Daijoubu: Bedeutung und Gebrauch des japanischen Wortes

Eines der beliebtesten Wörter in der japanischen Sprache ist daijoubu, das mit den Ideogrammen [大丈夫] geschrieben wird. Seine Bedeutung ist etwas mehrdeutig, daher werden wir die Verwirrung beseitigen, die dieses Wort bei Japanischlernenden verursacht.

Das Wort daijoubu wird normalerweise mit „mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung“ übersetzt. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung und Verwendung genauer untersuchen.

Das Wort daijoubu kann ein Adjektiv, ein Adverb und ein Substantiv sein, das in Fragen und Antworten und verschiedenen Situationen in der japanischen Sprache verwendet wird. Dieser Ausdruck ist auch im Westen durch Otaku und Anime populär geworden. Er wird sehr oft als Antwort verwendet, wenn Leute fragen, ob sie etwas tun können.

Inhalt 6

Was bedeutet Daijoubu?

Als ein Adjektiv vom Typ [な] kann das Wort daijoubu [大丈夫] bedeuten, dass etwas sicher ist, frei von Problemen, dass man die Handlung ohne Angst ausführen kann, dass alles in Ordnung oder okay ist.

Wenn daijoubu als Adverb verwendet wird, vermittelt es die Idee, dass alles in Ordnung ist, ohne Zweifel oder Probleme.

Das Wort daijōbu (andere Romanisierung mit langem ō) kann auch verwendet werden, um etwas höflich abzulehnen. Dann entspricht es oft einem „nein danke“.

Es kann die Idee von „nein danke“, „alles ist in Ordnung“, „alles ist gut“, „kümmere dich nicht um mich“ vermitteln. Am gebräuchlichsten ist es, das Wort als einfaches „mir geht es gut“ zu interpretieren, besonders wenn es von „desu“ [です] oder „da“ [だ] begleitet wird.

Wenn es als Frage verwendet wird, können wir es als „geht es dir gut?“ oder „alles in Ordnung?“ übersetzen. Wenn jemand stolpert, traurig aussieht, erschrocken ist oder etwas tut, das eine Besorgnis verursacht, ist der Ausdruck „daijoubu“ eine höfliche und natürliche Nachfrage.

Die Bedeutung des Wortes hängt vom verwendeten Kontext ab.

Woher kommt Daijoubu?

Früher bezog sich das Wort auf einen stattlichen, erwachsenen Mann, daher die Ideogramme 大 (groß), 丈 (Länge, Statur) und 夫 (Mann). 丈 war in China ein Längenmaß von etwa 180 Zentimetern, das als Maß für einen erwachsenen Mann galt.

Wenn man diese Ideogramme genauer anschaut, ergibt die Entwicklung Sinn. „Dai“ [大] bedeutet groß, stark und sehr. Der Rest des Wortes „joubu“ [丈夫] bedeutet gesund, robust, stark, fest und langlebig. Daraus entstand das Bild eines zuverlässigen Mannes; später setzte sich die Bedeutung „ohne Gefahr, ohne Zweifel“ durch.

Wörterbücher halten noch die ältere Lesung daijōfu fest, die „stattlicher Mann“ oder masurao [ますらお] meint. Im Alltag sagt man daijoubu, wenn etwas in Ordnung ist.

Für den Zusammenhang zwischen vagen Antworten und Ja oder Nein hilft der Artikel über unklares Japanisch: bedeutet das ja oder nein?.

Wann verwendet man Daijoubu für Fragen?

Es gibt unzählige Situationen, die Fragen beinhalten, in denen du den Ausdruck daijoubu verwenden kannst. Eine der beliebtesten ist, wenn man dir etwas anbietet und du es höflich ablehnen möchtest.

Wenn du letzte Woche krank warst, kann dich ein Freund fragen:

• 大丈夫ですか
• daijoubu desu ka?

In diesem Fall kannst du antworten:

• 大丈夫です
• daijoubu desu

Nach einer Krankheit heißt das meist „mir geht es wieder gut“. Nach einem Angebot, etwa Wasser oder einer Tüte, wird dieselbe Antwort oft als „nein danke, ich brauche das nicht“ verstanden.

Alternativen zu Daijoubu

Welche anderen Wörter kann man anstelle von daijoubu verwenden? Was sind die Unterschiede zwischen ihnen? Zuerst machen wir eine Liste und erklären dann ein wenig über jedes von ihnen.

• Genki [元気] - Geht es dir gut?
• Kekkō desu [結構です] - Mir geht es gut;
• Ii desu [良いです] - Das ist gut;

Das Wort „kekkō desu“ [結構です] bedeutet herrlich, gut, wunderbar, genug und ziemlich. Es wird normalerweise verwendet, um etwas höflich abzulehnen.

„Ii desu“ [良いです] bedeutet wörtlich es ist gut. Dieses Wort wird normalerweise nicht nur für ein einfaches gut verwendet, sondern auch, um etwas anzunehmen oder abzulehnen.

Was ist der Unterschied zwischen daijoubu und genki?

Ein anderes Wort mit ähnlicher Bedeutung ist genki [元気], das normalerweise verwendet wird, um nach der Gesundheit einer Person zu fragen oder ob es ihr gut geht. Mehr dazu steht im Artikel über genki und „wie geht es dir“ auf Japanisch.

Obwohl beide Wörter „sich gut fühlen“ betreffen, wird das Wort „daijoubu“ verwendet, um nach einer Situation im Moment zu fragen. „Genki“ hingegen wird für ein anhaltendes „sich gut fühlen“ verwendet, als ob du den Tag gut überstanden hättest.

„Daijoubu“ wird besonders verwendet, wenn etwas falsch ist oder sich jemand verletzt hat. „Genki“ wird normalerweise verwendet, um zu begrüßen und ein alltägliches Gespräch zu beginnen.

Sätze und Ausdrücke, die daijōbu verwenden

Um den Artikel abzuschließen, lassen wir einige Beispielsätze da, die den Ausdruck daijoubu verwenden. Achte darauf, welche Frage davor steht: Gesundheit, Erlaubnis, Termin oder Angebot.

Deutsch	Japanisch	Romaji
Meine Mutter sagte, es ginge ihr gut.	母は大丈夫だと言った	Haha wa daijōbu da to itta
Wahrscheinlich ist alles in Ordnung.	多分大丈夫です	Tabun daijōbu desu
Fühlst du dich gut?	気分は大丈夫ですか	Kibun wa daijōbu desu ka
Ist alles in Ordnung?	全て大丈夫ですか	Subete daijōbu desu ka
Dieses Wasser darf man trinken.	その水は飲んでも大丈夫です。	Sono mizu wa nonde mo daijōbu desu.
Wenn du dich beeilst, wird es klappen.	急げば大丈夫です	Isogeba daijōbu desu
Mir geht es nicht gut (formell).	大丈夫ではありません	Daijōbu dewa arimasen
Mir geht es nicht gut.	大丈夫じゃない	Daijōbu ja nai
Alles wird gut werden.	きっと大丈夫だよ	Kitto daijōbu da yo
Ist morgen alles in Ordnung?	明日は大丈夫ですか	Ashita wa daijōbu desu ka?
Ist es in Ordnung zu fragen?	お願いしても大丈夫ですか	Onegai shite mo daijōbu desu ka?
Geht es dir gut?	大丈夫なのか	Daijōbu na no ka

Wenn du daijoubu hörst, lohnt sich ein Blick auf die Frage davor. Geht es um Gesundheit, um Erlaubnis, um einen Termin oder um ein Angebot? Sobald das klar ist, weißt du, ob die Antwort „mir geht es gut“, „das geht“ oder „nein danke“ meint.