Chotto Matte Kudasai หมายถึงอะไร?

[โฆษณา] โฆษณา

Chotto Matte [ちょっと待って] เป็นวลีภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "กรุณารอสักครู่" มักใช้เป็นวิธีที่สุภาพในการขอให้ใครสักคนรอในขณะที่คุณทำอะไรบางอย่าง หรือเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณต้องการเวลาสักครู่เพื่อคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

วลีนี้ใช้ได้ในสถานการณ์ต่างๆ แต่ส่วนใหญ่มักใช้เมื่อมีคนขอให้คนอื่นรอ ตัวอย่างเช่น หากคุณคุยโทรศัพท์และต้องการพักคนๆ นั้นไว้ครู่หนึ่ง คุณสามารถพูดว่า “Chotto Matte Kudasai”

หากคุณกำลังรีบและบางคนใช้เวลานานเกินไป คุณสามารถพูดว่า “Chotto Matte!” อย่างมีพลังมากขึ้นในการบอกบุคคลนั้นให้รีบขึ้น

หากคุณอยู่ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องใช้ chotto ด้าน จำไว้ว่ามันเป็นวลีที่สุภาพและควรใช้เช่นนี้

เราขอแนะนำให้อ่าน:

Chotto Matte เป็นวลีภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "เดี๋ยวก่อน" หรือ "รอสักครู่"

Kevinbk
โชตโต้ แมตต์ คูดาไซ แปลว่าอะไร?

ความหมายของโชตโต้ แมตต์

คำว่า chotto [ちょっと] หมายถึงน้อยในขณะที่ Matte [待って] เป็นการผันคำกริยาของ matsu (待つ) ซึ่งหมายถึงการรอคอย ไม่มีความลับอยู่เบื้องหลังคำ

Kudasai ที่ใช้กันทั่วไป [ください] หมายถึง please เป็นวิธีที่สุภาพในการขอ บางครั้งคุณสามารถใช้อนุภาค Ne [ね] เทียบเท่ากับ "ใช่ไหม" หรือถูก?".

Chotto สามารถเขียนได้ [一寸] และความหมายอื่น ๆ ของมันคือ:

  • แค่นาทีเดียว;
  • สักครู่;
  • สั้น ๆ ;
  • เล็กน้อย;
  • ฉันเสียใจ;
  • มันใช้ไม่ได้

แน่นอน บางครั้งสำนวน Chootto หรือแม้แต่ Chotto Matte ก็พยายามหลีกเลี่ยงคำตอบหรือความรับผิดชอบ ให้เวลาเพื่อไตร่ตรองหรือใช้เป็นข้ออ้าง

Você também pode usar Chotto Matta [ちょっと待った] para expressar de maneira forte e com urgência. Algo como: Espere um minuto. 
จะทำอย่างไรเมื่อคุณมาสายที่ญี่ปุ่น?

Choto Matte Kudasai ในเคโกะ

เรารู้ว่าการพูดว่า Chotto Matte นั้นไม่เป็นทางการ และการเพิ่ม Kudasai ทำให้สุภาพมากขึ้น แต่ถ้าคุณต้องการพูดอย่างสุภาพมากขึ้นใน Keigo ด้วยความเป็นทางการในระดับสูง เราสามารถใช้นิพจน์ต่อไปนี้:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

การทำซ้ำแนวคิดของ small and little [少] เราหมายถึง a little time โดยการเพิ่มกริยารอในรูปแบบ [お] เราทำให้มันมีความสุภาพมากขึ้น

โดยปกติแบบฟอร์มนี้จะใช้พูดในร้านค้า ร้านค้า และบางบริษัท สามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า: "Please wait a little".

วลีที่มี Chotto Matte

รอสักครู่ฉันจะตรวจสอบ.

確認するからちょっと待って
Kakunin suru kara chotto matte.

รอสักครู่จนกว่าฉันจะพร้อม

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

สังเกตว่าประโยคลงท้ายด้วย Kure [くれ] ซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่น "ให้" บางอย่าง ในกรณีนี้ในประโยคที่บุคคลนั้นขอให้รอ

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

นอกจากนี้เรายังสามารถใช้อนุภาค [よ] เพื่อสิ้นสุดการแสดงออก!

แบ่งปันบทความนี้: