Apakah Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang mengadopsi Kanji, yaitu ideogram Tiongkok, ke dalam bahasa mereka? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi pentingnya Kanji dan mengapa ia sangat penting dalam penulisan bahasa Jepang.
Bahasa Jepang adalah sistem yang kompleks yang menggunakan tiga jenis penulisan: Hiragana dan Katakana, silabari dengan 46 karakter masing-masing (lebih dua yang sudah usang), yang bersama-sama membentuk sekitar 104 suku kata. Selain itu, ada ideogram Tiongkok yang terkenal, Kanji, yang berjumlah lebih dari 8 ribu. Dalam praktiknya, orang Jepang perlu mempelajari sekitar 1945 Kanji untuk berkomunikasi secara efektif, dan setiap ideogram ini dapat memiliki beberapa pelafalan, total 4087 pembacaan yang berbeda.
Dengan Hiragana, dimungkinkan untuk menulis kata apa pun dalam bahasa Jepang, karena ia mencakup semua 104 suku kata bahasa. Karena itu, mengapa orang Jepang bersikeras menggunakan Kanji? Bukankah mereka bisa menggunakan karakter Romaji atau hanya Hiragana? Jawabannya adalah TIDAK!
Daftar Isi
Diferentes bentuk penulisan bahasa Jepang
Ada penjelasan logis untuk penggunaan ideogram Tiongkok dalam bahasa Jepang, dan itu terkait dengan salah satu kesulitan terbesar dalam mempelajari bahasa: banyaknya kata homofon.
Kata homofon adalah kata yang memiliki pelafalan yang sama, tetapi arti yang berbeda. Dalam bahasa Jepang, jika Anda hanya menggunakan Hiragana, banyak kata akan memiliki pelafalan dan penulisan yang sama, menjadi homonim dan menyulitkan pemahaman.
Dewa x Kertas x Rambut
Bayangkan jika Kanji tidak ada. Bagaimana Anda menerjemahkan frasa “かみです” (kami desu)? Itu akan hampir tidak mungkin, karena Anda tidak akan tahu arti sebenarnya dari “Kami”. Sekarang, lihat frasa yang sama dengan Kanji:
- (かみです) 神です = Dewa
- (かみです) 紙です = Kertas
- (かみです) 髪です = Rambut
“です” dapat dipahami sebagai “adalah” atau “menjadi”, tergantung konteksnya.
Orang Jepang banyak menggunakan konteks percakapan dan situasi untuk berkomunikasi. Selama percakapan, Anda kemungkinan besar akan memahami artinya, tetapi saat membaca teks atau frasa yang terisolasi, Anda bisa menjadi bingung sepenuhnya.
Bahasa Jepang penuh dengan kata yang sama. Selain itu, ada kata yang hanya satu suku kata, seperti “tangan” (手, て, te) dan “mata” (目, め, me). Tanpa ideogram, akan mustahil mengidentifikasi kata-kata ini dalam teks.
Dan masalahnya tidak berhenti di situ. Ada kata-kata yang bisa memiliki lebih dari 50 kata dengan pelafalan yang sama. Belum lagi kata-kata yang terlihat seperti partikel atau kata lainnya. Bagaimana Anda bisa membaca teks seperti itu?
Kami rekomendasikan untuk membaca: Apa arti Kami?
Hiragana x Kanji
Jika Anda masih belum puas dengan contoh-contoh yang disebutkan sebelumnya, mari kita lihat contoh lain agar Anda mengerti mengapa bahasa Jepang perlu menggunakan ideogram:
- Hiragana みぎみみみぎめみぎめみぎみみ
- Kanji 右耳右目右目右耳;
- Romaji Migimimigimemigimemigimimi
Bisa memahami frasa ini hanya dengan hiragana? Ini adalah sebuah tongue-twister besar, yang berarti “Telinga kanan, mata kanan, mata kanan, telinga kanan”
- Hiragana すもももももももものうち
- Kanji すももも桃ももものうち
- Romaji Sumomo mo momo mo momo no uchi
Bisa memahami apa yang tertulis hanya dengan hiragana? Saya hanya melihat banyak momomomo… Frasa itu berarti “Prem dan persik adalah keluarga persik”.
Mari kita ke contoh yang lebih mudah dan umum: “ははは…” Anda kemungkinan besar akan sering mendengar frasa ini, tetapi tahu apa artinya? Dengan kanji akan menjadi 母は… atau “Ibu…” Membaca hanya ははは Anda bisa bingung dan memikirkan kata lain atau tertawa.
Jauh lebih mudah memahami frasa di atas dengan Kanji. Selain ukuran teks menjadi lebih kecil, bahkan lebih cepat untuk membaca dan menulis. Dengan mengenal Kanji, Anda benar-benar bisa memahami frasa begitu Anda membacanya.
Portugis, Korea dan Tiongkok
Dan kata homofon dalam bahasa Portugis? Dalam bahasa Portugis, ada kata yang sama yang ditulis dengan cara berbeda, selain dari banyaknya aksen. Akan hampir tidak mungkin melakukan ini dengan bahasa Jepang, karena ia hanya memiliki 104 suku kata.
Orang Korea menciptakan alfabet mereka sendiri, Hangul, yang memiliki 14 konsonan dan 10 vokal, tetapi ketika dikombinasikan, total hingga 1960 suara yang berbeda, menghilangkan masalah homofon. Sayangnya, untuk menghilangkan Kanji, akan diperlukan mengubah total bahasa Jepang, yang cukup sulit.
Orang Tiongkok menggunakan ideogram dengan bentuk yang disederhanakan. Mengapa orang Jepang tidak melakukan hal yang sama? Nah, tidak ada jawaban pasti untuk pertanyaan ini. Jepang adalah negara berusia ribuan tahun yang mengadopsi penulisannya sebelum adanya bahasa Mandarin yang disederhanakan. Kemungkinan besar, ini akan memengaruhi cara bahasa Jepang diajarkan, pada radikal dan kata-kata yang sudah tertanam dalam pikiran orang Jepang. Namun, orang Jepang melakukan perubahan yang diperlukan pada beberapa ideogram, jadi tidak ada alasan untuk mempertanyakannya.
Bahasa Jepang telah mengalami banyak perubahan sejak asalnya, ini membuat Jepang memiliki banyak dialek. Mengubah sistem penulisan dan pelafalan akan menyebabkan banyak masalah dan kesulitan. Kanji adalah sesuatu yang umum dalam bahasa Jepang, ia bukan monster berkepala tujuh, orang Jepang benar-benar tidak melihat alasan untuk melakukan perubahan atau mengadopsi bentuk untuk menyederhanakan ideogram.
Dan Anda? Bagaimana pendapat Anda tentang ideogram Jepang? Apakah itu tantangan besar? Bagikan dengan teman-teman dan beri tahu kami pendapat Anda di komunitas YouTube dan media sosial kami.
Tinggalkan Balasan