O que significa Chotto Matte Kudasai?

Chotto Matte [ちょっと待って] significa "espere um momento" em japonês. É uma forma de pedir a alguém que espere enquanto você faz alguma coisa ou de sinalizar que precisa de um instante para pensar. Sozinha, é uma forma informal; com kudasai, vira um pedido educado.

A expressão aparece em diversas situações, mas o uso mais comum é quando alguém pede a outra pessoa que espere. Por exemplo, se você estiver ao telefone e precisar colocar a pessoa em espera por um momento, pode dizer "Chotto Matte Kudasai".

Se você estiver com pressa e alguém estiver demorando demais, pode dizer "Chotto Matte!" com mais energia, e o tom de urgência fica evidente.

Sumário 3

Significado de Chotto Matte

A palavra chotto [ちょっと] significa pouco, e matte [待って] é a forma て (te) do verbo matsu (待つ), que significa esperar. Não existe nenhum segredo por trás da palavra.

O kudasai [ください] quer dizer "por favor" e se liga à forma て do verbo, como em matte, para formar um pedido educado. Às vezes se pode acrescentar a partícula ne [ね], equivalente ao "não é mesmo?" ou "certo?".

Chotto ainda pode ser escrito com o kanji [一寸], numa forma rara, e muda de sentido conforme o contexto:

• só um minuto, um instante;
• por um momento, brevemente;
• um pouco, levemente;
• um tanto, bastante;
• (não) facilmente, antes de um verbo na forma negativa;
• ei!, com licença, para chamar a atenção;
• obrigado, mas não; não é possível, como recusa educada.

Em certas situações, chotto, ou até Chotto Matte, funciona de forma evasiva: serve para adiar uma resposta ou uma responsabilidade, ganhar tempo para refletir ou sair de uma situação com uma desculpa. Um ちょっと dito com ênfase, ou uma frase como ちょっと難しいですね ("é um pouco difícil, né?"), é uma forma educada de dizer não, bem mais suave que um いいえ direto.

Você também pode usar Chotto Matta [ちょっと待った] para se expressar com mais força e urgência, como um "espere aí!".

Chotto Matte Kudasai em Keigo

Sabemos que dizer Chotto Matte é informal, e ao acrescentar kudasai fica mais educado. Quando a situação pede mais formalidade, entra o keigo, com a seguinte expressão:

少々お待ちください
shoushou omachi kudasai

少々 (shoushou) significa "um pouco" ou "um breve momento" e nasce da repetição do kanji 少. Já お待ち (omachi) é a forma cortês de matsu (待つ): o prefixo お se junta à base do verbo, a mesma da forma masu, e kudasai fecha a expressão.

Essa forma é falada em lojas, restaurantes, empresas e no atendimento ao telefone. Pode ser traduzida como "por favor, aguarde um pouco".

Frases com Chotto Matte

Espere um momento, vou verificar.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Kakunin suru kara significa "porque vou verificar": o pedido é informal e comum entre amigos.

Espere um pouco até eu estar pronto.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

Perceba que a frase termina com kure [くれ], a forma imperativa de kureru (くれる), "dar". Aqui ele vem depois do verbo na forma て e deixa o pedido direto e familiar; com um superior soaria ríspido.

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

A partícula yo [よ], no fim da expressão, reforça a chamada.

Como regra prática: entre amigos, Chotto Matte basta; no dia a dia com adultos, Chotto Matte Kudasai é a escolha segura; e em lojas, restaurantes e no trabalho, 少々お待ちください é a forma mais polida. Se você é quem fez alguém esperar, agradeça com omatase shimashita [お待たせしました], "obrigado por esperar".