Apa arti Chotto Matte Kudasai?

Chotto Matte [ちょっと待って] adalah frasa Jepang yang berarti "tunggu sebentar". Ungkapan ini sering dipakai untuk meminta seseorang menunggu sementara Anda melakukan sesuatu atau untuk memberi tahu bahwa Anda butuh waktu sejenak untuk berpikir. Dipakai tanpa kudasai, bentuk ini informal; versi sopannya adalah chotto matte kudasai [ちょっと待ってください].

Frasa ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, tetapi lebih umum digunakan ketika seseorang meminta orang lain untuk menunggu. Misalnya, jika Anda sedang berbicara di telepon dan ingin meminta lawan bicara menunggu sebentar, Anda bisa mengatakan "Chotto matte kudasai".

Jika Anda sedang terburu-buru dan seseorang terlalu lama, Anda bisa mengatakan "Chotto matte!" dengan nada lebih tegas. Dengan nada ramah, kalimat ini masih terdengar sebagai permintaan; dengan nada ketus, kalimat yang sama menjadi perintah.

Daftar isi 3

Arti Chotto Matte

Kata chotto [ちょっと] berarti sedikit, sedangkan matte [待って] adalah bentuk te dari verba matsu (待つ), yang berarti menunggu. Tidak ada rahasia di balik kata ini.

Kudasai [ください] yang umum digunakan berarti "tolong" dan merupakan bentuk sopan untuk menyampaikan permintaan. Kata ini dilekatkan pada bentuk te sebuah verba, dalam hal ini matte, sehingga tercipta permintaan yang sopan. Terkadang partikel ne [ね] dapat digunakan di akhir kalimat, setara dengan "bukan begitu?" atau "kan?".

Chotto juga dapat ditulis [一寸], meskipun bentuk kanji ini jarang dipakai. Bergantung konteksnya, arti chotto dapat berupa:

• hanya satu menit, sebentar;
• untuk sesaat;
• sedikit;
• agak, lumayan;
• sulit, tidak mudah, sebelum verba negatif;
• hei, permisi, untuk menarik perhatian;
• tidak, terima kasih; tidak mungkin, sebagai penolakan halus.

Terkadang ekspresi chotto atau bahkan chotto matte berfungsi secara menghindar untuk menunda jawaban atau tanggung jawab, memberi waktu untuk berpikir, atau dipakai sebagai alasan. Chotto yang diucapkan panjang, atau kalimat seperti ちょっと難しいですね ("agak sulit ya"), berfungsi sebagai penolakan halus yang lebih sopan daripada mengatakan tidak secara langsung.

Anda juga dapat menggunakan Chotto Matta [ちょっと待った] untuk mengekspresikan dengan kuat dan mendesak, seperti "tunggu dulu!". Bentuk ini terdengar lebih keras daripada chotto matte.

Chotto Matte Kudasai dalam Keigo

Mengucapkan chotto matte tergolong informal, dan menambahkan kudasai membuatnya lebih sopan. Jika Anda ingin berbicara pada tingkat formalitas tinggi, bahasa Jepang menyediakan ekspresi keigo berikut:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai

少々 (shoushou) berarti "sedikit" atau "sebentar" dan dibentuk dengan mengulang kanji 少. お待ち (omachi) adalah bentuk sopan dari matsu (待つ): awalan お ditambahkan pada bentuk masu dari matsu (machi), dan kudasai menyempurnakannya menjadi permintaan yang sopan.

Umumnya bentuk ini diucapkan di toko, perusahaan, dan layanan pelanggan. Dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai: "Mohon tunggu sebentar".

Frasa dengan Chotto Matte

Tunggu sebentar, saya akan memeriksa.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Kakunin suru kara berarti "karena saya akan memeriksa". Permintaannya informal dan lazim dipakai di antara teman.

Tunggu sebentar sampai saya siap.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

Perhatikan bahwa frasa berakhir dengan kure [くれ], bentuk imperatif dari kureru (くれる), "memberi". Dalam kalimat ini, kure membuat permintaan terdengar akrab dan langsung, sehingga terasa kasar bila ditujukan kepada atasan.

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

Partikel yo [よ] di akhir kalimat memperkuat permintaan.

Sebagai patokan, chotto matte cocok di antara teman, chotto matte kudasai adalah pilihan yang aman untuk sehari-hari, dan 少々お待ちください adalah bentuk yang tepat di tempat kerja serta layanan pelanggan. Jika Anda yang membuat orang lain menunggu, jawaban yang lazim adalah omatase shimashita [お待たせしました], "terima kasih sudah menunggu".