Qu’est-ce que signifie Chotto Matte Kudasai ?

Chotto Matte [ちょっと待って] est une phrase japonaise qui signifie « S’il vous plaît, attendez un moment ». Elle est souvent utilisée comme une forme polie de demander à quelqu’un d’attendre pendant que vous faites quelque chose ou pour indiquer que vous avez besoin d’un moment pour réfléchir à quelque chose.

La phrase peut être utilisée dans diverses situations, mais elle est le plus couramment utilisée lorsque quelqu’un demande à une autre personne d’attendre. Par exemple, si vous êtes au téléphone et devez mettre la personne en attente pendant un moment, vous pouvez dire « Chotto matte Kudasai ».

Si vous êtes pressé et que quelqu’un prend trop de temps, vous pouvez dire « Chotto matte! » de manière plus énergique pour dire à la personne de se dépêcher.

Si vous êtes dans une situation où vous devez utiliser chotto matte, rappelez-vous que c’est une phrase polie et doit être utilisée comme telle.

Nous recommandons également de lire :

• Que faire quand on arrive en retard au Japon ?
• Vous connaissez le sens de Yamete kudasai, Yamero, Dame et Yada ?
• 18 façons de dire oui en japonais

Chotto matte est une phrase japonaise qui peut être traduite pour signifier « attends une minute » ou « attends un peu ».

Kevinbk

Signification de Chotto Matte

Le mot chotto [ちょっと] signifie peu, tandis que matte [待って] est la forme impérative du verbe matsu (待つ), qui signifie attendre. Il n’y a aucun secret derrière le mot.

Le Kudasai [ください] généralement utilisé, signifie s’il vous plaît, c’est une forme polie pour faire une demande. Parfois, on peut utiliser la particule Ne [ね] équivalente à « n’est-ce pas ? » ou « c’est vrai ? ».

Chotto peut également être écrit [一寸] et ses autres significations peuvent être :

• Juste une minute ;
• pour un moment ;
• bientôt ;
• Un peu ;
• Excusez-moi ;
• Non viable ;

Exactement, parfois l’expression Chotto ou même Chotto Matte fonctionne de manière évasive pour éviter une réponse ou une responsabilité, donner du temps pour réfléchir ou utiliser comme excuse.

Vous pouvez également utiliser Chotto Matta [ちょっと待った] pour exprimer de manière forte et urgente. Quelque chose comme : Attends une minute. 

Chotto Matte Kudasai en Keigo

Nous savons que dire Chotto Matte est informel, et en ajoutant Kudasai, cela devient plus poli, mais si vous voulez parler de manière plus polie en Keigo, avec un haut degré de formalité, nous pouvons utiliser l’expression suivante :

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

En répétant l’idéogramme de petit et peu [少], nous voulons dire un peu de temps, en ajoutant le verbe attendre sous la forme [お] nous le rendons encore plus poli.

Généralement, cette forme est parlée dans les commerces, les magasins et certaines entreprises. Elle peut être littéralement traduite par : « Veuillez patienter un peu ».

Phrases avec Chotto Matte

Attends un moment, je vais vérifier.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Attends un peu jusqu’à ce que je sois prêt.

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

Remarquez que la phrase se termine par Kure [くれ] qui signifie quelque chose comme « donner » quelque chose. Dans ce cas, dans la phrase, la personne demande d’attendre.

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

Nous pouvons également utiliser la particule [よ] pour terminer l’expression !