Jepang memiliki sedikit suku kata, karena itu banyak kata Jepang yang sama. Ini biasanya bukan masalah berkat konteks. Masalah besar adalah banyaknya arti yang hadir dalam satu kata. Pada artikel hari ini kita akan melihat beberapa kata yang dapat membuat orang bingung. Kata-kata yang bahkan orang Jepang sendiri tidak tahu membedakan atau menjelaskan, membuat bahasa Jepang menjadi ambigu.
Kata-kata yang sama dengan arti dan ideogram berbeda sudah kita kenal. Lihat contoh kata Hashi yang bisa berarti jembatan, sumpit, tepi, dan pinggir. Contoh lain adalah kata Kami yang bisa berarti Dewa, Kertas, atau Rambut. Kita sudah membahas ini di artikel kata-kata sama dengan arti benar-benar berbeda. Tapi hari ini kita akan membahas kata-kata sama yang bisa memberikan arti terbalik dari maknanya.
Daftar Isi
Kata dengan arti ambigu dan berlawanan
Ini terjadi bahkan dengan kata-kata yang kita gunakan sehari-hari, namun kita tidak pernah berhenti memikirkannya. Dalam bahasa Portugis ini juga terjadi ketika seseorang akhirnya menawarkan sesuatu kepada kita, dan kita mengatakan semuanya baik atau terima kasih, terkadang orang tersebut bingung mengetahui apakah kita menerima atau tidak. Hal yang sama terjadi dalam bahasa Jepang dengan kata daijoubu 大丈夫.
Kata daijoubu berarti baik-baik saja, biasanya digunakan sebagai jawaban setelah sesuatu yang buruk terjadi. Sama seperti terima kasih, Anda bisa menggunakannya untuk menolak sesuatu yang ditawarkan kepada Anda, mengatakan bahwa semuanya baik dan tidak membutuhkannya.
Hal serupa terjadi dengan kata ii “いい”, dalam hal ini mereka bisa menjadi singkatan dari 2 kata berbeda, 良い yang berarti baik dan いいえ yang berarti tidak. Misalkan Anda mengundang seseorang untuk melakukan sesuatu dan dia menjawab sore wa ii – それは, lebih mungkin Anda berpikir dia menerima, tapi bisa terjadi bahwa いい ini berarti tidak.
Contoh lain yang membingungkan kepala setiap pelajar bahasa Jepang adalah frasa それ好きかも (sore suki kamo), beberapa orang akhirnya menggunakan frasa ini untuk mengatakan bahwa mereka menyukai seseorang. Masalah besar adalah kata icky berarti mungkin, barangkali, bisa, atau mungkin. Jadi ini berarti dia menyukai atau tidak menyukai orang tersebut?
Jawaban lain yang cukup ambigu yang mungkin Anda dengar dalam bahasa Jepang adalah どっちでも (dotchidemo) yang berarti apa saja atau sama saja. Bisa tampak bahwa orang tersebut tidak peduli dengan percakapan atau benar-benar tidak menginginkan sesuatu.
Mengapa bahasa Jepang begitu ambigu?
Kata membingungkan lainnya adalah yabai yang bisa berarti baik maupun buruk, kita menulis artikel tentang kata ini, Anda bisa membaca dengan mengklik di sini. Kata gaul lainnya adalah kata Ukero yang berarti menerima atau mengambil, namun anak muda menggunakannya untuk berarti lucu atau konyol. Ini hanya beberapa dari ribuan kata ambigu yang ada dalam bahasa Jepang. Memperhatikan dan mengetahui konteks adalah cara terbaik untuk mengidentifikasi maknanya.
Bahasa Jepang penuh dengan ekspresi ambigu, dan benar-benar memahami arti sebenarnya tidak mudah. Kata-kata ambigu menghindari orang Jepang yang pemalu mengatakan ya atau tidak secara langsung atau jelas. Orang Jepang suka memberikan jawaban ambigu untuk menghindari menyakiti atau mengatakan sesuatu yang buruk bagi orang lain, mereka juga kesulitan mengungkapkan apa yang benar-benar mereka pikirkan atau perasaan mereka. Mungkin ini adalah salah satu alasan besar mengapa bahasa Jepang memiliki kata-kata yang sangat ambigu dan tanpa makna yang pasti.
Artikel ini terinspirasi dari episode 9 drama Nihonjin no Shiranai Nihongo, saya sangat merekomendasikannya bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang. Bagaimana pendapat Anda tentang kata-kata ambigu dan tidak terdefinisi dalam bahasa Jepang? Bisakah Anda memahami maknanya?
Tinggalkan Balasan