"Chotto Matte Kudasai"는 무슨 뜻일까?

Chotto Matte [ちょっと待って]는 "잠깐만 기다려"라는 의미의 일본어 표현입니다. 누군가에게 무언가를 하는 동안 기다려 달라고 하거나, 생각할 시간이 필요하다는 것을 알리기 위해 자주 사용됩니다. 뒤에 kudasai [ください]를 붙인 chotto matte kudasai [ちょっと待ってください]가 정중한 요청이고, chotto matte만 쓰면 캐주얼한 표현입니다.

이 문구는 다양한 상황에서 사용될 수 있지만, 누군가에게 기다려 달라고 요청할 때 가장 일반적으로 사용됩니다. 예를 들어, 전화 중에 잠시 상대방을 대기시키고 싶다면 "Chotto matte kudasai"라고 말할 수 있습니다.

급할 때 누군가가 너무 오래 걸리고 있다면, "Chotto matte!"라고 더 강한 어조로 말하여 상대방에게 서두르라고 할 수 있습니다. 다만 톤에 따라 느낌이 달라져서, 부드럽게 말하면 요청으로, 딱딱하게 끊으면 명령처럼 들립니다.

목차 3

Chotto Matte의 의미

단어 chotto [ちょっと]는 "조금"이라는 의미이고, matte [待って]는 "기다리다"라는 의미의 동사 matsu (待つ)의 て형입니다. 이 단어 뒤에는 아무런 비밀이 없습니다.

일반적으로 사용되는 kudasai [ください]는 "부탁합니다"라는 의미로, 동사의 て형 뒤에 붙여 정중하게 부탁하는 표현입니다. やめてください(yamete kudasai)처럼 자주 쓰이는 표현이 많습니다. 때때로 ne [ね]라는 입자를 사용하여 "그렇죠?" 또는 "맞죠?"와 같은 의미를 더할 수 있습니다.

Chotto는 [一寸]으로도 쓸 수 있지만 드문 표기입니다. 다른 의미는 다음과 같습니다:

• 단 1분;
• 잠시;
• 잠깐;
• 조금;
• 꽤, 제법;
• 부정문에서 좀처럼, 쉽게;
• 여보세요, 실례합니다 (주의를 끌 때);
• 죄송합니다, 어렵습니다 (정중한 거절).

chotto 또는 chotto matte는 대답이나 책임을 회피하기 위해, 생각할 시간을 벌기 위해, 또는 변명으로도 쓰입니다.

또한 Chotto Matta [ちょっと待った]로 더 강하고 급한 느낌을 낼 수 있습니다. "잠깐!", "기다려!"에 가까운 표현입니다.

Keigo(경어)에서의 Chotto Matte Kudasai

Chotto matte라고 말하는 것은 비공식적이며, kudasai를 추가하면 더 정중해지지만, keigo(경어)로 더 공손하게 말하고 싶다면 다음 표현을 사용할 수 있습니다:

少々お待ちください
shoushou omachi kudasai

작은 양을 나타내는 한자 [少]를 반복해 조금의 시간을 뜻하며, 동사 matsu (待つ)에 [お]를 붙여 더욱 정중하게 만듭니다.

이 형태는 주로 상점, 음식점, 고객 응대에서 사용됩니다. 문자 그대로 "잠시만 기다려 주십시오"라고 번역할 수 있습니다.

Chotto Matte가 포함된 문구

잠깐만, 확인해 볼게.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

준비될 때까지 잠깐만 기다려 줘.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。
junbi ga dekiru made chotto matte kure.

문구가 kure [くれ]로 끝나는 것을 주목하세요. kure는 "주다"라는 뜻의 kureru (くれる)의 명령형으로, 상대방에게 기다려 달라고 하는 직설적인 요청입니다. 편한 사이에 쓰면 자연스럽지만 윗사람에게는 무뚝뚝하게 들립니다.

ちょっと待ってよ。
Chotto matte yo.

표현 끝에 [よ] 입자를 붙이면 요청이 한층 강조됩니다.

정리하면 chotto matte는 친구 사이에서 쓰는 캐주얼한 표현이고, chotto matte kudasai는 일상에서 안전하게 쓰는 정중한 표현이며, 少々お待ちください는 일과 고객 응대의 경어입니다. 반대로 내가 누군가를 기다리게 했다면 돌아와서 omatase shimashita [お待たせしました]라고 말해 "기다리게 해서 죄송합니다"라는 뜻을 전할 수 있습니다.