Bahasa Jepang yang Tidak Jelas – Apakah itu berarti ya atau tidak?

[IKLAN] Iklan

Bahasa Jepang memiliki beberapa suku kata, sehingga banyak kata dalam bahasa Jepang yang sama. Ini biasanya bukan masalah berkat konteksnya. Masalah besar adalah indera yang tak terhitung jumlahnya yang hadir dalam satu kata. Dalam artikel hari ini kita akan melihat beberapa kata yang bisa membuat orang bingung. Kata-kata yang bahkan orang Jepang tidak tahu bagaimana membedakan atau menjelaskannya, membuat orang Jepang tidak jelas.

Kata-kata yang sama dengan arti yang berbeda dan ideogram yang berbeda sudah kita ketahui. Lihat contoh kata hashi yang bisa berarti jembatan, sumpit, tepi dan tepi. Contoh lain adalah kata Kami yang bisa berarti Tuhan, Kertas atau rambut. Kami sudah membahas ini di artikel. kata yang sama dengan arti yang sama sekali berbeda. Tetapi hari ini kita akan membahas kata-kata yang sama yang dapat memberikan makna terbalik dari maknanya.

jepang kosong

Kata-kata dengan makna yang kabur dan bertentangan

Ini terjadi bahkan dengan kata-kata yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi kita tidak pernah berhenti untuk memikirkannya. Dalam bahasa Portugis ini juga terjadi ketika seseorang akhirnya menawarkan sesuatu kepada kami, dan kami mengucapkan ok atau terima kasih, terkadang orang tersebut bingung apakah kami menerimanya atau tidak. Hal yang sama terjadi dalam bahasa Jepang dengan kata daijobu 大丈夫. 

Kata daijobu berarti baik-baik saja, sering digunakan sebagai tanggapan setelah sesuatu yang buruk terjadi. Sama seperti ucapan terima kasih, Anda dapat menggunakannya untuk menolak sesuatu yang mereka tawarkan kepada Anda, katakan tidak apa-apa dan Anda tidak membutuhkannya.

Hal serupa terjadi pada kata ii “いい”, dalam hal ini dapat berupa singkatan dari 2 kata yang berbeda, 良い yang artinya baik dan いいえ yang berarti tidak. Misalkan Anda mengundang seseorang untuk melakukan sesuatu dan mereka merespons sakit wa ii- それはいい, Anda lebih cenderung berpikir dia diterima, tetapi bisa jadi ini いい berarti tidak.

Contoh lain yang membingungkan pikiran setiap siswa bahasa Jepang adalah ungkapan それ好きかも (sakit suki kamo), beberapa orang akhirnya menggunakan ungkapan ini untuk mengatakan bahwa mereka menyukai seseorang. Masalah besarnya adalah kata かも berarti mungkin, mungkin, bisa, atau bisa. Jadi apakah itu berarti dia menyukai orang itu atau tidak?

Jawaban lain yang agak kabur yang mungkin Anda dengar dalam bahasa Jepang adalah どっちでも (dotchidemo) yang artinya siapa saja atau apa saja. Sepertinya orang tersebut tidak peduli dengan percakapan atau tidak benar-benar menginginkan sesuatu.

jepang kosong

Mengapa bahasa Jepang begitu kabur?

Kata lain yang membingungkan adalah yabai yang bisa berarti baik dan buruk, kami menulis artikel tentang kata ini, Anda dapat membacanya mengklik di sini. Bahasa gaul lainnya adalah kata Ukero yang berarti ambil atau ambil, tetapi anak muda menggunakannya sebagai hal yang konyol atau kocak. Ini hanyalah beberapa dari ribuan kata samar yang ada dalam bahasa Jepang. Memperhatikan dan mengetahui konteksnya adalah cara terbaik untuk mengidentifikasi maknanya.

Bahasa Jepang penuh dengan ekspresi yang tidak jelas, dan untuk benar-benar memahami arti sebenarnya tidaklah mudah. Kata-kata yang tidak jelas mencegah orang Jepang yang pemalu untuk mengatakan ya atau tidak secara langsung atau jelas. Orang Jepang suka memberikan jawaban yang tidak jelas untuk menghindari menyakiti atau mengatakan sesuatu yang buruk bagi orang lain, mereka juga kesulitan mengungkapkan apa yang sebenarnya mereka pikirkan atau rasakan. Mungkin ini adalah salah satu alasan utama mengapa bahasa Jepang memiliki kata-kata yang sangat kabur dan tidak memiliki arti yang pasti.

Artikel ini terinspirasi oleh episode 9 dari drama Nihonjin no Shiranai Nihongo, Saya sangat merekomendasikannya bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang. Apa pendapat Anda tentang kata-kata yang tidak jelas dan tidak terdefinisi ini dalam bahasa Jepang? Bisakah Anda memahami maknanya?

Bagikan Artikel Ini: