Quand on apprend le japonais, arrive un moment où le même signe sonne différemment dans chaque mot. 日 ne se prononce pas de la même façon dans 日曜日 et dans 二日, alors que le caractère est identique. La raison tient à deux systèmes de lecture : on et kun. Cet article explique la différence, propose une règle qui fonctionne la plupart du temps et montre des mots réels où elle échoue.

Sommaire 5
Ce que veulent dire on et kun
Les kanji sont arrivés du continent chinois avec un système d’écriture, mais sans la langue qui allait avec. Chaque caractère a donc deux origines. On-yomi (音読み) imite la prononciation chinoise. Kun-yomi (訓読み) est le mot japonais qui existait déjà pour ce sens et qui a été rattaché au caractère.
Le caractère 東, l’est, le montre bien. Une lecture chinoise est passée au japonais sous la forme トウ (tō) et compte comme on. Comme on disait déjà ひがし (higashi) ou あずま (azuma) pour l’est, le caractère a reçu ces lectures comme kun. Les dictionnaires notent le on en katakana et le kun en hiragana, non parce qu’on les écrit ainsi, mais pour rendre l’origine visible d’un coup d’œil.
La règle de base
La règle qui aide le plus la première année est celle-ci : un caractère seul, ou suivi d’un hiragana, se lit en général en kun. Un caractère à l’intérieur d’un groupe de deux kanji ou plus se lit en général en on.
La seconde moitié s’explique d’elle-même. Les mots chinois ont été empruntés par blocs, donc ils se lisent aussi par blocs. La première moitié relève de la grammaire : un caractère isolé porte souvent une racine japonaise, et la terminaison en hiragana montre comment le mot se conjugue. Les verbes, les adjectifs et beaucoup de suffixes sont donc des lectures kun.
Des exemples où la règle tient

学 signifie apprendre et étudier. Sa lecture on est ガク (gaku), sa lecture kun まな.ぶ (mana.bu). Dans 学校 (がっこう, gakkō, école), le caractère voisine un second kanji : c’est donc on, avec une petite modification de son que le japonais applique en permanence. Dans 学ぶ (まなぶ, manabu, apprendre), un hiragana suit : c’est donc kun.
大 signifie grand. Le on est ダイ (dai) ou タイ (tai), le kun おお (ō). Dans 大好き (だいすき, daisuki, aimer beaucoup), il est à l’intérieur d’un bloc, donc on. Dans 大きい (おおきい, ōkii, grand), un hiragana suit, donc kun, et la terminaison きい appartient au mot, pas à un seul caractère.
日 signifie jour et soleil. Les on sont ニチ (nichi) et ジツ (jitsu) ; les kun, ひ (hi), び (bi) et か (ka). Dans 日曜日 (にちようび, nichiyōbi, dimanche), le mot commence par la lecture chinoise et finit par la japonaise : nichi-yō-bi. C’est exactement là que la règle atteint sa limite.
Là où la règle échoue
Le dernier caractère d’un bloc peut porter une lecture kun, comme dans 日曜日 ou dans 手紙 (てがみ, tegami, lettre). L’inverse existe aussi : des caractères isolés avec une lecture on, surtout dans les compteurs. Et les noms font ce qu’ils veulent : 人 se lit jin dans 日本人 (にほんじん, nihonjin), ri dans 二人 (ふたり, futari) selon le schéma kun, et souvent autre chose dans les noms de personnes.
S’ajoutent les modifications de son, qui touchent le début ou la fin du caractère : 学 + 校 transforme gaku + kō en gakkō ; 一 + 本 transforme ichi + hon en ippon. Qui ne connaît que les lectures de base n’entend pas ces formes avant de les avoir rencontrées une fois.
Comment travailler avec cela

La règle est un outil pour le premier regard, pas une règle de grammaire. Ce qui rend la lecture sûre, c’est le vocabulaire : apprendre 学校, 学ぶ, 大学 et 学生 ensemble installe quatre formes du caractère dans la tête et permet de les reconnaître sans calculer. D’où l’intérêt de noter les mots nouveaux avec leur lecture en kana, et pas seulement avec leur sens.
Un second indice se trouve dans le caractère lui-même. Beaucoup de kanji combinent un composant de sens et un composant de son, et lorsqu’on reconnaît le second, on devine souvent la lecture on d’un caractère inconnu. Ce sujet a son propre article, tout comme les caractères qui se ressemblent.
Pour aller plus loin : le composant phonétique, les kanji qui se ressemblent et comment déchiffrer un kanji.





Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire