"Chotto Matte Kudasai" แปลว่าอะไร?

Chotto Matte [ちょっと待って] เป็นวลีภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "กรุณารอสักครู่" ใช้เมื่อขอให้ใครสักคนรอระหว่างที่คุณทำบางอย่างอยู่ หรือเมื่อคุณต้องใช้เวลาสักครู่ในการคิดก่อนตอบ รูปนี้เป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และเมื่อเติม Kudasai ต่อท้ายจะกลายเป็นคำขอที่สุภาพขึ้น

วลีนี้ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ แต่ที่พบบ่อยที่สุดคือการขอให้อีกฝ่ายรอ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังคุยโทรศัพท์และต้องวางสายชั่วคราว คุณพูดว่า "Chotto Matte Kudasai" ได้เลย

ถ้าคุณกำลังรีบและอีกฝ่ายใช้เวลานานเกินไป คุณพูดว่า "Chotto Matte!" ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นขึ้นเพื่อบอกให้เขารีบได้

สารบัญ 3

ความหมายของ Chotto Matte

คำว่า chotto [ちょっと] แปลว่า "นิดหน่อย" หรือ "ครู่หนึ่ง" ส่วน matte [待って] เป็นรูป te ของกริยา matsu (待つ) ที่แปลว่า "รอ" และไม่มีความลับอะไรซ่อนอยู่หลังคำนี้

Kudasai [ください] แปลว่า "กรุณา" เป็นคำขอที่ต่อท้ายรูป te ของกริยา อย่าง matte จึงได้ความหมายว่า "กรุณารอ" บางครั้งอาจเติมพาร์ติเคิล ne [ね] ซึ่งเทียบได้กับคำลงท้าย "นะ" หรือ "ใช่ไหม" เพื่อให้ประโยคอ่อนลง

Chotto เขียนด้วยคันจิได้เป็น [一寸] ซึ่งเป็นรูปที่พบได้น้อย และความหมายของคำนี้เปลี่ยนไปตามบริบท:

• เพียงหนึ่งนาที สักครู่;
• ชั่วครู่ ชั่วขณะ;
• เล็กน้อย นิดหน่อย;
• ค่อนข้าง พอสมควร;
• (ไม่) ง่าย ๆ เมื่ออยู่หน้าคำกริยารูปปฏิเสธ;
• เฮ้ นี่ ขอโทษที ใช้เรียกความสนใจ;
• ขอบคุณ แต่ไม่ละ ไม่สะดวก ใช้ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

ในบางสถานการณ์ chotto หรือแม้แต่ Chotto Matte ทำหน้าที่เป็นคำเลี่ยงเพื่อถ่วงเวลาหรือปิดการตอบรับอย่างนุ่มนวล อย่าง ちょっと難しいですね ("ค่อนข้างยากนะ") ก็เป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพที่เบากว่าการพูดคำว่า "ไม่" ตรง ๆ มาก

นอกจากนี้ยังมี Chotto Matta [ちょっと待った] ที่ใช้เมื่อต้องการเร่งหรือห้ามอย่างหนักแน่น คล้ายกับ "เดี๋ยวก่อน!"

Chotto Matte Kudasai ใน Keigo

อย่างที่เห็นว่า Chotto Matte เป็นรูปไม่เป็นทางการ และเมื่อเติม Kudasai เข้าไปก็จะสุภาพขึ้น แต่เมื่อต้องพูดกับลูกค้าหรือในที่ทำงาน ภาษาญี่ปุ่นมี Keigo ซึ่งเป็นระบบภาษาสุภาพที่ใช้แสดงความเคารพ และรูปที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ

少々お待ちください
shoushou omachi kudasai

少々 (shoushou) เกิดจากการซ้ำคันจิ 少 แปลว่า "เพียงเล็กน้อย" หรือ "ชั่วขณะสั้น ๆ" ส่วน お待ち (omachi) เป็นรูปสุภาพของ matsu (待つ) ที่เติมคำนำหน้า お หน้าฐานกริยา ซึ่งเป็นฐานเดียวกับรูปมัสุ แล้วปิดท้ายด้วย kudasai

รูปนี้ใช้กันทั่วไปในร้านค้า ห้างสรรพสินค้า และงานบริการลูกค้า แปลตามตัวได้ว่า "กรุณารอสักครู่"

ประโยคที่ใช้กับ Chotto Matte

รอสักครู่ เดี๋ยวฉันจะตรวจสอบ

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Kakunin suru kara แปลว่า "เดี๋ยวขอตรวจสอบก่อน" เป็นคำขอแบบกันเองที่ใช้บ่อยในหมู่เพื่อน

รอสักพักจนกว่าฉันจะพร้อม

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

สังเกตว่าประโยคนี้ลงท้ายด้วย kure [くれ] ซึ่งเป็นรูปคำสั่งของ kureru (くれる) ที่แปลว่า "ให้" เมื่ออยู่หลังกริยารูป te จึงหมายถึง "ทำให้หน่อย" และทำให้คำขอตรงและสนิทสนมขึ้น ใช้กับผู้ใหญ่จะฟังดูห้วน

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

พาร์ติเคิล yo [よ] ท้ายประโยคช่วยเน้นให้อีกฝ่ายหันมาสนใจ

สรุปง่าย ๆ คือ ระหว่างเพื่อนใช้ Chotto Matte พอ แต่ในชีวิตประจำวันกับคนทั่วไป Chotto Matte Kudasai ปลอดภัยกว่า และในร้านค้า ที่ทำงาน หรือการบริการลูกค้าให้ใช้ 少々お待ちください ถ้าคุณเป็นฝ่ายที่ทำให้คนอื่นรอ อย่าลืมกล่าวขอบคุณด้วย omatase shimashita [お待たせしました] ที่แปลว่า "ขอโทษที่ทำให้ต้องรอ"