Kokuji (国字): Kanji Buatan Jepang

Hampir semua orang tahu bahwa kanji dalam bahasa Jepang berasal dari Tiongkok. Yang sering mengejutkan: Jepang juga menciptakan ideogramnya sendiri. Mereka disebut kokuji (国字), secara harfiah «karakter nasional». Bukan sekadar benda museum — beberapa muncul di kata kerja dan kata benda sehari-hari.

Kokuji dibentuk dengan menggabungkan komponen yang sudah ada (radikal dan bagian kanji lain). Tidak ada hitungan pasti berapa banyak yang pernah ada: sepanjang sejarah Jepang, siapa pun bisa mengusulkan tanda, dan banyak yang tidak lagi dipakai. Diperkirakan ada lebih dari 400 kokuji, meski sebagian besar jarang terlihat di luar kamus atau nama diri.

Apa itu kokuji: kanji «buatan Jepang»

Meski tidak lahir di Tiongkok, sebagian kokuji tetap punya bacaan on (asal Tionghoa), sering karena kemiripan dengan kanji lain atau lewat radikalnya. Kecenderungan yang paling umum tetap bacaan kun asli: karakter dibuat untuk kata Jepang yang sudah ada. Berikut daftar kokuji yang relatif umum dan berguna:

Tabel responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Kanji	On	Kun	Arti
働	ドウ	はたら.く	Bekerja
込	—	こむ、こめる	Padat, memasukkan, mencakup
搾	サク	しぼる	Memeras, memeras cairan
峠	—	とうげ	Puncak jalur gunung, klimaks
畑	—	はた、はたけ	Ladang, kebun (bukan sawah berair)
匁	—	もんめ	Monme (3,75 g), satuan berat lama
枠	—	わく	Bingkai, kerangka, kerangka acuan
塀	ヘイ	—	Pagar, dinding, tembok
腺	セン	—	Kelenjar
榊	—	さかき	Pohon sakaki (Cleyera japonica)
辻	—	つじ	Persimpangan, perempatan, sudut jalan
匂	—	にお.う, にお.い, にお.わせる	Beraroma, mencium (kata kerja niou)
躾	—	しつ.ける, しつけ	Pendidikan, pembentukan, pelatihan

Jepang mengimpor ribuan ideogram dari Tiongkok, tetapi arus itu tidak satu arah: Tiongkok juga mengadopsi beberapa kokuji. Kasus klasik adalah 腺 (kelenjar), dirancang untuk kosakata medis modern dan kemudian dipakai dalam bahasa Tionghoa.

Kokuji bukan hal baru. Jejaknya sudah muncul jauh sebelum tahun 759 M (era Nara, termasuk korpus yang terkait dengan Man’yōshū). Di ujung kalender lain, era Meiji masih melahirkan tanda untuk konsep ilmiah dan satuan metrik — misalnya 糎 (sentimeter) dan senyawa serupa «SI + kanji». Hari ini satuan itu hampir selalu ditulis dengan katakana atau romaji: キロメートル, センチ, dan seterusnya. Kokuji ukuran lebih sering menjadi keingintahuan tipografis daripada norma harian.

Kecil kemungkinan kita akan melihat kokuji «resmi» baru dalam waktu dekat. Kanji kalah tempat di hadapan hiragana dan katakana, meski tetap sangat diperlukan dalam bahasa tulis. Banyak kata yang dulu memakai kanji — termasuk beberapa kokuji — kini sering ditulis dengan kana.

Berikut beberapa kokuji yang lebih jarang. Ingat: mereka tidak umum; biasanya dipilih ejaan lain, atau katakana untuk kata pinjaman.

Tabel responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Kanji	On	Kun	Arti
杢	—	もく	Tukang kayu, pengukir kayu
圷	—	あくつ	Tanah rendah
噺	—	はなし	Cerita, percakapan (kisah)
噸	トン	—	Ton (tonase)
凧	—	いかのぼり、たこ	Layang-layang
凩	—	こがらし	Angin musim dingin yang menusuk
俣	—	また; ばた	Cabang, pangkal paha (makna lokal)
麿	—	まろ	Pronomina kuno (saya / Anda, tergantung konteks)
糎	—	センチ、センチメートル	Sentimeter

Terlihat jelas penggunaan kokuji untuk menuliskan gagasan atau pinjaman yang sekarang sering lewat katakana. Masih ada ratusan tanda lain: kami tidak menjabarkannya satu per satu, karena pemakaiannya marginal di luar nama, glosarium, atau teks khusus. Untuk membedakan bacaan on dan kun dalam kanji biasa, pola yang sama — komponen dan konteks — tetap membantu.

Kokkun: kanji yang sama, arti yang lain

Di samping kokuji ada kokkun (国訓): ideogram asal Tiongkok yang di Jepang mendapat arti berbeda dari bahasa Tionghoa. Bentuknya tidak «dibuat di Jepang», tetapi «didefinisikan ulang» dalam pemakaian lokal. Beberapa contoh yang jelas:

Ideogram	Jepang (bacaan)	Arti di Jepang	Pinyin	Arti di Tiongkok
藤	fuji	Glicinia (wisteria)	téng	Rotan, sulur
沖	oki	Laut lepas, lepas pantai	chōng	Membilas, anak sungai
椿	tsubaki	Kamelia	chūn	Toona (pohon, bukan tsubaki Jepang)
鮎	ayu	Ayu (ikan)	nián	Lele (sering ditulis 鯰)

Saat menyeberangi laut, ideogram mengubah nuansa dan pelafalan. Sejarah pinjaman dan penemuan ulang itu menjelaskan mengapa satu kanji bisa punya banyak bacaan. Jika karakter «buatan Jepang» menarik bagi Anda, tabel di atas adalah peta praktis untuk mengenalinya dalam teks nyata.