Buka kamus pada kata Jepang yang umum dan Anda bisa menemukan lima, delapan atau dua belas entri. Sebagian saling melengkapi, sebagian bertentangan. Itu bukan kesalahan kamus, melainkan akibat sistem bunyi, aksara dan sejarah bahasa.
Artikel ini menjelaskan empat penyebab utama dan menunjukkan cara menghadapi ambiguitas saat belajar, tanpa menghafal setiap entri.
Daftar isi 11
Sedikit suku kata, banyak kata
Bahasa Jepang punya persediaan suku kata yang sangat kecil. Hampir setiap konsonan diikuti vokal, gugus konsonan jarang dan hanya satu bunyi sengau yang bisa menutup suku kata. Kosakata yang besar harus berbagi sedikit bentuk yang mungkin.
Hasilnya homofoni. 橋 (hashi) berarti jembatan, 箸 (hashi) sumpit dan 端 (hashi) tepi. Saat berbicara konteks yang menentukan, saat menulis kanji yang menentukan. Yang membaca hanya romanisasi kehilangan informasi itu dan melihat tiga kata identik.

Kanji membawa makna
Kanji mewakili makna, bukan bunyi. Karena itu bahasa Jepang tertulis jauh lebih tepat daripada yang diucapkan. Sebuah kata sering punya beberapa arti karena beberapa aksara berbagi bacaan yang sama.
Sebaliknya juga terjadi: satu aksara punya beberapa bacaan. 生 bisa dibaca sei, shou, i, u, ha atau ki tergantung kata. Itu sebabnya satu aksara memenuhi satu kolom kamus.
Kata Tionghoa dengan lafal Jepang
Sebagian besar kosakata datang dari bahasa Tionghoa selama berabad-abad. Kata serapan itu disesuaikan dengan sistem Jepang dan banyak perbedaan hilang. Dua kata yang jelas berbeda dalam bahasa Tionghoa bisa terdengar sama dalam bahasa Jepang.
Muncullah pasangan seperti 公園 (kouen, taman) dan 公演 (kouen, pertunjukan), yang hanya dibedakan tulisan. Dalam percakapan sehari-hari kalimat yang menyelesaikannya.

Kata kerja bermakna luas
Sebagian kata kerja Jepang mencakup bidang yang dalam bahasa Indonesia butuh beberapa kata kerja. かける (kakeru) bisa berarti menggantung, menelepon, meluangkan waktu, menipu atau menaburkan garam, tergantung objek dan partikelnya.
Itu bukan ambiguitas dalam arti sempit, melainkan kata kerja dasar yang luas yang dipersempit kalimat. Kamus menyusunnya menurut pasangan: 電話をかける (menelepon), 時間をかける (meluangkan waktu), 塩をかける (menabur garam).
Tata bahasa mengubah kata
Bahasa Jepang menandai hubungan dengan partikel, bukan kasus atau preposisi. Kata benda yang sama bisa menjadi subjek, objek atau tujuan menurut が, を atau に. Entri yang hanya menampilkan kata benda menaruh semua kemungkinan itu berdampingan.
Kesopanan juga mengubah bentuk. Satu kata kerja punya versi netral, sopan dan rendah hati, dan kamus mendaftarnya terpisah sehingga kata tampak lebih besar daripada kenyataannya.

Tinggi nada
Bahasa Jepang juga membedakan kata melalui tinggi nada. 箸 (hashi) dengan pola turun berarti sumpit, 橋 (hashi) dengan pola naik berarti jembatan dan 端 (hashi) tetap datar. Tulisan tidak menunjukkan perbedaan, pendengaran menunjukkan.
Ini sulit bagi pembelajar karena kamus sering mencatat tinggi nada dengan angka. Bila diabaikan, kadang Anda menangkap kata yang salah padahal semua bunyinya benar.
Kamus dan pemakaian nyata
Kamus mengumpulkan semua makna yang pernah dimiliki sebuah kata, termasuk pemakaian lama dan jarang. Dalam bahasa Jepang hari ini hanya sebagian yang aktif.
Jadi saat belajar satu kata, jangan ambil semua entri. Ambil yang paling sering dengan satu kalimat contoh, dan biarkan yang lain muncul kemudian dalam teks nyata.
Cara bekerja dengan ambiguitas
Pertama, pelajari kata di dalam kalimat. Kata dengan partikel dan objek jelas, kata tunggal tidak. Kedua, pelajari kanjinya karena kanji membawa makna.
Ketiga, perlakukan romanisasi sebagai alat bantu. Membaca bahasa Jepang hanya dalam romaji menyembunyikan perbedaan jembatan dan sumpit. Keempat, bertanya saat ragu daripada menebak: penutur asli terbiasa dengan pembelajar yang bertanya.
Contoh sehari-hari
とる (toru) bisa berarti mengambil, meraih, memotret atau menang. Di restoran 写真をとる berarti memotret, dalam permainan 勝ちをとる berarti menang, di meja 醤油をとる berarti mengulurkan kecap.
Kalimat yang menentukan. Itulah intinya: bahasa Jepang bukan bahasa kata tunggal, melainkan kombinasi.

Bagaimana penutur asli mengatasinya
Dalam kehidupan sehari-hari orang menyelesaikan ambiguitas dengan bertanya. 「どういう意味?」 (apa artinya?) itu normal, bukan kelemahan. Teks formal bersandar pada tulisan, percakapan pada konteks dan situasi.
Pembelajar dari bahasa Barat mengharapkan satu kata untuk satu makna. Bahasa Jepang bekerja sebaliknya: satu bentuk, banyak situasi, dan makna muncul dalam kalimat.

Kesimpulan
Kata Jepang punya banyak makna karena bahasanya memakai sedikit suku kata, menaruh makna pada aksara, menyesuaikan kata serapan Tionghoa dengan bunyinya dan bekerja dengan partikel. Bagi pembelajar artinya: belajar dalam kalimat, serius dengan kanji, dan jangan mengira makna pertama adalah satu-satunya.
Untuk mendalami, artikel tentang 10 kesulitan belajar bahasa Jepang, romanisasi romaji dan partikel yang terlupakan memberi contoh konkret.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar