¿Qué significa Chotto Matte Kudasai?

Chotto Matte [ちょっと待って] es una frase japonesa que significa "espera un momento". Se usa a menudo para pedirle a alguien que espere mientras haces algo o para indicar que necesitas un momento para pensar. Por sí sola, la expresión es informal, y la versión cortés es chotto matte kudasai [ちょっと待ってください].

La frase puede usarse en diversas situaciones, pero es más común cuando alguien está pidiendo a otra persona que espere. Por ejemplo, si estás al teléfono y necesitas poner a la persona en espera por un momento, puedes decir "Chotto matte kudasai".

Si tienes prisa y alguien está tardando demasiado, puedes decir "Chotto matte!" de una manera más enérgica para mostrar tu urgencia. Con un tono amable sigue siendo una petición; con un tono seco se convierte en una exigencia clara.

Índice 3

Significado de Chotto Matte

La palabra chotto [ちょっと] significa "un poco", mientras que matte [待って] es la forma te del verbo matsu (待つ), que significa esperar. No hay ningún secreto detrás de la palabra.

El kudasai [ください] significa "por favor" y es una forma educada de hacer una petición. Se une a la forma te de un verbo, aquí matte. A veces se puede usar la partícula ne [ね] al final, equivalente a "¿no es verdad?" o "¿correcto?".

Chotto se escribe normalmente en kana, aunque también existe la forma poco frecuente en kanji [一寸]. Según el contexto puede significar:

• solo un momento, un rato breve;
• un poco, un poquito;
• algo, bastante;
• casi no, difícilmente, antes de un verbo en negativo;
• oye, disculpe, para llamar la atención de alguien;
• no gracias, no es posible, como negativa suave.

De hecho, a veces chotto, o incluso chotto matte, se usa de forma evasiva para ganar tiempo para pensar o para evitar una respuesta clara. Un ちょっと… alargado o la frase ちょっと難しいですね ("esto es un poco difícil") funcionan como una negativa suave que suena menos brusca que un no directo.

También puedes usar chotto matta [ちょっと待った] para expresar algo con fuerza y urgencia, como "¡espera un minuto!". Suena más insistente y rudo que chotto matte.

Chotto Matte Kudasai en Keigo

Decir chotto matte es informal, y al añadir kudasai se vuelve más educado, pero cuando el contexto pide un alto grado de formalidad, el keigo ofrece la siguiente expresión:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai

少々 (shou shou) significa "un poco" o "un momento breve". お待ち (omachi) es la forma cortés de matsu (待つ): el prefijo お se añade a la raíz de la forma masu, y kudasai convierte la frase en una petición.

Esta forma se usa en comercios, tiendas, restaurantes y por teléfono, y pertenece al keigo, el lenguaje cortés con varios niveles de formalidad. Traducida literalmente significa "por favor, aguarde un poco".

Frases con Chotto Matte

Espere un momento, voy a verificar.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

La expresión kakunin suru kara significa "porque voy a verificar". La petición final es informal y habitual entre amigos.

Espere un poco hasta que esté listo.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

Ten en cuenta que la frase termina con kure [くれ], la forma imperativa de kureru (くれる), "dar". Hace la petición más familiar y directa, y sonaría ruda ante un jefe.

¡Espera un momento!

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

La partícula yo [よ] al final refuerza la petición.

Como regla general, chotto matte funciona entre amigos, chotto matte kudasai es la opción segura en el día a día y 少々お待ちください es la forma adecuada en el trabajo y en la atención al cliente. Si fuiste tú quien hizo esperar a alguien, lo habitual es responder お待たせしました (omatase shimashita), "gracias por su paciencia".