Daijoubu: makna dan penggunaan kata bahasa Jepang

Salah satu kata paling populer dalam bahasa Jepang adalah daijoubu yang ditulis menggunakan ideogram [大丈夫]. Artinya agak ambigu, jadi kita akan mengakhiri kebingungan yang disebabkan oleh kata ini bagi pelajar bahasa Jepang.

Kata daijoubu biasanya diterjemahkan sebagai “jangan khawatir” atau “semuanya baik-baik saja”. Dalam artikel ini kita akan mencoba menyelidiki lebih dalam arti dan penggunaan sebenarnya dari kata daijoubu.

Kata daijoubu bisa menjadi kata sifat, kata keterangan, dan kata benda yang digunakan dalam pertanyaan dan jawaban serta situasi berbeda dalam bahasa Jepang. Ekspresi ini juga menjadi populer di Barat karena otaku dan anime. Kata ini sangat sering digunakan sebagai jawaban ketika orang meminta izin atau bertanya apakah mereka bisa melakukan sesuatu.

Daftar isi 6

Apa arti daijoubu?

Sebagai kata sifat tipe [な], kata daijoubu [大丈夫] dapat berarti bahwa sesuatu aman, bebas masalah, bahwa tindakan dapat dilakukan tanpa rasa takut, bahwa semuanya baik-baik saja atau oke.

Ketika daijoubu digunakan sebagai kata keterangan, ia menyampaikan gagasan bahwa semuanya baik-baik saja, tanpa keraguan atau tanpa masalah.

Kata daijōbu (romanisasi lain, dengan tanda panjang pada ō) juga dapat digunakan untuk menolak tawaran, setara dengan “tidak, terima kasih”.

Ia dapat menyampaikan gagasan “tidak, terima kasih”, “semuanya baik-baik saja”, “jangan khawatirkan saya”. Yang paling umum adalah menafsirkan kata sebagai “saya baik-baik saja”, terutama jika disertai dengan desu [です] atau da [だ].

Sebagai pertanyaan, kita bisa menerjemahkannya sebagai “apakah Anda baik-baik saja?” atau “semuanya baik-baik saja?”. Jika seseorang tersandung, tampak sedih, ketakutan, atau melakukan apa pun yang melibatkan kekhawatiran, ekspresi “daijoubu?” mungkin yang paling sopan untuk digunakan.

Arti kata akan bergantung pada konteks yang digunakan!

Dari mana asal daijoubu?

Dahulu kata ini merujuk pada pria dewasa yang kokoh, jadi ideogram 大 (besar), 丈 (satuan panjang sekitar 180 cm), dan 夫 (laki-laki). Apa hubungan ideogram ini dengan arti kata?

Dahulu di Tiongkok, memanggil pemuda “pria kuat dan tahan lama” adalah pujian tentang bagaimana mereka tumbuh dan menjadi sehat.

Dengan waktu, istilah ini digunakan untuk kedua jenis kelamin untuk merujuk pada kesehatan dan kesejahteraan mereka.

Dengan mempelajari lebih dalam ideogram ini, artinya masuk akal sepenuhnya. “Dai” [大] berarti besar, kuat dan sangat. Sedangkan sisa kata “joubu” [丈夫] berarti sehat, kuat, kokoh, dan tahan lama.

Menarik untuk diingat bahwa nama Masurao dapat ditulis dengan ideogram [大丈夫], bacaan lama untuk pria yang gagah. Dalam percakapan sehari-hari yang dipakai adalah bacaan daijoubu.

Kapan menggunakan daijoubu untuk pertanyaan?

Ada banyak situasi yang melibatkan pertanyaan di mana Anda dapat menggunakan ekspresi daijoubu. Jika Anda sakit minggu lalu, seorang teman mungkin bertanya kepada Anda:

• 大丈夫ですか
• daijoubu desu ka?

Dalam hal ini Anda dapat menjawab:

• 大丈夫です
• daijoubu desu

Salah satu penggunaan yang paling membingungkan pelajar adalah ketika ditawari sesuatu. Jawaban daijoubu desu sering berfungsi sebagai penolakan sopan: “tidak, terima kasih, saya sudah baik-baik saja.” Pertanyaan sebelumnya yang memutuskan apakah kata ini mengiyakan keadaan atau menolak tawaran. Tentang jawaban Jepang yang terasa samar, lihat juga apakah “ya” dan “tidak” dalam bahasa Jepang selalu jelas.

Alternatif untuk daijoubu

Kata lain apa yang bisa digunakan di tempat daijoubu? Apa perbedaan di antara mereka? Pertama kita akan membuat daftar dan kemudian menjelaskan sedikit tentang masing-masing.

• Genki [元気] - bagaimana kabar Anda?
• Kekkou desu [結構です] - sudah cukup; tidak, terima kasih;
• Ii desu [良いです] - baik, oke;

Kata “kekkou desu” [結構です] berarti bagus, cukup, atau sudah memadai. Biasanya digunakan untuk menolak sesuatu dengan sopan.

Sedangkan “ii desu” [良いです] secara harfiah berarti itu bagus. Kata ini biasanya dipakai untuk menerima atau, dengan nada tertentu, menolak sesuatu.

Apa perbedaan antara daijoubu dan genki?

Kata lain dengan arti mirip adalah genki [元気], yang biasanya digunakan untuk bertanya tentang kesehatan dan semangat seseorang, atau apakah mereka baik-baik saja.

Meskipun kedua kata bisa diterjemahkan “baik-baik saja”, kata “daijoubu” digunakan untuk bertanya tentang situasi saat ini. Sedangkan “genki” digunakan untuk keadaan yang lebih berkelanjutan, seolah-olah Anda melewati hari dengan baik.

“Daijoubu” terutama digunakan ketika sesuatu salah atau seseorang terluka. Sedangkan “genki” biasanya digunakan saat menyapa dan memulai percakapan sehari-hari.

Kalimat dan ekspresi yang menggunakan daijoubu

Untuk mengakhiri artikel, kami akan memberikan beberapa contoh kalimat yang menggunakan ekspresi daijoubu. Sebelum menjawab, dengar dulu apakah lawan bicara menanyakan keadaan, izin, jadwal, atau sebuah tawaran.

Bahasa Indonesia	Jepang	Romaji
Ibu saya mengatakan dia baik-baik saja.	母は大丈夫だと言った	Haha wa daijōbu da to itta
Mungkin semuanya baik-baik saja.	多分大丈夫です	Tabun daijōbu desu
Apakah perasaan Anda baik-baik saja?	気分は大丈夫ですか	Kibun wa daijōbu desu ka
Apakah semuanya baik-baik saja?	全部大丈夫ですか	Zenbu daijōbu desu ka
Air itu boleh diminum.	その水は飲んでも大丈夫です。	Sono mizu wa nonde mo daijōbu desu.
Kalau kita cepat, semuanya akan baik-baik saja.	急げば大丈夫です	Isogeba daijōbu desu
Saya tidak baik-baik saja (formal).	大丈夫じゃありません	Daijōbu ja arimasen
Saya tidak baik-baik saja.	大丈夫じゃない	Daijōbu janai
Pasti akan baik-baik saja.	きっと大丈夫だよ	Kitto daijōbu da yo
Apakah besok tidak apa-apa?	明日は大丈夫ですか	Ashita wa daijōbu desu ka?
Apakah tidak masalah untuk meminta?	お願いしても大丈夫ですか	Onegai shite mo daijōbu desu ka?
Apakah Anda baik-baik saja?	大丈夫なのか	Daijōbu na no ka