Apa yang dimaksud dengan Chotto Matte Kudasai?

[IKLAN] Iklan

Chotto Matte [ちょっと待って] adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti “Tolong tunggu sebentar”. Ini sering digunakan sebagai cara sopan untuk meminta seseorang menunggu saat Anda melakukan sesuatu, atau untuk memberi tahu Anda bahwa Anda perlu waktu sejenak untuk memikirkan sesuatu.

Frasa ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, tetapi paling sering digunakan ketika seseorang meminta orang lain untuk menunggu. Misalnya, jika Anda sedang menelepon dan ingin menahan orang tersebut sejenak, Anda dapat mengucapkan “Chotto matte Kudasai”.

Jika Anda sedang terburu-buru dan seseorang terlalu lama, Anda dapat mengatakan "Chotto matte!" dengan cara yang lebih kuat untuk menyuruh orang itu bergegas.

Jika Anda berada dalam situasi di mana Anda perlu menggunakan chotto matte, ingatlah bahwa itu adalah ungkapan yang sopan dan harus digunakan seperti itu.

Kami juga merekomendasikan membaca:

Chotto matte adalah frasa Jepang yang dapat diterjemahkan berarti "tunggu sebentar" atau "tunggu sebentar".

Kevinbk
Apa yang dimaksud dengan chotto matte kudasai?

Arti Nama Chotto Matte

Kata chotto [ちょっと] berarti sedikit, sedangkan matte [待って] , adalah infleksi imperatif dari kata kerja matsu (待つ), yang berarti menunggu. Tidak ada rahasia di balik kata itu.

Kudasai [ください] yang umum digunakan berarti tolong adalah cara yang sopan untuk mengajukan permintaan. Terkadang Anda dapat menggunakan partikel Ne [ね] yang setara dengan "bukan?" atau benar?".

Chotto juga dapat ditulis [一寸] dan arti lainnya dapat berupa:

  • Tunggu sebentar;
  • sejenak;
  • secara singkat;
  • Sedikit;
  • Saya minta maaf;
  • Hal ini tidak layak;

Tepatnya, terkadang ungkapan Chotto atau bahkan Chotto Matte bekerja mengelak untuk menghindari jawaban atau tanggung jawab, memberikan waktu untuk merenung atau menggunakannya sebagai alasan.

Você também pode usar Chotto Matta [ちょっと待った] para expressar de maneira forte e com urgência. Algo como: Espere um minuto. 
Apa yang harus dilakukan ketika tiba terlambat di Jepang?

Chotto Matte Kudasai di Keigo

Kita tahu bahwa mengatakan Chotto Matte bersifat informal, dan menambahkan Kudasai membuatnya lebih sopan, tetapi jika Anda ingin berbicara lebih sopan dalam bahasa Keigo, dengan tingkat formalitas yang tinggi, kita dapat menggunakan ungkapan berikut:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

Dengan mengulang ideogram kecil dan kecil [少], maksud kami sedikit waktu, dengan menambahkan kata kerja menunggu dalam bentuk [お] kami membuatnya lebih sopan.

Biasanya bentuk ini diucapkan di toko-toko, toko-toko dan beberapa perusahaan. Ini dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai: "Tolong Tunggu Sedikit".

Frasa dengan Chotto Matte

Tunggu sebentar, saya akan memeriksa.

確認するからちょっと待って
Kakunin suru kara chotto matte.

Tunggu sebentar sampai aku siap.

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

Perhatikan bahwa kalimat tersebut diakhiri dengan Kure [くれ] yang berarti sesuatu seperti “memberi” sesuatu. Dalam hal ini, dalam kalimat orang tersebut meminta untuk menunggu.

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

Kita juga dapat menggunakan partikel [よ] untuk menyelesaikan ekspresi!

Bagikan Artikel Ini: