimasu. Él estudia en silencio.

ちょっと待ってください es la forma corta de pedir un momento. Otras fórmulas breves de ese estilo están en adverbios y expresiones pequeñas en japonés.

前に, en la primera frase, junta el nombre 前 (delante) con la partícula に. Lo mismo hacen 下に (debajo), 上に (encima), 後ろに (detrás) y そばに (al lado): ocupan el hueco de un complemento de lugar. El fukushi es una palabra sola y no necesita esa partícula para funcionar.

今 (ima, ahora), 今日 (kyō, hoy), 昨日 (kinō, ayer) y 明日 (ashita, mañana) son nombres de tiempo. A menudo van sin partícula, y por eso se estudian al lado de los adverbios. まだ y もう sí son adverbios, y el sentido cambia si la frase afirma o niega.

Adverbio	Frase afirmativa	Frase negativa
まだ (mada)	todavía: まだ食べている, todavía está comiendo	todavía no: まだ食べていない
もう (mō)	ya: もう食べた, ya comió	ya no: もう食べない

だけ (dake, solamente) es una partícula adverbial: va pegada a la palabra, como en これだけ (kore dake, solo esto).

De un adjetivo a una forma adverbial

Muchas formas que modifican al verbo salen de un adjetivo. En español, el camino más visible es la terminación -mente: fácil da fácilmente y rápido da rápidamente. En japonés el camino depende del tipo de adjetivo.

En un adjetivo en い se quita esa い y se pone く. En un adjetivo en な se deja la raíz y se añade に. いい es irregular: la forma adverbial es よく (yoku, bien; a menudo), no いく. Si todavía estás separando los adjetivos japoneses en い, la forma en く es el paso que sale de ese adjetivo cuando tiene que modificar un verbo.

• 新しい → 新しく (atarashii → atarashiku)
• 強い → 強く (tsuyoi → tsuyoku)
• 簡単な → 簡単に (kantan na → kantan ni)
• 便利な → 便利に (benri na → benri ni)

新しく y 強く son la forma continuativa del adjetivo. 簡単に y 静かに hacen el mismo trabajo desde un adjetivo en な. La gramática escolar a veces reserva la palabra fukushi para piezas como ゆっくり o とても, y llama modificador adverbial (副詞的修飾成分) a estas formas sacadas de un adjetivo o de un verbo. En la frase, las dos modifican igual.

Ahora puedes practicar transformando todos los adjetivos que conoces en adverbios en japonés.

Con el sufijo 的

Algunos nombres, sobre todo de origen chino, aceptan el sufijo 的 (teki) y quedan como adjetivo en な. Con に, esa forma modifica al verbo. 具体 (gutai, concreto) pasa a 具体的に (gutaiteki ni, de manera concreta).

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。

Shitsumon no naiyō ga gutaiteki ni tsutawaru yō ni kaite kudasai. Escribe de modo que el contenido de la pregunta llegue de forma concreta.

Verbos en forma te

Algunos verbos, en la forma te o de, se usan de vez en cuando con función de adverbio. 喜ぶ pasa a 喜んで (yorokobu → yorokonde) y el sentido es «con gusto». Igual que 新しく, es la forma continuativa y modifica al verbo que viene después.

• 喜んで行きます。
• Yorokonde ikimasu. Voy con gusto.
• 喜んでお手伝いしますよ。
• Yorokonde otetsudai shimasu yo. Te ayudo con gusto.

Repetir una palabra

Algunos adverbios japoneses pueden ser creados a partir de la repetición de una palabra o sonido. Muchos estudiantes suelen confundir estas expresiones con onomatopeyas, pero vale la pena recordar que las onomatopeyas suelen escribirse en katakana y poseen un contexto diferente.

しばしば (shibashiba): a menudo, muchas veces.

彼はしばしば恋に落ちる。

Kare wa shibashiba koi ni ochiru. Se enamora a menudo.

データはしばしば不正確だ。

Dēta wa shibashiba fuseikaku da. Los datos a menudo son inexactos.

いちいち (ichiichi): uno por uno, cada cosa.

彼の言うことはいちいち頭に来る。

Kare no iu koto wa ichiichi atama ni kuru. Cada cosa que dice me saca de quicio.

時々 (tokidoki): a veces, de vez en cuando.

時々テレビを見る。

Tokidoki terebi o miru. A veces veo la tele.

彼は時々希望を失う。

Kare wa tokidoki kibō o ushinau. A veces pierde la esperanza.

La letra japonesa 々 se usa para indicar la repetición del mismo kanji. Es como si 時々 fuera 時時.

Cuatro adverbios que piden la frase entera

Hay adverbios que no poseen una traducción clara a una sola palabra española. Aquí van cuatro casos comunes.

やっぱり (yappari). Esta palabra es solo una forma coloquial de やはり (yahari). Se usa con el sentido de «justamente como pensé», «como era de esperar» o «a pesar de todo».

Ya me lo imaginaba: es gay, ¿verdad?

彼はやっぱりゲイですね。

Kare wa yappari gei desu ne.

まさか (masaka). Este adverbio japonés tiene un significado parecido a «no me digas», «imposible» o «me estás tomando el pelo». Hasta donde pude percibir, este adverbio posee una connotación medio negativa.

¿No me digas que el culpable es Chris?

まさか犯人はクリス？

Masaka hannin wa Kurisu?

さすがに (sasuga ni). Una lectura es «como cabía esperar» o «de hecho». Otra lectura, igual de adverbial, marca que las circunstancias ya no dan más de sí: «incluso así» o «ya es demasiado».

流石に彼は速く走る。

Sasuga ni kare wa hayaku hashiru. Como cabía esperar, corre rápido.

この量はさすがに多い。

Kono ryō wa sasuga ni ōi. Esta cantidad ya es demasiado.

とにかく (tonikaku) puede significar «de cualquier forma», «de todos modos» o «en todo caso».

とにかく家へ帰る。

Tonikaku ie e kaeru. En todo caso, me vuelvo a casa.

Lista de adverbios en japonés

La tabla junta fukushi de uso frecuente, nombres de tiempo que ocupan el mismo hueco, frases de lugar con に y las formas que salen de un adjetivo o de un verbo. La lectura va al lado y el sentido cabe en una frase corta.

Grupo	Japonés	Lectura	Sentido
Modo	ゆっくり	yukkuri	despacio
Modo	はっきり	hakkiri	con claridad
Modo	しっかり	shikkari	con firmeza
Grado	とても	totemo	muy
Grado	少し	sukoshi	un poco
Grado	ちょっと	chotto	un poco, en el habla
Grado	もっと	motto	más
Grado	たくさん	takusan	mucho, en cantidad
Grado	十分	jūbun	suficiente
Grado	大変	taihen	muy, en grado alto
Grado	よく	yoku	bien; a menudo
Grado	いくら	ikura	cuánto, de precio o cantidad
Grado	どんなに	donna ni	cuánto; por mucho que
Grado	あまり	amari	no mucho, con negación
Tiempo	まだ	mada	todavía; todavía no
Tiempo	もう	mō	ya; ya no
Tiempo	いつも	itsumo	siempre
Tiempo	時々	tokidoki	a veces
Tiempo	しばしば	shibashiba	a menudo
Tiempo	初めて	hajimete	por primera vez
Tiempo	いつ	itsu	cuándo
Nombre de tiempo	今	ima	ahora
Nombre de tiempo	今日	kyō	hoy
Nombre de tiempo	昨日	kinō	ayer
Nombre de tiempo	明日	ashita	mañana
Nombre + に	下に	shita ni	debajo
Nombre + に	上に	ue ni	encima
Nombre + に	前に	mae ni	delante
Nombre + に	後ろに	ushiro ni	detrás
Nombre + に	そばに	soba ni	al lado
Actitud	きっと	kitto	seguramente
Actitud	おそらく	osoraku	probablemente
Actitud	まさか	masaka	no me digas
Actitud	やっぱり	yappari	tal como pensaba
Actitud	とにかく	tonikaku	de todos modos
Ejemplo	例えば	tatoeba	por ejemplo
Adición	また	mata	otra vez; también
Forma de adjetivo	新しく	atarashiku	de manera nueva
Forma de adjetivo	強く	tsuyoku	con fuerza
Forma de adjetivo	簡単に	kantan ni	con facilidad
Forma de adjetivo	便利に	benri ni	de manera práctica
Forma de adjetivo	静かに	shizuka ni	en silencio
Forma de adjetivo	具体的に	gutaiteki ni	de manera concreta
Forma de verbo	喜んで	yorokonde	con gusto
Partícula	だけ	dake	solamente

En やっぱり, まさか, さすがに y とにかく conviene leer la frase entera antes de elegir la palabra española. El mismo adverbio puede cambiar de traducción según lo que venga después.