Was bedeutet Chotto Matte Kudasai?

Chotto Matte [ちょっと待って] ist ein japanischer Satz, der „Bitte warten Sie einen Moment“ bedeutet. Er wird oft als höfliche Form verwendet, um jemanden zu bitten, zu warten, während man etwas tut, oder um zu zeigen, dass man einen Moment Zeit braucht, um über etwas nachzudenken.

Der Satz kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, ist aber am gebräuchlichsten, wenn jemand eine andere Person bittet, zu warten. Wenn Sie zum Beispiel am Telefon jemanden kurz warten lassen müssen, sagen Sie „Chotto matte kudasai“.

Wenn Sie es eilig haben und jemand zu lange braucht, können Sie „Chotto matte!“ auf energischere Weise sagen, um zu zeigen, dass es eilig ist. Mit freundlichem Ton bleibt es eine Bitte, mit scharfem Ton wird daraus eine klare Aufforderung.

Inhalt 3

Bedeutung von Chotto Matte

Das Wort chotto [ちょっと] bedeutet „ein wenig“, matte [待って] hingegen ist die Te-Form des Verbs matsu (待つ), „warten“. Zusammen mit kudasai entsteht daraus eine höfliche Bitte. Hinter dem Wort steckt kein Geheimnis.

Das üblicherweise verwendete kudasai [ください] bedeutet „bitte“ und ist eine höfliche Art, eine Bitte auszudrücken. Es tritt an die Te-Form eines Verbs, hier also an matte. Manchmal kann man die Partikel ne [ね] verwenden, die „nicht wahr?“ oder „oder?“ entspricht.

Chotto kann selten auch [一寸] geschrieben werden und bedeutet je nach Zusammenhang:

• einen kurzen Moment;
• ein wenig, ein bisschen;
• etwas, ziemlich;
• kaum, nicht so leicht, bei Verneinung;
• Entschuldigung, um jemanden anzureden;
• kommt nicht infrage, als weiche Absage.

Genau genommen wird der Ausdruck chotto oder auch chotto matte manchmal ausweichend verwendet: Er verschafft Zeit zum Nachdenken oder dient als weiche Absage. Statt eines klaren Nein hört man dann ein gedehntes ちょっと… oder den Satz ちょっと難しいですね („Das ist etwas schwierig“). Solche höflichen Absagen wirken im Japanischen weniger hart als ein direktes いいえ.

Sie können auch chotto matta [ちょっと待った] verwenden, um etwas stark und dringend auszudrücken. Der Ausdruck klingt drängender und ruppiger als chotto matte.

Chotto Matte Kudasai in Keigo

Chotto matte ist informell, und durch das Hinzufügen von kudasai wird es höflicher. Wer auf sehr förmliche Weise im Keigo sprechen möchte, verwendet den folgenden Ausdruck:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai

少々 (shou shou) bedeutet „ein klein wenig“ oder „einen kurzen Moment“. お待ち (omachi) ist die höfliche Form von matsu (待つ): Das Präfix お tritt an die Masu-Form des Verbs, und kudasai macht daraus eine Bitte.

Diese Form wird im Kundenservice, in Restaurants und Geschäften sowie am Telefon verwendet. Sie gehört zum Keigo, der höflichen Sprache, die je nach Situation unterschiedliche Stufen kennt. Wörtlich übersetzt heißt sie „Bitte warten Sie einen Moment“.

Sätze mit Chotto Matte

Warten Sie einen Moment, ich schaue nach.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Die Wendung kakunin suru kara heißt „weil ich nachschaue“. Die Bitte am Ende bleibt locker und ist unter Bekannten üblich.

Warte kurz, bis ich bereit bin.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

Beachten Sie, dass der Satz mit kure [くれ] endet, der Imperativform von kureru (くれる), „geben“. Damit wird die Bitte vertrauter und bestimmter; gegenüber Vorgesetzten wäre sie unhöflich.

Warte doch mal!

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

Die Partikel yo [よ] am Satzende verstärkt die Aufforderung.

Als Faustregel gilt: Unter Freunden genügt chotto matte, im Alltag unter Erwachsenen chotto matte kudasai, und im Beruf und in formellen Situationen ist 少々お待ちください die sichere Wahl. Wer selbst jemanden warten ließ, bedankt sich anschließend mit お待たせしました (omatase shimashita), „Danke für Ihre Geduld“.