Kokuji – Kanji ditemukan oleh orang Jepang

Saya rasa kebanyakan orang di sini tahu bahwa kanji (ideogram) yang digunakan orang Jepang dalam bahasa mereka berasal dari Cina. Tetapi ada beberapa Kanji yang ditemukan oleh orang Jepang, mereka disebut Kokuji (国字) yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai karakter nasional. Pada artikel ini kita akan mengambil beberapa kanji Jepang ini.

Itu Kokuji dibuat dengan menggabungkan komponen (radikal) yang ada, tidak diketahui pasti ada berapa Kokuji, karena sepanjang sejarah Jepang, siapa pun dapat membuat ideogram, dan banyak yang tersisa untuk digunakan. Diyakini ada lebih dari 400 Kokuji, tetapi kebanyakan dari mereka jarang digunakan.

Kokuji - Ideograms atau Kanjis Do Japan

Meskipun kanji nasional tidak terkait langsung dengan bahasa Cina, beberapa memiliki bacaan AKTIF, karena akarnya, atau kombinasi dan kesamaan dengan beberapa kanji lainnya. Di bawah ini adalah daftar Kokuji yang paling umum dan digunakan:

Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
KanjipadaKunBerarti
ドウはたら.くKerja
--こむ、こめるramai, campur, menurut volume
サクしぼるperas, pemeras
--とうげPuncak gunung, melewati gunung, klimaks, puncak
--はた、はたけpertanian, lapangan, taman
--もんめMonme (3,75 g) Pengukuran berat sebelumnya
--わくBingkai, bingkai, gulungan, silinder
ヘイ--pagar, dinding, dinding
セン--Kelenjar
--さかきPohon Sakaki (Pohon)
つじpersimpangan, sudut, persimpangan jalan, jalan
にお.う, にお.い, にお.わせるharum, mengendus (digunakan dalam kata kerja Niou
しつ.ける, しつけpembentukan, penciptaan, pelatihan

Sementara banyak yang tahu bahwa Jepang mengimpor banyak ideogram dari China, sebenarnya China juga mengambil beberapa Kokuji dari bahasa Jepang dan mengimpornya ke dalam bahasa China. Contoh, mereka mengimpor ideogram (Gland).

Kokuji bukanlah sesuatu yang baru. Laporan pertama ideogram dibuat di Jepang sebelum tahun 759AD. Sementara itu, Kokuji terbaru diciptakan selama Era Meiji.

Sayangnya kami tidak akan melihat Kokuji baru dalam waktu dekat. Kanji semakin kehilangan ruang untuk hiragana dan katakana meskipun itu sangat diperlukan. Beberapa kata yang menggunakan Kanji, termasuk Kokuji, kini ditulis dengan Kana.

Saya ingin menunjukkan lebih banyak Kokuji meskipun penggunaannya tidak biasa. Saya akan meninggalkan tabel di bawah ini dengan beberapa kanji lagi. Ingatlah bahwa Kanji dalam tabel di bawah ini kemungkinan besar tidak biasa dan ditulis dengan cara lain yang lebih umum.

Tabel Responsif: Gulung meja ke samping dengan jari Anda >>
KanjiPADAKUNBerarti
もくtukang kayu, tukang kayu, pemahat kayu
あくつdataran rendah
はなしbicara
トン tonase
いかのぼり、 たこlayang-layang
こがらしangin musim dingin
また; ばたselangkangan, paha
麿 まろaku kamu
センチ、 センチメートルSentimeter

Kami memperhatikan penggunaan Kokuji untuk menulis kata-kata asal asing yang saat ini ditulis dalam katakana.

Ada ribuan Kanji lain yang merupakan Kokuji yang tidak kami sebutkan pada tabel di atas, kami tidak akan memeriksanya karena jarang digunakan.

Kokkun - makna yang berbeda

Selain kokuji, ada Kokkun (国訓). Karakter yang disebut Kokkun ini adalah karakter Cina, tetapi memiliki arti yang berbeda di Jepang, ada banyak karakter seperti itu. Beberapa di antaranya mengikuti tabel di bawah ini:

Tulisan gambar.JepangCina
MembacaBerartiPinyinBerarti
fujiWisteriaTengtebu, pokok anggur
okelaut terbuka, laut terbukaChongcuci, sungai kecil
椿tsubakiacara kameliaChunToona
ayuAyu (ikan)NianLele (biasanya dieja 鯰)

Ideogram mengalami banyak perubahan ketika diimpor ke Jepang, tidak hanya dalam arti, tetapi juga dalam pengucapannya. Ini adalah salah satu alasan utama mengapa ada begitu banyak bacaan dalam kanji. Saya harap Anda menikmati artikelnya.

Artikel ini ditulis dalam minggu Jepang! Manfaatkan kesempatan ini dan tonton video pelajaran tentang cara belajar bahasa Jepang dengan mengklik gambar di bawah ini:

Baca lebih banyak artikel dari situs web kami

Terima kasih sudah membaca! Tapi kami akan senang jika Anda melihat artikel lain di bawah ini:

Baca artikel-artikel paling populer kami:

Apakah kamu tahu anime ini?