Rendaku – Vocalisasi Sekuensial dalam Bahasa Jepang

Pernahkah Anda menyadari bahwa sebuah kanji terkadang memiliki bacaan seolah-olah memiliki dakuten? Misalnya, dalam kata dewi, mengapa [女] + [神] (kami) menjadi megami [女神] padahal gami bukanlah bacaan dari kami [神]? Fenomena ini dalam bahasa Jepang disebut rendaku dan kita akan membahasnya dalam artikel ini.

Rekomendasi baca sebelumnya: Dakuten dan handakuten – Tanda di Bahasa Jepang

Kata “rendaku” [連濁] berarti vokalisasi sekuensial, perubahan eufonik, atau pelafalan sekuensial. “Rendaku” adalah fenomena morfofonologis bahasa Jepang yang mengatur pelafalan konsonan awal dari bagian non-pertama dari kata majemuk atau kata yang diawali awalan.

Dengan sederhana, “rendaku” adalah fenomena yang mengubah bacaan hiragana menjadi versi “dakuten”-nya dalam situasi tertentu agar pelafalannya lebih mudah dan tidak membingungkan. Karena tidak ada “dakuten” pada ideogram, menjadi sulit untuk mengidentifikasi kapan fenomena ini terjadi.

Untuk yang lupa, “dakuten” adalah dua titik kecil yang tampak seperti aksen yang berada di beberapa hiragana dan katakana untuk mengubah suaranya, misalnya: [KA-か = GA-が] [TA-た = DA-だ]…

Kata rendaku [連濁] terdiri dari ideogram [連] yang berarti menyatukan, menghubungkan, menggabungkan, mengikat, membawa dan [濁] yang berarti suara, kekotoran, atau salah.

DAFTAR KATA RENDAKU

Saya menyebutkan beberapa contoh dan mencoba menjelaskan secara detail bagaimana fenomena ini bekerja. Beberapa mungkin masih belum memahaminya, tetapi menjadi mudah dengan beberapa contoh di bawah ini:

Tanpa rendaku	Dengan rendaku
Orang – hito – 人	Orang-orang – hitobito – 人们 (ini setara dengan orang lain)
Bunga – hana – 花	Arrangement bunga – ikebana – 生け花
Waktu – toki – 時	Kadang-kadang – tokidoki – 時々 (adalah 2x 時)
Kertas – Kami – 紙	Origami – 折り紙
Karakter Jepang – Kana – かな – 仮名	Alfabet Jepang – hiragana – ひらがな
Sushi – 寿司	Jenis sushi – makizushi – 巻き寿司
Kuil – tera – 寺	Kuil di gunung – yamadera – 山寺
Darah – chi – 血	Pendarahan hidung – hanaji – 鼻血
Api – hi – 火	Kembang api – hanabi – 花火
Menggunakan – tsukai – 使い	Kecemasan – kokorodzukai – 心使い
Dalam – fukai – 深い	Dalam – okubukai – 奥深い
Diskon – hiku – 引く	Pajak dikurangi – zeibiku – 税引き
Gigi – ha – 歯	Gigi tonggos – deppa – 出っ歯
Membenci – kirai – 嫌い	Pembenci kucing – nekogirai – 猫嫌い
Foto – shashin – 写真	Cetak biru – aojyashin – 青写真
Negara – koku – 國	Cina – Chuugoku – 中国

Contoh di atas adalah yang paling populer ketika kita berbicara tentang rendaku. Sayangnya tidak ada aturan pasti kapan rendaku diterapkan pada sebuah kata, seringkali itu adalah sesuatu yang acak, tetapi ada beberapa aturan yang dapat memudahkan Anda memahami cara kerja fenomena ini.

Hal pertama yang perlu Anda ketahui adalah jika Anda mengetik sebuah kata di keyboard dan lupa tentang fenomena ini, ideogram atau kanji tetap akan muncul untuk dipilih di keyboard. Fenomena ini lebih bersifat fonetis dan terjadi sebagian besar waktu hanya dengan kanji.

Kebanyakan kata yang menggunakan dua kali kanji yang sama cenderung menggunakan rendaku.

Ada daftar ideogram yang dalam kebanyakan kasus komposisinya menghasilkan rendaku. Kata-kata ini disebut “rendaku-lovers” dan beberapa di antaranya adalah: 花, 風呂, 寿司, 骨, 笛, dan 箱;

Kapan sebuah kata menggunakan rendaku?

Perlu diingat bahwa aturan yang akan saya sebutkan ini tidak memengaruhi pembelajaran bahasa Jepang Anda, mereka hanya berfungsi untuk memuaskan rasa ingin tahu. Ketika Anda mempelajari misalnya kata dewi [女神] Anda sudah mempelajarinya sebagai “Megami” dan bukan “Mekami”, jadi mengetahui atau tidak aturan rendaku tidak akan mengubah apa pun dalam hidup Anda.

Syukurnya, mengetahui aturan dapat atau tidak dapat membantu Anda memprediksi rendaku dalam beberapa kata yang tidak dikenal. Kami merekomendasikan untuk mengetahui setidaknya dasar-dasar tentang dakuten dan handakuten untuk memahami aturan kecil yang dibuat dalam artikel ini.

Rendaku dalam kebanyakan kasus hadir dalam kata majemuk. Artinya, ketika dua kata digabungkan untuk membentuk kata lain. Ada pengecualian, tetapi hampir semua kata yang menggunakan fenomena ini:

• Berasal dari Jepang;
• Tidak memiliki dakuten atau handakuten dalam kata majemuk;
• Bukan onomatope;
• Kata kedua dimulai dengan K, S, T, atau H;

Kata-kata asing dapat memiliki rendaku seperti dalam kasus kata karuta [かるた] yang berasal dari carta dan merujuk pada permainan kartu atau dek. Pengecualian ini terjadi pada kata irohagaruta [いろはがるた]. Itu terjadi karena kata karuta diserap 100% dalam bahasa Jepang.

Hukum Lyman dan properti leksikal

Hukum Lyman menyatakan bahwa rendaku tidak terjadi jika konsonan kedua dari elemen kedua divokalisasi secara obstruktif. Atau dengan sederhana, itu tidak terjadi ketika konsonan kedua dari yang kedua sudah mengandung dakuten.

Kata-kata asal Jepang biasanya tidak memiliki dua konsonan dengan dakuten. Suku kata dengan aksen ini juga dapat disebut sebagai suara keruh atau dakuon [濁音].

Kata majemuk yama [山] + kaji [火事] tidak dapat diucapkan yamagaji karena ji [じ] adalah dakuon. Kata-kata lain yang serupa adalah hitoritabi, tsunotokage, dan harukaze.

Ada kasus langka di mana kata kedua terdiri dari 3 suku kata. Dalam beberapa kasus ini, kata tersebut dapat memiliki fenomena di mana dakuten suku kata kedua ditukar ke suku kata pertama. Beberapa contoh adalah: [した + つづみ = したづつみ] – [あと + しざり = あとじさり];

Meskipun ada banyak pengecualian, kata-kata dengan properti leksikal biasanya tidak memanifestasikan rendaku. Dengan sederhana, jika Anda melihat suku kata dengan dakuten pada kata pertama, kemungkinan konsonan dari kanji kedua tidak akan memanifestasikan rendaku. Bahasa Jepang biasanya tidak memiliki dua suku kata dakuten berurutan.

Kata majemuk mizutama [水玉] tetap menjadi mizutama karena adanya zu [ず], berbeda dengan akadama [赤玉] yang mengubah tama menjadi dama.

Semantik Dvandva dan sufiks

Ada fenomena dalam beberapa bahasa yang disebut Dvandva yang merupakan kata majemuk tetapi menyampaikan gagasan dua kata seolah-olah ada “dan” di antara mereka. Dalam bahasa Portugis kita memiliki kata agridoce yang berarti pahit dan manis atau kata seperti ruang-waktu yang juga masuk dalam kategori Dvandva.

Ketika dua kata digabungkan untuk membentuk kata majemuk dari kategori dvandva, rendaku tidak digunakan. Ada beberapa pengecualian kata yang menggunakan rendaku, tetapi itu adalah dua kata yang berbeda, misalnya:

• 山川 – yamakawa – Pegunungan dan Sungai;
• 山川 – yamagawa – Sungai gunung;

Kata yang akan cocok sempurna dengan rendaku adalah shiro + kuro [白黒] yang bisa ditulis shiroguro [白黒], tetapi ini tidak terjadi karena shirokuro [白黒] berarti hitam dan putih. Sedangkan kata iro + kuro menjadi iroguro [色黒];

Selain onomatope, kata yang terdiri dari sufiks atau awalan juga tidak berubah menjadi rendaku. Lihat daftar sufiks di bawah ini yang sepenuhnya mematikan fenomena ini:

• 一 [hito];
• 下 [shita]
• 二 [futa];
• 先 [saki];
• 唐 [kara];
• 土 [tsuchi];
• 姫 [hime];
• 御 [o, mi];
• 毎 [mai];
• 浜 [hama];
• 潮 [shiyo];
• 煙 [kemuri];
• 片 [kata];
• 白 [shiro];
• 紐 [himo];
• 血 [ketsu]
• 黒 [kuro];

Umumnya kata majemuk yang mengandung ideogram-ideogram ini dengan bacaan-bacaan tersebut yang berfungsi sebagai sufiks atau awalan menghalangi kemungkinan kata tersebut menjadi rendaku.

Itulah beberapa aturan kecil dan tips terkait rendaku. Kami merekomendasikan untuk tidak terpaku pada aturan ini, karena ada banyak pengecualian di tengahnya. Yang terbaik adalah mempelajari kata per kata tanpa khawatir tentang hal ini.

Saya harap Anda menyukai artikel ini, saya mencoba menyederhanakannya semaksimal mungkin.