Rendaku dalam bahasa Jepang: mengapa kami menjadi gami

Rendaku dalam bahasa Jepang: mengapa kami menjadi gami

Perubahan bunyi, contoh, dan hukum Lyman

Siapa yang belajar bahasa Jepang cepat atau lambat bertemu kata seperti 女神 (megami, dewi). Bagian-bagiannya adalah 女 (perempuan) dan 神 (kami, dewa), tetapi bacaan bagian kedua menjadi gami. Konsonannya berubah. Hal yang sama terjadi pada 折り紙 (origami), dari 折り (ori, melipat) dan 紙 (kami, kertas). Fenomena ini disebut rendaku (連濁) dan merupakan salah satu perubahan bunyi paling sering dalam bahasa Jepang. Artikel ini menjelaskan apa yang terjadi, kapan terjadi, dan mengapa tidak selalu bisa ditebak.

Tulisan dan pengucapan Jepang
Daftar isi 7

Apa arti rendaku

Rendaku biasanya diterjemahkan sebagai penyuaraan berurutan. Istilah ini menggambarkan perubahan bunyi di dalam kata majemuk: konsonan pertama pada bagian kedua menjadi bersuara. /k/ tak bersuara berubah menjadi /g/, /s/ dan /sh/ menjadi /z/ dan /j/, /t/, /ch/ dan /ts/ menjadi /d/, /j/ atau /z/, dan /h/ menjadi /b/, dalam beberapa kasus /p/.

Karakter pertama, 連, berarti menyambung atau merangkai, dan 濁 merujuk pada kekeruhan, yang dalam linguistik menamai pasangan bersuara dari sebuah bunyi. Jadi kata itu sendiri menggambarkan apa yang terjadi: dua kata bergabung, dan awal bagian kedua mengambil bentuk bersuaranya.

Bagaimana bunyinya berubah

Perubahan mengikuti pola tetap. /k/ menjadi /g/, seperti pada 紙 (kami) dan 折り紙 (origami). /s/ dan /sh/ menjadi /z/ dan /j/, seperti pada 寿司 (sushi) dan 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ dan /ts/ menjadi /d/, /j/ dan /z/, seperti pada 時 (toki) dan 時々 (tokidoki). /h/ menjadi /b/, seperti pada 花 (hana) dan 花火 (hanabi). Setelah っ kecil, /h/ juga bisa menjadi /p/, seperti pada 出っ歯 (deppa), dari 出 (de) dan 歯 (ha).

Tulisan hanya menunjukkan perubahan pada silabari. Dalam hiragana dan katakana muncul dua garis yang disebut dakuten: か (ka) menjadi が (ga) dan た (ta) menjadi だ (da). Kanji tidak berubah. Karena itu rendaku tidak terlihat saat membaca kanji dan hanya terdengar dalam pengucapan. Pemula yang belum mengenal dakuten bisa membaca artikel kami tentang kana.

Contoh yang dikelompokkan menurut pola

Konteks paling umum adalah kata majemuk dua bagian yang bagian keduanya berasal dari bahasa Jepang asli. Kasus khasnya adalah 人 (hito) dan 人々 (hitobito, orang-orang), 血 (chi) dan 鼻血 (hanaji, mimisan), 寺 (tera) dan 山寺 (yamadera, kuil gunung), 紙 (kami) dan origami, 花 (hana) dan ikebana, serta 神 (kami) dan 女神 (megami, dewi).

Pola kedua adalah reduplikasi. Ketika sebuah kata diulang untuk menyatakan jamak atau pengulangan, rendaku sering muncul: 時々 (tokidoki, kadang-kadang), 人々 (hitobito, orang-orang), 日々 (hibi, hari demi hari). Pola ketiga mencakup bentukan tetap dengan kata kerja dan sufiks, seperti 心遣い (kokorozukai, perhatian) dari 心 (kokoro) dan 遣い (tsukai), atau 税引き (zeibiki, setelah pajak) dari 税 (zei) dan 引く (hiku).

Kapan rendaku tidak terjadi: hukum Lyman

Rendaku sering muncul, tetapi tidak otomatis. Batasan utamanya adalah hukum Lyman, dinamai menurut geolog dan pengkaji Jepang Amerika, Benjamin Smith Lyman, yang menjelaskannya pada abad ke-19. Hukum ini mengatakan bahwa jika bagian kedua sudah mengandung salah satu konsonan bersuara /g/, /z/, /d/ atau /b/, konsonan awalnya tetap tak bersuara. 海風 (umikaze, angin laut) tidak menjadi umigaze, karena 風 (kaze) sudah mengandung /z/.

Faktor kedua adalah asal bagian kedua. Pada kata serapan yang relatif baru dari bahasa Inggris atau bahasa lain, rendaku hampir tidak pernah muncul. Kelas kata dan makna tertentu juga menunjukkan rendaku yang lebih sedikit, misalnya koordinasi ketika kedua bagian sama kuat, atau kata majemuk dengan sufiks tertentu. Di luar kecenderungan itu, masih ada kasus yang tidak mengikuti aturan apa pun: pengucapan sebagian ditetapkan dalam kosakata dan harus dipelajari.

Mengapa ini penting bagi pembelajar

Rendaku menjelaskan mengapa daftar kosakata kadang memberi dua bacaan untuk karakter yang sama. Orang yang baru melihat 花火 menduga hanahi dan terkejut dengan hanabi. Mengenal pola memungkinkan dugaan yang berdasar, bukan sekadar menghafal setiap bentuk. Untuk membaca kanji pola ini membantu, sedangkan untuk pengucapan tetap merupakan kemungkinan, bukan jaminan.

Hal ini juga berguna saat memakai kamus. Kata yang dimulai dengan bunyi bersuara muncul di bawah kana bersuara, sedangkan kata dasarnya tak bersuara. Jika mencari 神, ditemukan di bawah か, tetapi 女神 muncul di bawah が. Tanpa mengetahui hal ini, pencarian dilakukan di tempat yang salah dan tidak menemukan apa pun.

Kesalahan umum dan cara mengingat

Satu kesalahan umum muncul saat menerjemahkan kata majemuk kanji kata per kata. 時 berarti waktu, bukan kuil, dan 時々 berarti kadang-kadang. Kesalahan kedua menyangkut romanisasi: 青写真 (cetak biru) ditulis aojashin, bukan aojyashin, karena 写 dibaca sha. Kesalahan ketiga menyangkut ejaan yang benar untuk kata perhatian: bentuknya 心遣い (kokorozukai), bukan 心使い.

Sebagai cara mengingat: rendaku menyatukan dua kata dan menyuarakan awal kata kedua. Jika bagian kedua sudah mengandung konsonan bersuara, awal kata tetap tak bersuara. Jika ragu, kamus adalah tempat bertanya, karena pengucapan mengikuti pola yang masih punya pengecualian.

Kesimpulan

Rendaku adalah ciri kecil tetapi sangat terlihat dalam bahasa Jepang. Ia mengubah konsonan pada kata majemuk, ditandai dengan dakuten pada silabari, dan tidak terlihat pada kanji. Dengan beberapa contoh, hukum Lyman, dan kesabaran membuka kamus, teka-teki di awal berubah menjadi pola yang bisa dikenali, meskipun tidak selalu bisa diramalkan.

Baca juga tentang bahasa Jepang: homofon dalam bahasa Jepang, komponen fonetik pada kanji, cara memakai hiragana dan katakana kecil, daftar joyo kanji dan bushu dan struktur kanji.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.