Japanische Adverbien: Fukushi, Formen und Liste

Kennen Sie die Adverbien der japanischen Sprache? Sie heißen Fukushi [副詞] und stehen meist direkt vor dem Verb, dem Adjektiv oder einem anderen Adverb, das sie näher bestimmen. Die Form bleibt unverändert: ゆっくり bleibt ゆっくり, egal welches Verb dahinter steht.

Im Schulunterricht teilt man sie in drei Gruppen. Zustandsadverbien, 状態副詞, sagen, wie etwas geschieht, zum Beispiel ゆっくり (langsam). Gradadverbien, 程度副詞, sagen, wie stark, zum Beispiel とても (sehr). Die dritte Gruppe, 陳述副詞, kündigt an, wie der Satz weitergeht: まさか steht so gut wie nie in einem schlicht bejahenden Satz. Aus Adjektiven lassen sich weitere adverbiale Formen bilden. Zuerst kommen die Wörter, die man als feste Adverbien lernt.

Inhalt 8

Japanische Adverbien nach Kategorie

Zeit und Häufigkeit

• 今（いま, ima） jetzt, in diesem Moment
• まだ（mada） noch. Mit verneintem Verb: noch nicht. まだ食べていません heißt: ich habe noch nicht gegessen
• もう（mō） schon, bereits. Vor einer Verneinung: nicht mehr. もう食べました heißt schon gegessen, もう食べません heißt ich esse nicht mehr
• いつ（itsu） wann. Für „bald“ steht もうすぐ（mō sugu）
• いつも（itsumo） immer
• よく（yoku） oft. Dieselbe Form ist das Adverb zu いい und heißt dann gut: よくできました, das ist gut gelungen
• 時々（ときどき, tokidoki） manchmal, ab und zu
• しばしば（shibashiba） häufig
• 何度も（なんども, nando mo） immer wieder, viele Male
• 初めて（はじめて, hajimete） zum ersten Mal
• 再び（ふたたび, futatabi） wieder, erneut

今日（きょう, kyō）, 昨日（きのう, kinō） und 明日（あした, ashita） sind Nomen für heute, gestern und morgen. Im Satz stehen sie oft ohne Partikel und wirken deshalb wie Adverbien. 明日 liest man in der Umgangssprache ashita, in formelleren Texten auch あす (asu).

Ort

Angaben wie „unten“ oder „vorne“ sind hier meist ein Nomen plus Partikel. 下（した） ist das Nomen, に zeigt den Ort oder die Richtung.

• 下に（したに, shita ni） unten, unter etwas
• 上に（うえに, ue ni） oben, auf etwas
• そばに（soba ni） direkt daneben
• 前に（まえに, mae ni） vorn, vor etwas
• 後ろに（うしろに, ushiro ni） hinten, hinter etwas
• 近くに（ちかくに, chikaku ni） in der Nähe
• ここに（koko ni） hierher, an diesem Ort
• ここで（koko de） hier, als Ort einer Handlung

Art und Weise

• きっと（kitto） sicher, bestimmt
• ゆっくり（yukkuri） langsam, ohne Eile
• どんなに（donna ni） wie sehr. Mit ても wird daraus egal wie: どんなに難しくても, egal wie schwer
• はっきり（hakkiri） deutlich, klar
• 急に（きゅうに, kyū ni） plötzlich
• わざと（wazato） absichtlich
• 真っ直ぐに（まっすぐに, massugu ni） geradeaus

Grad und Menge

• とても（totemo） sehr
• 大変（たいへん, taihen） äußerst. Als na-Adjektiv heißt dasselbe Wort auch anstrengend oder schlimm
• もっと（motto） mehr
• たくさん（takusan） viel, viele
• 少し（すこし, sukoshi） ein wenig
• ちょっと（chotto） ein bisschen, einen Moment
• 十分（じゅうぶん, jūbun） genug, ausreichend
• ほとんど（hotondo） fast. Mit Verneinung kaum: ほとんど食べない, ich esse kaum
• 特に（とくに, toku ni） besonders
• いくら（ikura） wie viel, beim Preis oder bei der Menge
• かなり（kanari） ziemlich
• 非常に（ひじょうに, hijō ni） außerordentlich

だけ ist die Partikel für nur, wie in 水だけ (nur Wasser). 何（なに） und 誰（だれ） sind Fragepronomen.

大きく（おおきく） gehört zu 大きい und heißt groß oder in hohem Maß, etwa in 大きく育つ (heranwachsen). 大きに（おおきに） ist ein anderes Wort. Als Adverb heißt es sehr oder außerordentlich. Im Kansai ist es der kurze Dank, verkürzt aus おおきにありがとう.

Wie man Adverbien im Japanischen verwendet

Normalerweise stehen japanische Adverbien vor dem Verb oder Adjektiv, auf das sie sich beziehen. In たくさん食べる steht たくさん (viel) vor 食べる (taberu, essen). Dieselben vier Sätze zeigen die Stelle im Zusammenhang.

• 私はテレビをテーブルの前に置く。 Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku. Ich stelle den Fernseher vor den Tisch.
• 私はゆっくり歩きます。 Watashi wa yukkuri arukimasu. Ich gehe langsam.
• ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai. Warten Sie bitte einen Moment.
• 彼は静かに勉強します。 Kare wa shizuka ni benkyō shimasu. Er lernt leise.

Adjektive in Adverbien umwandeln

Viele adverbiale Formen kommen aus Adjektiven. Im Deutschen bleibt „schnell“ oft unverändert, ob es ein Verb oder ein Nomen trifft. Im Japanischen wechselt die Endung. Die beiden Adjektivklassen stehen genauer bei den japanischen Adjektiven vom Typ i.

Bei einem i-Adjektiv fällt い weg und く kommt dazu. 新しい wird zu 新しく (atarashii zu atarashiku), also von neuem. 強い wird zu 強く (tsuyoi zu tsuyoku), mit Kraft. Bei いい lautet das Adverb よく, wie in よくできました.

Beim na-Adjektiv kommt に an den Stamm, sobald ein Verb folgt. Vor einem Nomen heißt es 簡単な部屋 (kantan na heya, ein einfaches Zimmer). Vor einem Verb heißt es 簡単に説明する (kantan ni setsumei suru, einfach erklären). Ebenso wird 便利（べんり） zu 便利に（べんりに） und 静か（しずか） zu 静かに（しずかに）.

Jetzt können Sie üben, alle Adjektive, die Sie kennen, in japanische Adverbien umzuwandeln.

Mit dem Suffix 的に

Manche Nomen, vor allem chinesisch-japanische, nehmen 的（てき） und werden zum na-Adjektiv. Mit に wird daraus die adverbiale Form. 具体（ぐたい） ist das Nomen „das Konkrete“. 具体的（ぐたいてき） ist das Adjektiv konkret. 具体的に（ぐたいてきに） heißt konkret oder im Einzelnen.

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaiteki ni tsutawaru yō ni kaite kudasai.
Schreiben Sie so, dass der Inhalt der Frage konkret ankommt.

Verben mit der Funktion von Adverbien

Manche Verben sagen in der Form auf て oder で, mit welcher Haltung etwas geschieht. 喜ぶ wird zu 喜んで (yorokobu zu yorokonde) und heißt dann gern oder mit Freude.

• 喜んで行きます。 Yorokonde ikimasu. Ich gehe gern.
• 喜んでお手伝いしますよ。 Yorokonde otetsudai shimasu yo. Ich helfe gern.

Wiederholen und Adverbien erzeugen

Einige japanische Adverbien entstehen durch Wiederholung eines Wortes oder eines Lautes. 時々 sieht wegen des Zeichens 々 nach Lautmalerei aus. Wörter wie きらきら oder ごろごろ sind ebenfalls Zustandsadverbien und geben einen Glanz oder ein Geräusch wieder. 時々 heißt einfach manchmal.

しばしば häufig, oft

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koi ni ochiru.
Er verliebt sich oft.

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikaku da.
Die Daten sind oft ungenau.

いちいち der Reihe nach, jedes Einzelne. Die Lesung ist ichiichi.

彼の言うことはいちいち頭に来る。
Kare no iu koto wa ichiichi atama ni kuru.
Alles, was er sagt, geht einem auf die Nerven.

時々（tokidoki） manchmal, gelegentlich, zuweilen

時々テレビを見る。
Tokidoki terebi o miru.
Ich sehe manchmal fern.

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.
Er verliert manchmal die Hoffnung.

Der japanische Buchstabe 々 wird verwendet, um die Wiederholung desselben Kanji anzuzeigen. Es ist so, als ob 時々 時時 wäre.

Vier Adverbien ohne ein einzelnes deutsches Wort

Vier häufige Adverbien decken sich mit keinem einzelnen deutschen Wort. Kürzere feste Wendungen dieser Art stehen auch bei den Adverbien und kleinen Ausdrücken.

やっぱり ist die umgangssprachliche Form von やはり（yahari）. Es heißt „genau wie gedacht“, „wie erwartet“ oder „am Ende doch“.

やっぱり雨だ。
Yappari ame da.
Wie gedacht, es regnet.

まさか heißt ungefähr „das kann nicht sein“, „unmöglich“ oder „sag bloß nicht“. Soweit ich bemerkt habe, hat dieses Adverb eine etwas negative Konnotation. Der Satz danach drückt fast immer Unglauben aus oder ist verneint.

Siehe Beispiel: Sag nicht, dass Chris ein Verbrecher ist?

まさか犯人はクリス？
Masaka hannin wa Kurisu?

流石に（さすがに, sasuga ni） hat zwei alltägliche Richtungen. Einmal heißt es „wie von dieser Person zu erwarten“. Einmal heißt es, dass etwas selbst in diesem Fall zu viel ist.

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayaku hashiru.
Wie zu erwarten, läuft er schnell.

流石に今日は無理だ。
Sasuga ni kyō wa muri da.
Heute geht das dann doch nicht.

とにかく（tonikaku） heißt jedenfalls oder auf jeden Fall.

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru.
Jedenfalls gehe ich nach Hause.

Liste der Adverbien

Japanisch	Lesung	Deutsch	Gruppe
今	ima	jetzt	Zeit
まだ	mada	noch; mit Verneinung noch nicht	Zeit
もう	mō	schon; mit Verneinung nicht mehr	Zeit
もうすぐ	mō sugu	bald	Zeit
いつ	itsu	wann	Zeit
いつも	itsumo	immer	Häufigkeit
よく	yoku	oft; gut	Häufigkeit
時々	tokidoki	manchmal	Häufigkeit
しばしば	shibashiba	häufig	Häufigkeit
何度も	nando mo	immer wieder	Häufigkeit
初めて	hajimete	zum ersten Mal	Zeit
再び	futatabi	wieder	Zeit
永遠に	eien ni	für immer	Zeit
とても	totemo	sehr	Grad
大変	taihen	äußerst	Grad
もっと	motto	mehr	Grad
かなり	kanari	ziemlich	Grad
非常に	hijō ni	außerordentlich	Grad
特に	toku ni	besonders	Grad
たくさん	takusan	viel, viele	Menge
少し	sukoshi	ein wenig	Menge
ちょっと	chotto	ein bisschen	Menge
十分	jūbun	genug	Menge
ほとんど	hotondo	fast; mit Verneinung kaum	Grad
いくら	ikura	wie viel	Menge
きっと	kitto	sicher	Art
ゆっくり	yukkuri	langsam	Art
どんなに	donna ni	wie sehr	Art
はっきり	hakkiri	deutlich	Art
急に	kyū ni	plötzlich	Art
わざと	wazato	absichtlich	Art
真っ直ぐに	massugu ni	geradeaus	Art
偶然に	gūzen ni	zufällig	Art
至急に	shikyū ni	dringend	Art
やっぱり	yappari	wie gedacht, am Ende doch	Haltung
やはり	yahari	wie erwartet, schriftlicher	Haltung
まさか	masaka	unmöglich, das kann nicht sein	Haltung
さすがに	sasuga ni	wie zu erwarten; das ist zu viel	Haltung
とにかく	tonikaku	jedenfalls	Haltung
おそらく	osoraku	wahrscheinlich	Haltung
例えば	tatoeba	zum Beispiel	Haltung
もっぱら	moppara	ausschließlich	Haltung
ことによると	koto ni yoru to	vielleicht	Haltung
普通は	futsū wa	normalerweise	Häufigkeit

Japanisch	Lesung	Deutsch	Was es ist
今日	kyō	heute	Nomen
昨日	kinō	gestern	Nomen
明日	ashita	morgen	Nomen
下に	shita ni	unten	Nomen + に
上に	ue ni	oben	Nomen + に
前に	mae ni	vorn	Nomen + に
後ろに	ushiro ni	hinten	Nomen + に
そばに	soba ni	direkt daneben	Nomen + に
近くに	chikaku ni	in der Nähe	Nomen + に
ここで	koko de	hier	Nomen + で
だけ	dake	nur	Partikel

Zum Üben nehmen Sie ein Adjektiv, das Sie schon kennen, und setzen die adverbiale Form vor das Verb. 今日, ここ und だけ können an einer ähnlichen Stelle stehen und bleiben Nomen oder Partikel. Bei まさか gehört die verneinte Fortsetzung zum Wort dazu.