Fukushi – Lista de Adverbios en japonés

¿Conoces los adverbios del idioma japonés? En este artículo, vamos a ver una lista completa con los adverbios más populares del japonés. Los adverbios en japonés se llaman Fukushi [副詞] y existen dos tipos de adverbios en el idioma japonés.

Los adverbios son palabras que indican una circunstancia como tiempo, lugar, modo, intensidad, etc. Esa circunstancia puede modificar un verbo, un adjetivo o un adverbio.

La función de los adverbios es describir los verbos, de la misma forma que los adjetivos describen sustantivos. Los adverbios japoneses también pueden ser usados para transformar una palabra en adjetivo.

En este artículo tendremos una lista completa de adverbios al final, además de algunas explicaciones y adverbios separados por categoría. Para facilitar la navegación vamos a dejar un índice abajo:

La primera parte del artículo está sin romanización (romaji) pero la lista de adverbios al final del artículo tiene todos con su romanización.

Recomendamos leer también:

• Keiyoushi – Adjetivos japoneses del tipo i [い]
• Adverbios y pequeñas expresiones en japonés
• Aprende el triple de japonés con verbos compuestos

Adverbios japoneses por categoría

Adverbios japoneses de tiempo

• 今 – Ima – Ahora, en este momento
• 今日 – Kyõ – Hoy, en este día
• 昨日 – Kino – Ayer
• 明日 – Ashita – Mañana
• まだ – Pero, todavía, hasta ahora, a pesar de eso, no obstante
• もう – Anteriormente, antes de cierto tiempo, ya, ahora mismo
• いつ – Cuándo, luego, mientras que

Adverbios japoneses de lugar

• 下に – shitani – Debajo de, bajo
• 上に – ueni – Encima de, sobre
• そばに – Cerca de, junto a
• 前に – maeni – En frente a, delante de
• 後ろに – ushironi – Atrás, detrás de

Adverbios japoneses de modo

• きっと – Ciertamente
• ゆっくり – Lentamente, despacio
• どんなに – Cómo, de qué manera

Adverbios japoneses de cantidad

• よく – Cuánto, bien, bueno, bastante
• 何 – nani – Qué
• いくら – Cuánto cuesta, cuánto es, cuánto
• とても – Muy
• 大変 – taihen – Muy, extremadamente, serio, grave
• たくさん – Mucho, bastante, extremamente
• 十分 – juubun – Bastante, suficiente
• だけ – Solamente, únicamente, solo
• 少し- sukoshi – Un poco
• ちょっと – Un poco, especialmente, de preferencia, particularmente
• もっと – Más

Otros Adverbios japoneses

• いつも – Siempre, Constantemente
• 何度も – nandomo – Repetidamente, muchas veces, frecuentemente
• 大きに – Mucho (Muchas gracias, Grande)
• どうして – ¿por qué?, ¿Cómo?, de qué manera?
• どこか – en/para algún o cualquier lugar / De alguna forma
• 又 – mata – nuevamente, otra vez, también, pero
• 例えば – Por ejemplo

Cómo usar los adverbios en japonés

Normalmente los adverbios japoneses se usan antes de los verbos o adjetivos a los que ellos se refieren. Por ejemplo, en たくさん食べる el adverbio japonés (たくさん – bastante) aparece antes del verbo (食べる – taberu – comer). Abajo siguen más algunos ejemplos.

• 私はテレビをテーブルの前におく。/ Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku;
• 私はゆっくり歩きます。/ Watashi wa yukkuri arukimasu;
• ちょっと待ってください。/ Chottomatte kudasai;
• 彼は静かに勉強します。/ Kare wa shizuka ni benkyō shimasu;

Transformando adjetivos en adverbios

Muchos adverbios pueden ser creados a partir de adjetivos japoneses. El método es muy similar al que hacemos en la lengua portuguesa.

En muchas palabras de la lengua portuguesa, solo necesitamos añadir la terminación -mente, después de un adjetivo. De esa forma, el adjetivo fácil se transforma en el adverbio, rápido se transforma en rápidamente y así por diante.

En la lengua japonesa, basta con añadir la terminación [く] para los adjetivos japoneses [い], o la partícula [に] para los adjetivos japoneses [な]. De esa forma, podemos crear adverbios japoneses para cada tipo de adjetivo. Vamos a ver los ejemplos:

• 新しい > 新し [Atarashii > Atarashiku]
• 強い > 強く [Tsuyoi > Tsuyoku]
• 簡単な > 簡単に [Kantanna > Kantanni]
• 便利な > 便利に [Benrina > Benrini]

Ahora puedes practicar transformando todos los adjetivos que conoces en adverbios en japonés.

Con el sufijo tekini

Algunas palabras pueden transformarse en adverbios mediante la adición del sufijo tekini.

具体 se transforma en 具体的に

具体 Gutai / Concreto, especifico > 具体的に Gutaitekini / Específicamente

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaitekini tsutawaru yō ni kaite kudasai;

Verbos con función de adverbios japoneses

Algunos verbos, cuando se usan en la forma te/de, pueden ser ocasionalmente usados como adverbios.

• 喜ぶ muda para 喜んで. / Yorokobu > Yorokonde
• 喜んで行きます。
• 喜んでお手伝いしますよ。

Repetiendo y creando adverbios

Algunos adverbios japoneses pueden ser creados a partir de la repetición de una palabra o sonido. Muchos estudiantes suelen confundir estas expresiones con onomatopeyas, pero vale la pena recordar que las onomatopeyas suelen escribirse en katakana y poseen un contexto diferente.

しばしば – Frecuentemente, muchas veces…

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koiniochiru.

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikakuda

いちいち – Uno por uno, cada, cada uno, todo…

彼の言うことはいちいち頭に来る
Kare no iu koto wa ichīchi atama ni kuru.

時々 – Tokidoki – Algunas veces, ocasionalmente, a veces, frecuentemente, con frecuencia…

時々テレビを見る。
Tokidoki terebiwomiru.

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.

La letra japonesa 々 se usa para indicar la repetición del mismo kanji. Es como si 時々 fuera 時時.

Los adverbios intraducibles

Existen adverbios que no poseen una traducción clara para una palabra en la lengua portuguesa. Véase cuatro casos comunes.

やっぱり – Esta palabra es solo una forma coloquial de やはり. Es un adverbio usado con significado de «Justamente como pensé», «Como era esperado» o «A pesar de todo».

Véase el ejemplo: Sabía que él era Gay;

彼はやっぱりゲイですね
Kare wa yappari geidesu ne

まさか – Este adverbio japonés tiene un significado parecido con «¡no me digas!», «¡imposible!», «¡Solo puede ser broma!», «¡Increíble!» o «¡¿Me estás tomando el pelo?!». Hasta donde pude percibir, este adverbio posee una connotación medio negativa.

Véase el ejemplo: ¿No me digas que el Cris es un criminal?

まさか犯人はクリス？
Masaka han'nin wa Kurisu?

Sasugani [流石に] – Algunas traducciones aproximadas de este adverbio japonés serían «como debe ser esperado», «esto es algo muy natural», «de hecho» o «sin duda».

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayakuhashiru;

とにかく – Tonikaku puede significar «de cualquier forma», «de cualquier modo», «de modo general», «de una forma o de otra», «en todo caso»…

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru;

Lista completa de Adverbios en Japonés

Japonés	Romanización	Español
どこに？	doko ni?	¿dónde?
右に	migi ni	a la derecha
左に	hidari ni	a la izquierda
前に	mae ni	delante
手で	te de	a mano
ところで、…	tokorode, …	por cierto, …
今	ima	ahora
それに	soreni	además, …
何か	nani ka	algo
誰か	dare ka	alguién
ある人	aru hito	alguién (tuvo una idea)
何か	nani ka	alguna cosa
近くに	chikaku ni	al lado de
窓辺に	mado beni	al pie de la ventana
近くで	chikaku de	al pie de…
…の周りを	… no mawari wo	alrededor (mirar)
…にもかかわらず	… ni mo kakawara zu	a pesar de…
おおよそ	ōyoso	aproximadamente
おおよその	ōyosono	aproximado
ここで	kokode	aquí
後ろに	ushiro ni	detrás de…
各	kaku	cada
約	yaku	cerca de (10 kg)
前の	mae no	de delante
ここから	koko kara	desde aquí
誰かの	dare ka no	de alguien
どこからでも	doko kara demo	de algún lugar
中から	naka kara	desde dentro
そこから	soko kara	desde allí, de ahí
側面から	sokumen kara	de lado
誰の…でもない	dare no … de mo nai	de nadie
再び	futatabi	de nuevo
新たに	arata ni	de nuevo, nuevamente
わざと	wazato	de propósito
急に	kyū ni	de repente
どこからか	doko kara ka	de un lugar
戻って	modotte	de vuelta
…すぎる	… sugiru	demasiado, muy
右の	migi no	derecho
真っ直ぐに	massugu ni	directamente
と	to	y (tú ~ yo)
可能な	kanō na	es posible
どこかで	doko ka de	en algún lugar
前方へ	zenpō he	en frente (hacia adelante)
どこにも	doko ni mo	en ningún lugar
第一に	dai ichi ni	en primer lugar
第二に	dai ni ni	en segundo lugar
第三に	dai san ni	en tercer lugar
どこでも	doko demo	en todo lugar
引き換えに	hikikae ni	en intercambio
…の返礼として	… no henrei toshite	en intercambio de …
あのとき	ano toki	entonces
間	kan	entre
…の間で	… no made	entre (en medio de)
特に	tokuni	especialmente
左の	hidari no	izquierdo
正確に	seikaku ni	exactamente
よく	yoku	frecuentemente
…のおかげで	… no okage de	gracias a …
そこで	sokode	allí, ahí
遠くに	tōku ni	lejos
でも	demo	pero (sin embargo)
中央	chūō	medio (m), mitad (f)
多くの人々	ōku no hitobito	muchas personas
非常に	hijō ni	muy
多量の	taryō no	muy
…かなり前に	… kanari mae ni	muy antes de …
多くの	ōku no	muchos, muchas
何もない	nani mo nai	nada
誰も…ない	dare mo … nai	ningún
初めは	hajime wa	al principio
中央に	chūō ni	en el medio
一度も	ichi do mo	nunca
もう一方の	mōippōno	el otro (segundo)
または	matawa	o (ser ~ no ser)
他の	hokano	otro
…のために	… no tame ni	para (~ mi madre)
どこかへ	dokoka he	para algún lugar
こちらへ	kochira he	para aquí
右へ	migi he	para la derecha
左へ	hidari he	para la izquierda
そこへ	soko he	para allí
どこへも	doko he mo	para ningún lugar
どちらへ？	dochira he?	¿Para dónde?
永遠に	eien ni	para siempre
後ろへ	ushiro he	hacia atrás
初めて	hajimete	por primera vez
そばに	soba ni	cerca
近く	chikaku	cerca de …
遠くない	tōku nai	cerca, no queda lejos
偶然に	gūzen ni	por accidente
なぜか［何故か］	naze ka	por alguna razón
後ろから	ushiro kara	por detrás (venir ~)
例えば	tatoeba	por ejemplo
従って	shitagatte	por eso …
何らかの理由で	nanrakano riyū de	por cualquier razón
なぜなら	nazenara	porque …
どうして？	dōshite?	¿por qué?
ほとんど…ない	hotondo … nai	poco probable
恐らく［おそらく］	osoraku	probablemente
恐らく［おそらく］	osoraku	probablemente
どれでも	dore demo	cualquier
ほとんど	hotondo	casi
…ということ	… toyuu koto	que (conjugación)
何	nani	qué (pronunciación)
誰	dare	quién
残り	nokori	resto (m)
もっぱら	moppara	solo, únicamente
ことによると	kotoni yoru to	tal vez
も	mo	también (~ yo)
また	mata	también (me gustaría ~ de …)
たくさん	takusan	tanto
とても	totemo	tan
あらゆる人	arayuru hito	todos
至急に	shikyū ni	urgentemente
普通は	futsū wa	usualmente