Comment savoir si la lecture Kanji est activée ou non?

Annonce

Tu sais ce qu'est la lecture Sur yomi ou lecture Kun yomi? Vous êtes-vous déjà demandé comment les Japonais peuvent lire le texte sans faute d'orthographe ou sans trébucher? Si vous étudiez le japonais depuis un certain temps, sachez que les kanji, ou idéogrammes, sont importés du chinois et ont plusieurs prononciations.

La langue japonaise Kanji est divisée en 2 lectures:

  • Sur yomi (音読み) - Lecture par le son - Ce sont les lectures d'origine chinoise;
  • Kun yomi (訓読み) - Lecture sémantique   - Sont des lectures d'origine japonaise;

Car? Lorsque les idéogrammes chinois ont été importés au Japon, les Japonais ont associé les mots déjà utilisés en japonais avec les idéogrammes, et ont également associé et converti les lectures chinoises en idéogrammes japonais.

Voir l'exemple de l'idéogramme est (東). En chinois, on dit dong, ce   a été converti en japonais comme je suis devenir une lecture SUR. Cependant, les japonais utilisaient déjà Higashi ou azuma pour se référer à l'est, alors cet idéogramme a fini par gagner ces 3 et d'autres prononciations. Rappelez-vous que la lecture SUR sera toujours écrit en Katakana, pendant la lecture KUN dans hiragana.

Annonce

Astuce pour savoir quand prononcer ON et KUN

Il est impossible de savoir précisément quand utiliser la lecture ON ou KUN dans le mot sans le savoir. Cependant, il existe une astuce qui fonctionne dans la plupart des mots, mais il convient de préciser qu'elle ne s'applique pas à 100% des cas.

Pour connaître la lecture la plupart du temps, gardez à l'esprit ce qui suit:

  • SUR - Il est   lu lorsque le Kanji est accompagné d'un autre;
  • KUN - Il est lu lorsque Kanji est accompagné d'un hiragana;
  • La coutume est de lire chaque mot en utilisant le sur, mais   dans certains cas, il peut se terminer par kun;

Lorsque les idéogrammes sont généralement isolés, ce sont des verbes ou des mots individuels qui ont leur origine dans l'ancien japonais. La lecture ON la plupart du temps est lorsqu'un idéogramme est à côté d'un autre, car les lectures SUR ont généralement   1 syllabe, ou comme son nom l'indique, un son.

Les verbes, suffixes et préfixes lisent généralement KUN. N'oubliez pas qu'une lecture peut également varier. veuillez noter que noms de personnes ils ont généralement d'autres lectures en plus de ON et KUN.

Exemples avec Kanji

Ci-dessous, voyez comment le savoir nous aidera à identifier la lecture des kanji. Voyez également comment cette astuce ne fonctionne pas à 100% parfois.

Annonce
Kanji
  • 学 - on - gako / kun - mana (étudier, apprendre)
    • 学校 – gakkou - école (Utilisé une variation de sur, car il est accompagné d'un kanji.)
    • 学ぶ – mannebu - apprendre - utilisé kun parce qu'il est accompagné d'un hiragana (c'est un verbe);
  • 大 – sur - alors / kun - oo (grand)
    • 大好き –alorssuki (Utilisé le sur, car il est accompagné d'un kanji.)
    • 大き – ooki (utilisé le kun, car il est accompagné d'un hiragana.)
  • 日 – sur - nichi, jitsu / kun - salut, _bi, _ka   (soleil)
    • 日-曜-日-- Nichitoibi (Il a commencé à utiliser sur. fini d'utiliser kun accompagnant même un kanji.)
  • 人 – sur - Jin, Nin, / kun - _to, hito, _ri (Personne)

Pour cette raison, il est important que nous connaissions le vocabulaire, pas tous kanji sont appliqués à cette astuce.

  • Chaque fois que vous trouvez un kanji suivi d'un Hiragana, rappelez-vous que la plupart du temps, vous devriez lire le kun.
  • Et lorsque vous rencontrez   plusieurs & kbs, la plupart du temps, vous   lisez   o sur mais   ont des cas se terminant par kun;

Sachant cela nous rend plus confiants dans la lecture, cela signifie que nous ne sommes pas perdus en essayant de découvrir comment lire un mot.

Pourquoi ai-je décidé d'écrire cet article? À ce jour, je n'ai jamais trouvé cette petite et simple astuce dans aucun livre ou cours. Savoir quand la lecture est activée ou KUN aide beaucoup à apprendre les idéogrammes et à prononcer des mots inconnus. Que pensez-vous de cette astuce? Avez-vous réalisé qu'il en est ainsi? Si vous avez besoin de plus de conseils, nous vous recommandons de lire le kanji similaires.

Une autre astuce qui vous aidera à découvrir la lecture d'idéogrammes japonais inconnus est le composants phonétiques, cliquez ici pour en savoir plus.