O que significa Chotto Matte Kudasai?

[ADS] Anúncio

Chotto Matte [ちょっと待って] é uma frase japonesa que significa “Por favor, espere um momento”. É frequentemente usada como uma forma educada de pedir a alguém que espere enquanto você faz alguma coisa ou para saber que você precisa de um momento para pensar em alguma coisa.

A frase pode ser usada em diversas situações, mas é mais comumente usada quando alguém está pedindo a outra pessoa para esperar. Por exemplo, se você estiver ao telefone e precisar colocar a pessoa em espera por um momento, você pode dizer “Chotto matte Kudasai”.

Se você estiver com pressa e alguém estiver demorando demais, você pode dizer “Chotto matte!” de uma maneira mais enérgica para dizer à pessoa para se apressar.

Se você estiver em uma situação em que precise usar chotto matte, lembre-se que é uma frase educada e deve ser usada como tal.

Recomendamos ler também:

Chotto matte é uma frase japonesa que pode ser traduzida para significar “espere um minuto” ou “espere um pouco”.

Kevinbk
O que significa chotto matte kudasai?

Significado de Chotto Matte

A palavra chotto [ちょっと] significa pouco, já matte [待って], é a flexão imperativa do verbo matsu (待つ), que significa esperar. Não existe nenhum segredo por trás da palavra.

O Kudasai [ください] geralmente usado, significa por favor, é uma forma educada de realizar um pedido. Às vezes se pode usar a partícula Ne [ね] equivalente ao “não é mesmo?” ou “certo?”.

Chotto também pode ser escrito [一寸] e seus outros significados podem ser:

  • Apenas um minuto;
  • por um momento;
  • brevemente;
  • Um pouco;
  • Me desculpe;
  • Não é víavel;

Exatamente, às vezes a expressão Chotto ou até Chotto Matte funciona de forma evasiva para fugir de alguma resposta ou responsabilidade, dar um tempo para refletir ou usar como desculpa.

Você também pode usar Chotto Matta [ちょっと待った] para expressar de maneira forte e com urgência. Algo como: Espere um minuto. 
O que fazer quando chegar atrasado no japão?

Chotto Matte Kudasai em Keigo

Sabemos que dizer Chotto Matte é informal, e ao acrescentar Kudasai fica mais educado, mas caso queira falar de maneira mais polida em Keigo, num alto grau de formalidade, podemos usar a seguinte expressão:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

Ao repetir o ideograma de pequeno e pouco [少], queremos dizer um pouco de tempo, ao acrescentar o verbo esperar na forma [お] deixamos ainda mais polido.

Geralmente essa forma é falada em comércios, lojas e algumas empresas. Pode ser literalmente traduzido como: “Por Favor, Aguarde um Pouco”.

Frases com Chotto Matte

Espere um momento, vou verificar.

確認するからちょっと待って
Kakunin suru kara chotto matte.

Espere um pouco até eu estar pronto.

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

Perceba que a frase terminou com Kure [くれ] que significa algo como “dar” alguma coisa. No caso, na frase a pessoa está pedindo para esperar.

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

Também podemos usar a partícula [よ] para finalizar a expressão!

Compartilhe Este Artigo: