Vi hai mai chiesto come i giapponesi esprimono i loro sentimenti? Sapete che ci sono diversi modi per dire amore in giapponese? In questo articolo, esploreremo in profondità tre delle principali forme di esprimere amore nella lingua giapponese: Ai (愛), Koi (恋) e Suki (好き).
In Giappone, dire “ti amo” non è così semplice come sembra, poiché ogni espressione porta una sfumatura unica e speciale. A seconda del contesto, della relazione e persino della regione in cui ti trovi, le parole possono avere significati completamente diversi. E ovviamente, non ci fermiamo solo alle parole più famose: scoprirai altre variazioni divertenti e interessanti che danno un fascino speciale alla lingua giapponese.
Allora, perché non capire definitivamente come esprimere il tuo amore in giapponese?
Sommario
Ai (愛): L’Amore Profondo e Vero
“Ai” significa letteralmente “amore” e rappresenta un sentimento profondo, solido e duraturo. In Giappone, questa parola è riservata a momenti davvero speciali e seri. Vedrai difficilmente qualcuno parlare casualmente “aishiteru” (愛してる), che è la forma completa per dire “ti amo”, poiché implica un livello molto alto di intimità e impegno, generalmente tra persone sposate o in relazioni molto serie.
Se sei in una relazione a lungo termine o vuoi dimostrare il tuo impegno in modo forte e definitivo, è proprio questa espressione che devi usare. Tuttavia, usala con moderazione: per i giapponesi, meno è più quando si tratta di parole così potenti.
Koi (恋): Passione Ardente e Romantica
Diverso dal profondo “ai”, il termo “koi” esprime una passione intensa, qualcosa che sta sbocciando. Immagina quei sentimenti dell’inizio di una storia, l’eccitazione dei primi scambi di sguardi e i primi appuntamenti. Questo è esattamente “koi”.
“Koi” può evolvere in “ai”, ma inizialmente rappresenta quella fiamma romantica iniziale. Un’espressione comune con “koi” è “koishiteru” (恋してる), che significa qualcosa come “sto innamorandomi di te”. È il modo perfetto per esprimere i tuoi sentimenti quando tutto è ancora novità ed emozione.
A proposito, sapevi che il simbolo dell’amore romantico e giovanile in Giappone è solitamente rappresentato da petali di ciliegio? È esattamente così che molti giapponesi descrivono la bellezza passeggera di un nuovo amore.
Suki (好き): Semplicemente Piace (Ma con un Tocco d’Amore)
“Suki” è senza dubbio la forma più comune e versatile per esprimere affetto in Giappone. Letteralmente tradotto come “piacere”, può significare da un semplice interesse o ammirazione fino a un vero “ti amo”, a seconda del contesto. Vuoi dire che ti piace molto qualcosa o qualcuno? Usa “daisuki” (大好き), che significa letteralmente “piacere molto”.
Ecco una curiosità interessante: la parola “suki” è così presente nella vita quotidiana giapponese che ha dato il nome al nostro sito “Suki Desu“, che significa esattamente “mi piace”. Semplice, diretto e affettuoso. Non è perfetto?
Se sei in dubbio su quale parola usare, scommetti su “dai suki desu“. Questa è la forma principale per dichiarare il tuo amore in giapponese, usare questa forma semplice non significa che il tuo amore sia minore rispetto a usare koi o aishiteru.
Rabu (ラブ) – Amore derivato dall’Inglese
Oltre a queste forme tradizionali, i giapponesi hanno anche incorporato alcune varianti moderne provenienti da altre lingue, principalmente dall’inglese. Una delle più popolari tra i giovani è “rabu” (ラブ), derivata direttamente dall’inglese “love”. E quando le cose diventano più romantiche, i giapponesi dicono solitamente che la coppia è “raburabu” (ラブラブ), l’equivalente di dire che sono super innamorati o nel clima perfetto del romance.
Un’altra curiosità culturale che simbolizza l’amore coniugale in Giappone è l’uccello tsuru, conosciuto in tutto il mondo per l’origami. Una coppia di tsuru rappresenta fedeltà eterna e fortuna in amore. Non è un caso che molti matrimoni giapponesi decorino le loro celebrazioni con questi bellissimi uccelli di carta.
L’amore presente nei kanji giapponesi
- 色 – Anche il semplice kanji di colore può avere relazione con amore, lussuria e sensualità;
- 情 – Kanji presente in alcune parole correlate con amore che può indicare sentimenti, emozione, passione, affetto e tenerezza;
- 慕 – Seguire, idolatrare, amare, adorare, ammirare, avere affetto, desiderio;
- 挑 – eccitazione, stimolazione, provocazione;
- 参 – Questo kanji significa confuso, ma può ritrarre i sentimenti di innamorato, sconfitto, essere follemente innamorato;
Altre parole correlate con amore in giapponese
- 恋愛 – renai – Significa amore, affetti, fare l’amore, passione e innamorarsi;
- 愛好 – aijou – Significa adorazione;
- 情け – nasake – Simpatia, misericordia, affetto e amore;
- 恋慕 – renbo – Emozioni tenere, passione e amore;
- 片思い – kataomoi – Amore non corrisposto;
- 愛読書 (aidokusho) – Libro preferito
- 愛人 (aijin) – Amante
- 愛情 (aijou) – Amore, affetto
- 愛犬家 (aikenka) – Ammante di cani
- 愛国心 (aikokushin) – Patriottismo
- 愛車 (aisha) – Macchina preferita
- 愛用する (aiyousuru) – Favorito, abituale
- 母性愛 (boseiai) – L’amore materno
- 博愛 (hakuai) – Filantropia
- 初恋 (hatsukoi) – Primo amore
- 悲恋 (hiren) – Amore tragico, amore triste, rovinato
- 恋人 (koibito) – Ragazzo
- 恋文 (koibumi) – Lettera d’amore
- 恋敵 (koigataki) – Rivale in amore
- 恋に落ちる (koi ni ochiru) – Innamorarsi
- 恋する (koisuru) – Essere innamorati di
- 恋愛 (renai) – Amore romantico
- 失恋 (shitsuren) – Amore deludente
Amore in giapponese Tatuaggio e Gaara
Un atto molto comune è fare un tatuaggio di amore in giapponese [愛], persino Gaara dell’anime Naruto ha questo tatuaggio rosso sulla sua fronte. Senza dubbio, se vuoi tatuare amore in giapponese, il kanji AI [愛] è il più indicato. Se desideri, puoi anche tatuare il kanji di passione KOI [恋] o un mix come [恋愛].
Usando koto per dire ti amo in Giapponese
Forse hai notato che nella cultura giapponese si utilizza l’espressione Koto [事] quando qualcuno esprime i suoi sentimenti dicendo ti amo come nell’espressione: anata no koto ga dai suki desu [あなたのことが大好きです]
Aggiungendo Koto, la frase si avvicina a un “amo tutte le cose su di te” o “tutto in te”. Questo indica un amore romantico e genuino, focalizzato sulle qualità interiori e sugli aspetti non visibili della persona.
Invece di un semplice “mi piaci”, il Koto trasmette la profondità e l’ampiezza dei sentimenti. È particolarmente importante con l’espressione “Suki Desu” per enfatizzare un amore più profondo e non solo un semplice affetto.
Raccomandiamo di leggere anche: Cosa in Giapponese – Significato di Koto e Mono
L’atto di dichiarare ed esporre i propri sentimenti in giapponese ha persino un’espressione che è Kokuhaku [告白]. Questa parola significa letteralmente confessare o dichiare sentimenti. Generalmente i giapponesi lo fanno da soli.
Tsuki ga Kirei [月がきれい] – La luna è bella
Una forma poetica per dire ti amo in giapponese è l’espressione “La luna è bella”, ovvero Tsuki Ga Kirei [月がきれい]. Tutto è iniziato con il famoso scrittore Soukeki Natsumi (1867-1916) che rispose alla domanda Come si traduce “I Love You” in giapponese?
Questo scrittore è così famoso che il suo volto è stampato sulla banconota da 1000 yen. Questa espressione ha tutto il senso, soprattutto per chi non riesce a confessare il proprio amore con facilità e usa espressioni simili.
È già apparsa in diversi anime, esiste persino un anime con questo nome che rappresenta bene il significato di questa espressione.
月がきれいですね tsuki ga kirei desu ne
È molto probabile che questa espressione sia stata scelta per la somiglianza tra la parola Tsuki [月] e Suki [好き], senza contare il fatto di usare la parola bella e carina, come la Luna, un simbolo molto romantico.
Ki ni naru e Ki ni itteiru – Piacere di Qualcuno
Nonostante Suki [好き] sia comunemente tradotto come piacere, è generalmente usato per mostrare reali sentimenti romantici per la persona. E quando stiamo solo iniziando a piacere o a divertirci con qualcuno? Esistono altre espressioni per questo scopo.
- Ki ni itteru [気に入ってる] = Sta piacendo, piacendo;
- Ki ni naru [気になる] = Iniziando a piacere o a divertirsi;
Un’espressione molto utilizzata dai giovani, soprattutto nei Reality Show. Il suo uso può essere applicato anche a cose e oggetti. Persino il pulsante “mi piace” su internet è scritto usando kanji simili.
Suki Desu in 47 diversi dialetti
Tutti sanno che in una lingua esistono dialetti, gergo e accenti. In Giappone questo è ancora maggiore perché il paese è diviso in 47 stati, esiste da migliaia di anni e ha anche una complessità nella pronuncia della lingua a causa delle varie letture dei suoi kanji.
Per concludere questo articolo, condivideremo una lista con 47 forme diverse per esprimere il termine Suki Desu (好きです), spesso tradotto come “ti amo” in 47 dialetti diversi del Giappone:
- Aichi: Dera suki ya ni
- Akita: Suttage suki da
- Aomori: Tange da ba daisuki da yo
- Chiba: Daisuki
- Ehime: Daisuki yakken
- Fukui: Daisuki ya za
- Fukuoka: Bari suitoo yo
- Fukushima: Suki da
- Gifu: Meccha suki ya yo
- Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
- Hiroshima: Bari daisuki jake
- Hokkaido: Namara suki dassho
- Hyogo: Meccha suki ya de
- Ibaraki: Daisuki de shaanme
- Ishikawa: Suki ya yo
- Iwate: Zutto daisugi da sukai
- Kagawa: Suitoru ken
- Kagoshima: Wazzee sujjadoo
- Kanagawa: Daisuki
- Kochi: Kojanto suki yaki
- Kumamoto: Daisuki bai
- Kyoto: Honma ni suki ya de
- Mie: Meccha suki ya de
- Miyagi: Suki desu
- Miyazaki: Tege suki yaccha ken
- Nagano: Daisuki da yo
- Nagasaki: Suki bai
- Nara: Honma ni suki ya de
- Niigata: Daisuki da kan na
- Oita: Zutto zutto daisuki bai
- Okayama: Deeree suki jaken
- Okinawa: Deeji daisuki saa
- Osaka: Meccha daisuki ya de
- Saga: Gabai suitoo yo
- Saitama: Eree suki nan yo
- Shiga: Daisuki ya de
- Shimane: Daisuki da ken
- Shizuoka: Bakka suki da
- Tochigi: Honto daisuki da yo
- Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
- Tokyo: Daisuki
- Tottori: Meccha suki
- Toyama: Suki ya cha
- Wakayama: Meccha suki ya de
- Yamagata: Honten daisuki da kan na
- Yamaguchi: Buchi suki jakee
- Yamanashi: Daisukkitsukon
Rispondi