Daijoubu - Hiểu ý nghĩa và cách sử dụng từ tiếng Nhật

[ADS] Quảng cáo

Một trong những từ phổ biến trong tiếng Nhật và trong đó không có một bản dịch theo nghĩa đen là daijoubu được viết bằng các ký hiệu [大丈夫]. Ý nghĩa của nó là một chút mơ hồ, vì vậy chúng tôi sẽ kết thúc sự nhầm lẫn mà từ này gây ra ở học sinh Nhật Bản.

Từ daijobu thường được dịch là “đừng lo lắng hoặc mọi thứ đều ổn”, Nhưng trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu sâu hơn về ý nghĩa thực sự và cách sử dụng của từ daijobu.

Từ daijoubu có thể là một tính từ, một trạng từ và một danh từ được sử dụng trong các câu hỏi và câu trả lời và các tình huống khác nhau trong ngôn ngữ Nhật Bản. Biểu hiện này cũng trở nên phổ biến ở phương Tây do otaku và anime. Nó thường được sử dụng như một câu trả lời khi mọi người yêu cầu hoặc hỏi liệu họ có thể làm điều gì đó không.

Daijoubu - hiểu được ý nghĩa và sử dụng các từ tiếng Nhật

Ý nghĩa của Daijoubu là gì?

Là một tính từ như [な], từ daijoubu [大丈夫] có thể có nghĩa là một cái gì đó an toàn, không gặp rắc rối, mà một người có thể thực hiện hành động mà không sợ hãi, rằng tất cả đều ổn hoặc Được chứ

Khi daijoubu được sử dụng như một trạng từ, nó truyền đạt ý tưởng rằng mọi thứ đều ổn, không có nghi ngờ hoặc không có vấn đề gì.

Từ daijōbu (một bản La Mã hóa khác) cũng có thể được sử dụng để từ chối một số điều tương đương với "cảm ơn" hoặc sự thừa nhận khác. 

Nó có thể truyền đạt ý tưởng “không, cảm ơn”, “không sao cả”, “không sao cả”, “đừng bận tâm đến tôi”. Phổ biến nhất là giải thích từ này thành một từ đơn giản "Tôi ổn" ", đặc biệt nếu nó được đi kèm với "Desu" [です] hoặc "da" [だ].

Khi được sử dụng như một câu hỏi, chúng tôi có thể dịch nó là "bạn có ổn không?" hoặc "mọi thứ ổn chứ?". Nếu ai đó vấp ngã, trông buồn bã, sợ hãi hoặc làm bất cứ điều gì liên quan đến mối quan tâm, cụm từ “daijoubu” có lẽ là cách diễn đạt lịch sự nhất để sử dụng.

Ý nghĩa của từ sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh được sử dụng!

Daijoubu - hiểu được ý nghĩa và sử dụng các từ tiếng Nhật

Nguồn gốc của Daijoubu là gì?

Trước đây từ này dùng để chỉ một người đàn ông cao lớn, do đó các ký tự 大 (to lớn), 丈 (cao) và 夫 (chồng). Những hình tượng này có liên quan gì đến ý nghĩa của từ?

Ngày xưa ở Trung Quốc, gọi những người trẻ tuổi là “những người đàn ông mạnh mẽ và kiên cường” là một kiểu khen ngợi về cách họ đang trưởng thành và trở nên khỏe mạnh.

Vào thời điểm đó, thuật ngữ này được sử dụng cho cả hai giới để chỉ sức khỏe và hạnh phúc của họ.

Nghiên cứu sâu về các biểu tượng này, ý nghĩa của chúng có ý nghĩa hoàn hảo. “Dai” [大] có nghĩa là lớn, mạnh mẽ và rất. Phần còn lại của từ “joubu” [丈夫] có nghĩa là khỏe mạnh, cường tráng, mạnh mẽ, vững chắc và bền bỉ.

Điều thú vị là hãy nhớ rằng cái tên Masurao có thểđược viết bằng các ký tự [大丈夫]. Ngoài ra còn có thành ngữ "daijoubukkyou" [大乗仏教] dùng để chỉĐại thừa của Phật giáo, một cách mỉa mai là dùng để chỉ một cỗ xe lớn, một thuật ngữ phổ biến trong Phật giáo.
Daijoubu - hiểu được ý nghĩa và sử dụng các từ tiếng Nhật

Khi nào sử dụng Daijoubu cho Câu hỏi?

Có rất nhiều tình huống liên quan đến các câu hỏi mà bạn có thể sử dụng cụm từ daijoubu. Một trong những điều phổ biến nhất là khi họ đề nghị một thứ gì đó và bạn muốn từ chối một cách lịch sự.

Nếu bạn bị ốm vào tuần trước, một người bạn có thể hỏi bạn:

  • 大丈夫ですか
  • daijoubu desu ka?

Trong trường hợp đó, bạn có thể trả lời:

  • 大丈夫です
  • daijoubu desu

Lựa chọn thay thế cho Daijoubu

Bạn có thể sử dụng những từ nào khác thay cho daijobu? Sự khác biệt giữa chúng là gì? Trước tiên, chúng tôi sẽ lập một danh sách và sau đó giải thích một chút về từng người trong số họ.

  • Genki [元気] - Bạn có khỏe không?
  • Kekkou desu [結構です] - Tôi ổn;
  • Iidesu [良いです] - Được rồi;

Từ“kekkou desu” [結構です] có nghĩa là lộng lẫy, tốt đẹp, tuyệt vời, đủ vàđủ. Thường được sử dụng để từ chối một cách lịch sựđiều gìđó.

Already “iidesu” [良いです] nghĩa đen là tốt. Từ này thường được sử dụng ngoài một điều tốt đơn giản, nó thường được sử dụng để chấp nhận hoặc từ chối một điều gìđó.

Sự khác biệt giữa daijoubu và genki là gì?

Một từ khác có nghĩa tương tự là genki [元気] thường được sử dụng để hỏi về sức khỏe của người đó, hoặc liệu anh ta có khỏe không,

Mặc dù cả hai từ đều có nghĩa là “ổn”, từ “daijoubu” được dùng để hỏi về tình huống hiện tại. “Genki” đã được sử dụng liên tục để nói “hãy khỏe mạnh” như thể bạn đã có một ngày tốt lành. 

“Daijoubu” đặc biệt được sử dụng khi có điều gì đó không ổn hoặc ai đó bị thương. Mặt khác, “genki” thường được sử dụng khi chào hỏi và bắt đầu cuộc trò chuyện hàng ngày.

Daijoubu - hiểu được ý nghĩa và sử dụng các từ tiếng Nhật

Các cụm từ và biểu thức sử dụng daijōbu

Để kết thúc bài viết, chúng tôi sẽ để lại một số câu ví dụ sử dụng biểu thức daijoubu. Tôi hy vọng bạn thích bài viết và chúng tôi đánh giá cao những ý kiến và chia sẻ.

Người Bồ Đào Nhatiếng NhậtRomaji
Mẹ tôi nói rằng cô ấy ổn.母は大丈夫だと言ったHaha wa daijōbuda to itta
Nó có thể ổn.多分大丈夫ですTabun daijōbu desu
Bạn có cảm thấy tốt không?気分は大丈夫ですかKibun wa daijōbudesuka
nó là tất cả tốt không?全て大丈夫ですかSubete daijōbudesuka
Chỉ có nước đó là được.その水は飲でも大丈夫です。Sleep mizu wa trong daijōbudesu demo.
Sẽ ổn thôi.急がば大丈夫ですIsogaba daijōbudesu
Tôi không khỏe (chính thức).大丈夫じゃありませんDaijoubujyaarimasen
Tôi không khỏe.大丈夫じゃないDaijoubujyanai
Mọi thứ sẽ ổn thôi.きっと大丈夫だよKitto daijobu Dayo
Mọi thứ ổn cho ngày mai chứ?明日は大丈夫ですかAshita wa daijobu desu ka?
Is it okay để yêu cầu?お願いしても大丈夫ですかOnegaishitemo daijobudesu ka?
Bạn ổn chứ?大丈夫なのかdaijoubunanoka

Chia sẻ bài viết này: