Kokuji – Kanji yang diciptakan oleh orang Jepang

Saya rasa kebanyakan orang di sini tahu bahwa Kanji (ideogram) yang digunakan orang Jepang dalam bahasa mereka, berasal dari Tiongkok. Namun ada beberapa Kanji yang diciptakan oleh orang Jepang, mereka disebut Kokuji (国字) yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai karakter nasional. Dalam artikel ini kita akan membahas sedikit tentang Kanji Jepang ini.

Kokuji diciptakan melalui kombinasi komponen yang sudah ada (radikal), tidak diketahui pasti berapa banyak Kokuji yang ada, karena sepanjang sejarah Jepang, siapa pun bisa membuat ideogram, dan banyak yang tidak lagi digunakan. Diperkirakan ada lebih dari 400 Kokuji, tetapi kebanyakan dari mereka jarang digunakan.

Kokuji – Ideogram atau Kanji Jepang

Meskipun Kanji nasional tidak memiliki hubungan langsung dengan bahasa Tiongkok, beberapa memiliki pembacaan ON, karena radikalnya, atau kombinasi dan kemiripan dengan Kanji lain. Lihat di bawah ini daftar Kokuji yang paling umum dan digunakan:

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Kanji	On	Kun	Arti
働	ドウ	はたら.く	Pekerjaan
込	—	こむ、こめる	padat, campur, dalam volume
搾	サク	しぼる	Peras, alat peras
峠	—	とうげ	Puncak gunung, jalur gunung, klimaks, puncak
畑	—	はた、はたけ	Pertanian, ladang, kebun
匁	—	もんめ	Monme (3,75 g) Satuan berat kuno
枠	—	わく	Bingkai, struktur, gulungan, silinder
塀	ヘイ	—	Pagar, dinding, tembok
腺	セン	—	Kelenjar
榊	—	さかき	Pohon sakaki (Pohon)
辻		つじ	persimpangan, sudut, perempatan, jalan
匂		にお.う, にお.い, 予以.わせる	beraroma, mencium (digunakan dalam kata kerja Niou)
躾		しつ.ける, しつけ	Pembentukan, pengasuhan, pelatihan

Sementara banyak orang tahu bahwa Jepang mengimpor banyak ideogram dari Tiongkok, sebenarnya Tiongkok juga mengambil beberapa Kokuji dari bahasa Jepang dan mengimpornya ke dalam bahasa Tiongkok. Contoh, mereka mengimpor ideogram 腺 (Kelenjar).

Kokuji bukanlah sesuatu yang baru. Laporan pertama tentang ideogram yang diciptakan di Japang adalah sebelum tahun 759 M. Sementara itu, Kokuji yang paling baru diciptakan selama Era Meiji.

Sayangnya kita tidak akan melihat Kokuji baru dalam waktu dekat. Kanji semakin kehilangan tempatnya untuk hiragana dan katakana meskipun sangat diperlukan. Berbagai kata yang menggunakan Kanji, termasuk Kokuji, sekarang ditulis dengan Kana.

Saya ingin menunjukkan beberapa Kokuji lagi meskipun penggunaannya tidak umum. Saya akan menyediakan tabel di bawah ini dengan beberapa Kanji lagi. Perlu diingat bahwa kemungkinan besar Kanji di tabel di bawah ini tidak umum dan ditulis dengan cara lain yang lebih umum.

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Kanji	ON	KUN	Arti
杢		もく	tukang kayu, tukang kayu, pengukir
圷		あくつ	tanah rendah
噺		はなし	percakapan
噸	トン		tonase
凧		いかのぼり、 たこ	layang-layang
凩		こがらし	angin musim dingin
俣		また; ばた	paha, paha
麿		まろ	Saya, Anda
糎		センチ、 センチメートル	Sentimeter

Kita perhatikan penggunaan Kokuji untuk menulis kata-kata asal asing yang saat ini ditulis dengan katakana.

Ada ribuan Kanji lain yang merupakan Kokuji yang tidak kami sebutkan di tabel di atas, kami tidak akan memeriksanya, karena penggunaannya jarang.

Kokkun – Arti yang berbeda

Selain kokuji, ada Kokkun (国训). Ideogram yang disebut Kokkun ini adalah ideogram Tiongkok, tetapi memiliki arti yang berbeda di Jepang. Ada banyak ideogram seperti ini. Beberapa di antaranya ada di tabel di bawah ini:

Ideogram.	Jepang	Tiongkok
Pembacaan	Arti	Pinyin	Arti
藤	fuji	Glicínias	Teng	Tebu, pohon anggur
沖	oki	laut terbuka, laut lepas	Chong	bilas, sungai kecil
椿	tsubaki	Kamelia, kejadian	Chun	Toona
鮎	ayu	Ayu (ikan)	Nian	Lele (biasanya ditulis 鯰 )

Ideogram mengalami banyak perubahan saat diimpor ke Jepang. Bukan hanya artinya, tetapi juga pelafalannya. Ini adalah salah satu alasan utama mengapa ada banyak pembacaan dalam satu Kanji. Saya harap Anda menyukai artikel ini.

Artikel ini ditulis pada minggu Bahasa Jepang! Manfaatkan kesempatan ini dan tonton video pelajaran tentang cara belajar bahasa Jepang dengan mengklik gambar di bawah ini: