Contestualizzazione – Le basi della lingua giapponese

contestualizzazione. Questo è qualcosa di presente in giapponese. Per coloro che studiano giapponese da tempo, questa non è una novità. Ora, per coloro che hanno iniziato ora, ecco un avvertimento: Il contesto è tutto in lingua giapponese.

La lingua giapponese è altamente contestuale. È difficile sapere come dire qualcosa in giapponese se non si conoscono i dettagli del contesto sociale. E questo riflette una preoccupazione di lunga data per l'ordine, la gerarchia e il consenso.

Ad essere onesti, questo è uno dei motivi per cui il giapponese è una lingua così difficile. Poiché è una lingua severamente contestuale, a volte un dialogo in giapponese può risultare piuttosto ambiguo e aperto all'interpretazione degli altri.

Il contesto giapponese è una cosa così difficile?

Contestualizzazione - la base della lingua giapponese è il contesto

Quando si traduce qualcosa in giapponese, spesso è necessario sapere: l'ora del giorno, il periodo dell'anno, la formalità della situazione, l'età, il sesso, lo stato sociale di chi parla, l'età, il sesso, lo stato sociale del destinatario, l'età, il sesso e lo stato sociale di eventuali terze parti menzionate, il sesso e quindi le connessioni sociali tra chi parla, chi ascolta, il sesso e le terze parti. Sono membri della famiglia? Lavorano per la stessa azienda? Ho detto che è necessario conoscere il sesso?

A differenza dell'inglese, o anche del portoghese, dove il livello di formalità è molto semplice, nel caso sia qualcosa di molto necessario, il che è raro, tra l'altro. Ancora di più in Brasile, non abbiamo mal di testa in relazione a gerarchie sociali, età, genere, ecc.

Quando comunichiamo, non abbiamo modi diversi di dire "tu". "Voi" è una parola che può essere usata quasi in qualsiasi momento, con chiunque. Non esiste "forma lucida" e "forma casuale" nei verbi. Non devi cambiare il "modo di parlare" dipende dalla persona perché in portoghese non esiste una cosa del genere. Al massimo, ti riferisci a uno sconosciuto con "Signore" o "Signora". Questo accompagnato da a "Per favore", "Grazie" e "Mi scusi". Soltanto. 

La cosa diventa ancora di più quando in giapponese, devi "leggere tra le righe". Questo è qualcosa di abbastanza comune tra i giapponesi. "Leggere tra le righe" è la parte più complicata del giapponese. È come camminare sul ghiaccio sottile. Ha scritto, non ha letto, il bastone ha mangiato.

Permettetemi di darvi alcuni esempi concreti di come funziona la contestualizzazione. Possiamo pensare ad ogni situazione di discorso come avente una posizione su due assi. Uno è l'asse della gerarchia sociale.

Alcune persone sono sopra l'altoparlante e alcune persone sono sotto l'altoparlante. Il secondo asse è la formalità. Quasi ogni verbo giapponese è diverso in base a questi due assi menzionati sopra. Infatti, anche gli aggettivi giapponesi e molti sostantivi variano in base a questi due assi.

Contestualizzazione all'interno dei verbi giapponesi

Contestualizzazione - la base della lingua giapponese è il contesto

Diamo un'occhiata alla seguente situazione: un gruppo di amici del college si riunisce per un drink e uno di loro dice:

"Ehi, ho visto il nostro insegnante preferito, il professor Tanaka, l'altro giorno."

Ebbene, chiaramente la situazione tra amici è informale, ma il professor Tanaka è il superiore sociale di tutti gli amici. Di conseguenza, la lingua di chi parla deve essere onorifica ma informale.

Quindi per dire che "ha visto l'insegnante Tanaka", non basta dire semplicemente “田中先生を見た” (tanaka sensei wo mita/ha visto il professor Tanaka). dovrà dire “田中先生にお目にかかった”(tanaka sensei ni ome ni kakatta). Letteralmente, la frase significa "I miei occhi sono caduti sul professor Tanaka." Ma, tradotta in questo contesto, la frase significa "Ho visto il professor Tanaka." 

A questo punto del campionato potresti pensare: "Wow, ai giapponesi piace complicare le cose." 

Tuttavia, mentre ci sono cose che sono semplificate in portoghese ma complicate in giapponese, è vero anche il contrario.

Esempio di questo: prendiamo la frase "Anche se il polpo vivo era delizioso, non voleva essere mangiato." Quella stessa frase in giapponese sarebbe: “美味しおかったが食べられたくなかった” (oishiokatta ga taberaretakunakatta). Letteralmente, “Era delizioso ma non riuscivo a mangiarlo”. 

Così è. La frase in questione può sembrare un po' ambigua, tuttavia, questa sarebbe la risposta alla domanda: "Hai mangiato il polpo vivo?" ***(生き作りを食べたますか)

Così è. Hai notato che nella frase originale in portoghese dovevi usare molte parole? In giapponese, le cose sono state semplificate. A maggior ragione quando il soggetto che sarebbe il “polpo vivo”. Bene, questo è abbastanza comune nella lingua giapponese. Quando capisci chi è il ragazzo, i giapponesi non lo menzionano. Per loro, menzionare l'argomento è molto ridondante.

Ok, ricapitolando. Il giapponese è altamente situazionale e nulla – nemmeno i pronomi o gli aggettivi – è socialmente neutrale. È necessario prestare la massima attenzione quando si parla con qualcuno in Giappone, dopo tutto, non è necessario molto per fare male in una situazione sociale. Usa solo la parola sbagliata.

*** Il termine "生き作り" (ikitsukuri) non significa necessariamente "polpo vivo" ma piuttosto, un piatto comune in Giappone che è sashimi Servito vivo. Ma il piatto può essere servito anche con polpo, gamberi o aragosta.

Condividi questo articolo: