دايجوبو &#8211؛ فهم معنى الكلمة اليابانية واستخدامها

إعلان

واحدة من أكثر الكلمات شيوعًا في اللغة اليابانية وليس لها ترجمة حرفية هي daijoubu (daijōbu) وهو مكتوب باستخدام الأيدوجرامات 大丈夫 (だいじょうぶ). غالبًاماتُترجمهذهالكلمةإلى "لا تقلق أو كل شيء على ما يرام"، ولكن في هذه المقالة سنحاول إجراء مزيد من التحقيق في معنى واستخدامات هذه الكلمة.

التعبير daijoubu يمكن أن تكون صفة وظرفًا واسمًا يستخدمان في الأسئلة والأجوبة والمواقف المختلفة في اللغة اليابانية. أصبح هذا التعبير شائعًا أيضًا في الغرب بسبب الأوتاكو والرسوم الكرتونية. غالبًا ما يتم استخدامه كإجابة للأشخاص الذين يسألون أو يسألون عما إذا كان بإمكانهم فعل شيء ما.

Daijoubu - entendendo o significado e uso da palavra japonesa

أصل وأهمية Daijoubu (大丈夫)

كصفة [な - نا] الكلمة daijoubu (大丈夫) يمكن أن تعني أن شيئًا ما آمن وخالٍ من المشاكل وأن الإجراء يمكن تنفيذه دون أي خوف أو أن كل شيء على ما يرام أو حسنا. عنداستخدامهكظرففإنهيعطيفكرةأنكلشيءعلىمايرام،دونشكأوبدونمشاكل (大丈夫だ - حسنًا).

إعلان

الكلمة daijōbu (كتابة أخرى بالحروف اللاتينية) لرفضبعضالأشياءمثلشكربالبرتغالية. يمكنهانقلفكرةلاشكرًا،إنهالأنبوبالصحيح،لابأس،لاتهتمبي. الأكثرشيوعًاهوتفسيرالكلمةعلىأنهابسيطة "أنابخير" ،خاصةًإذاكانتمصحوبةبـ desu [です] أو [だ].

Daijoubu - entendendo o significado e uso da palavra japonesa

كانت الكلمة سابقًا تشير إلى رجل عظيم وعالي ، لذلك كانت الرموز 大 (كبير) و big (مرتفع) و high (زوج). أصبحت هذه الأيدوجرامات الآن أكثر منطقية منذ ذلك الحين وبالتالي (大) تعني قوي جدا جدا و joubu (丈夫) تعني صحي ، قوي ، قوي ، صلب ومتين.

عنداستخدامهكسؤال (大丈夫か) يمكنناترجمتهكـ [هلأنتبخير؟] أو [حسنًا؟]. إذاتعثرشخصماأوبداحزينًاأوكانخائفًاأوفعلأيشيءينطويعلىالقلقمنالتعبير daijoubu ربما الأكثر تعليما للاستخدام. معنى الكلمة يعتمد على السياق المستخدم!

Daijoubu - entendendo o significado e uso da palavra japonesa

إعلان

متى تستخدم أو التعبير daijoubu؟

هناك العديد من المواقف التي تتضمن أسئلة يمكنك استخدام عبارة daijoubu. أحد أكثر الأشياء شيوعًا هو عندما يقدمون شيئًا ما ، وتريد رفضه بأدب. في حالة مرضك الأسبوع الماضي ، قد يسألك أحد الأصدقاء daijoubu desu ka؟ [大丈夫ですか] ويمكنكالرد daijoubu desu [大丈夫です].

من المثير للاهتمام أن نتذكر أنه يمكن كتابة اسم Masurao بالأيدوجرامات 大丈夫. هناك أيضا التعبير daijoubukkyou (大乗仏教) التيتشيرإلى Maaiana البوذيةالتيتشيربشكلمثيرللسخريةإلىوسيلةعظيمة،وهومصطلحتصنيفيشائعفيالبوذية.

ماهوالفرقبين daijoubu [] و genki [元気] - كلتا الكلمتين يمكن أن تعني "أن تكون على ما يرام". الفرق هو أن الكلمة الأولى تستخدم للسؤال عما إذا كانت صحيحة في الوقت الحالي. سابقا جينكي يتم استخدامه من أجل "الرفاهية" المستمرة كما لو كان لديك يوم جيد. يستخدم Daijoubu بشكل خاص عند حدوث خطأ ما أو إصابة شخص ما.

Daijoubu - entendendo o significado e uso da palavra japonesa

الطرق الشائعة الأخرى لرفض شيء ما هي kekkou desu [結構です] أو iidesu [良いです] الكلمةالأولىتعنيحرفياًرائع،جيد،رائع،كافٍوهادئ. الكلمةالثانيةتعنيحرفيًاجيدةوعادةمايتماستخدامهابعدكلمةبسيطةجيدةلرفضشيءما (يمكنأنيكونلهاتأثيرمعاكس).

عبارات وتعابير باستخدام daijōbu

لإنهاء المقال ، دعنا نترك بعض الأمثلة على الجمل التي تستخدم التعبير daijoubu. أتمنى أن تكون قد استمتعت بالمقال وأقدر التعليقات والمشاركات.

إعلان
البرتغالية اليابانية روماجي
قالت أمي أنها بخير. 母は大丈夫だと言った هههه و daijōbuda لإيتا
ربما كل شيء على ما يرام. 多分大丈夫です Tabun daijōbu desu
هل انت بخير 気分は大丈夫ですか Kibun wa daijōbudesuka
أنه الكل حسن؟ 全て大丈夫ですか subete daijōbudesuka
فقط هذه المياه رائعة. その水は飲でも大丈夫です。 ميزو وينام في عرض daijōbudesu.
سيكون من المقبول الإسراع. 急がば大丈夫です Isogaba daijōbudesu
أنا لست بخير (رسمي). 大丈夫じゃありません Daijoubujyaarimasen
أنا لست بخير. 大丈夫じゃない دايجوبوجياناي
كل شيء سيصبح على مايرام. きっと大丈夫だよ Kitto daijobu dayo
هل كل شيء بخير ليوم غد؟ 明日は大丈夫ですか Ashita wa daijobu desu ka؟
هل من المقبول أن تسأل؟ お願いしても大丈夫ですか Onegaishitemo daijobudesu ka؟
هل انت بخير؟ 大丈夫なのか daijoubunanoka